Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга — М.: Изд–во «Прогресс», 1969

Илья Григорьевич Эренбург (1891—1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель. Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу. Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов И. Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Составила Л. Зонина
Предисловие Б. Слуцкого

СОДЕРЖАНИЕ

• Предисловие (Б. Слуцкий)

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ЖАК ДЕ БЕЗЬЕ

• О трех рыцарях и о рубахе    

ПЕСНИ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ

• Рыцари, вас зову на борьбу    
• Я вам пою, вы долго спали    
• Братья, новый день встает    
• Я сложу эту песню, изнывая    
• Ликуйте, радуйтесь отныне    
• Дама нежная, скрестивши руки    

НАРОДНЫЕ ПЕСНИ XV—XVIII веков.

• По дороге, по лоррэнской    
• Пернетта    
• У отца зеленая яблоня    
• Рено    
• Возвращение моряка    
• У окна сидела принцесса-красавица    
• В садике моем четыре дерева    
• Враки    
• Господин Ля Палисс     
• Гора    

ФРАНСУА ВИЙОН

• Баллада поэтического состязания в Блуа . . .    
• Я знаю, что вельможа и бродяга... (Из «Большого завещания»)        
• Баллада и молитва    
• Где крепкие, тугие груди? (Из «Жалоб прекрасной    оружейницы»)    
• Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения    
• Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады    
• Я душу смутную мою (Из «Большого завещания»)    
• Послание к друзьям    
• Баллада истин наизнанку     
• Спор между Вийоном и его душою    
• Рондо    
• Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании    виселицы    
• Баллада примет    
• О юности могу грустить я (Из «Большого завещания»)    
• Противоположения Фран-Гонтье     
• Вийон своей подруге    
• Баллада (заключительная)    
• Эпитафия    
• Баллада о дамах былых времен    
• Баллада Вийона к толстой Марго    
• Для матери молитва скреплена (Из «Большого завещания»)        
• Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтоб она прославляла богородицу     
• Четверостишие, сложенное Вийоном, когда он был приговорен к смерти    

РОНСАР

• Старухой после медленного дня

ИОАХИМ ДЮ БЕЛЛЕ

ИЗ КНИГИ «ОЛИВА»

• LIX. Голубка над кипящими валами    
• LXXXIII. Уж ночь на небо выгоняла стадо        

ИЗ КНИГИ «ДРЕВНОСТИ РИМА»

• III. Увидев Рим с холмами неживыми    
• VII. Повсюду славен, повсеместно чтим    
• XXVII. Пришельца потрясает запустенье    

ИЗ КНИГИ «СОЖАЛЕНИЯ»

• I. Я не берусь проникнуть в суть природы        
• V. Льстецы покажут нам искусство лести    
• IX. В лесу ягненок блеет    
• XII. Служу — я правды от тебя не прячу    
• XXXI. Счастлив, кто, уподобясь Одиссею    
• XXXIX. Хочу я верить, а кругом неверье    
• СVI Зачем глаза им?

ЭЖЕН ПОТЬЕ

• Жан-Нищета

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

• Полдень фавна

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

• Сентиментальная    прогулка    
• Сентиментальный    разговор    
• Амур на земле    
• Свет луны туманной    
• Тень деревьев    
• Рука печальная ласкает пианино    
• Сердце тихо плачет    
• Бедные добрые помыслы

АРТЮР РЕМБО

• Сон на зиму    
• Les chercheuses de poux   

ЖАН МОРЕАС

• Сатиры    и осень     
• Стансы    

ПОЛЬ РУАНАР

• Старик.    Отрывок    
• Подруга    поэта

АЛЬБЕР САМЕН

• Моя душа    
• Вечер    
• Версаль    
• Весенний вечер

РЕМИ ДЕ ГУРМОН

• В церкви    
• Да будут руки    грешные твои благословенны        
• Волосы    
• Снег

ГЮСТАВ КАН

• Девушки Багдада уезжают в море     ....    
• Что мне...    

