Нищий студент

(Из «Carmina Burana»)

Я — кочующий школяр...
На меня судьбина
свой обрушила удар,
что твоя дубина.
 
Не для суетной тщеты,
не для развлеченья —
из-за горькой нищеты
бросил я ученье.
На осеннем холоду,
лихорадкой мучим,
в драном плащике бреду
под дождем колючим.
 
В церковь хлынула толпа,
долго длится месса.
Только слушаю попа
я без интереса.
 
К милосердию аббат
паству призывает,
а его бездомный брат
зябнет, изнывает.
 
Подари, святой отец,
мне свою сутану,
и тогда я наконец
мерзнуть перестану.
 
А за душеньку твою
я поставлю свечку,
чтоб господь тебе в раю
подыскал местечко.

Перевод Льва Гинзбурга