ЖЮЛЬ ЛАФОРГ

• Воскресенья    
• Жалоба о забвении    мертвых    
• Воскресенья    

ЛУИ ЛЕ КАРДОННЕЛЬ

• Божественное преследование    
• Эпилог. Отрывок    
• Кипарисы

АДОЛЬФ РЕТТЕ

• Зимняя песня    
• Хвала ветру    

ФРАНСИС ВЬЕЛЕ-ГРИФФЕН

• Нежные вечера    завяли    
• Сказочный вечер был с    нами    
• Осень    
• На заре солнце    под лучами    колкими    

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ

• Осень    
• Ода    
• Желтая луна    
• Голос     

ПОЛЬ ФОР

• Моя радость в траву упала    
• Мой портрет    

ШАРЛЬ ГЕРЕН

• Печаль-вино...        
• Старуха та похожа на столбы дорог    

СЕН-ЖОРЖ ДЕ БУАЛЬЕ

• Бродяга-Горе        
• Заходящее солнце    

АНДРЕ СПИР

• Что делать в    этом мире?    
• Непостоянство        
• Франции    

ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР

• Отрывок    
• Крокусы    
• Отрывок    

ШАРЛЬ КРОС

• В Люксембургском саду    
• Утро     

АНДРЕ САЛЬМОН

• Соната    
• Поэт прогуливается    
• Артюр Рембо    

АЛЕКСАНДР МЕРСЕРО

• Распяли солнце    

НИКОЛЯ БОДУАНЬ

• Простые вещи кругом меня    

ШАРЛЬ ВИЛЬДРАК

• Собутыльники    
• После полночи    
• Одна песня    
• Если бы сейчас    

ФЕРНАН ДИВУАР

• Отрывок    

ТРИСТАН ДЕРЕМ

• Воспоминания    вечером    дрожат    
• Моя надежда    ясная    
• Ветер, две ивы качая    

АЛЬБЕР-ЖАН

• На платформе    

ЖАН ДОРСЕНЮС

• Октябрь    

ФРАНСИС ЖАММ

ИЗ КНИГИ «ОТ УТРЕННЕГО БЛАГОВЕСТА ДО ВЕЧЕРНИ»

• Полезный календарь    
• Он мирно на куске своей земли живет    
• Кто-то тащит на убой телят    
• Есть здесь старинный дом    
• Вот кто славным трудится трудом!    
• Это было вечером, оттенок гор    
• В экипаже ехал я в деревню эту    
• Собака в снег пугается идти, и ей    
• Я читал романы, сборники стихов    . ...    
• Вот уж с дождями осень подошла    
• Ты с грязным стадом, и с лохматым псом    

ИЗ КНИГИ «ТРАУР ВЕСЕН»

• Элегия    
• Молитва, чтоб ребенок не умер    
• Молитва, чтобы получить звезду .... ...    
• Молитва, чтоб войти в рай с ослами        

ИЗ КНИГИ «ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ»

• Жан Нуаррьо. Отрывок из поэмы    

ИЗ КНИГИ «ПРОГАЛИНЫ В НЕБЕ»

• Уж завтра будет год        
• Висит на белой стенке у кровати    
• Молитвы, как цветы, восходят к богу... .....    
• В это утро        
• В городке, где показалась богоматерь    
• Слава Марии    
• Перед зимой на телеграфных проводах    

ШАРЛЬ ПЕГИ

• ...Блаженны погибшие в великих боях    
• Они разрушают дома      .    

РОБЕР ДЕСНОС

• Я так мечтал о тебе    
• Улица Сен-Мартен у меня была    
• Взгляни — у бездны на краю трава    

ИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ

ГОНСАЛО ИЗ БЕРСЕО

• Явления богородицы, записанные монахом Гонсало из Берсео

 
ХУАН РУИС
ИЗ «КНИГИ О ДОБРОЙ ЛЮБВИ»

• О наружности протоиерея и о встрече с доньей Гаросой    

ХОРХЕ МАНРИКЕ

• На смерть дона Родриго, рыцаря ордена св. Иакова, его отца    
  • Годы проходят        
  • Наша жизнь — лишь реки...    
  • Сей мир — лишь дорога...    
  • Все, что мы жаждем    
  • Все утехи и радости плоти...    
  • Были короли великой власти    
  • Где столь прославленные герои?        
  • Столько именитых баронов    
  • Вот храбрый рыцарь дон Родриго        
  • Какой друг друзьям верным    
  • Не богатство сплело ему лавры... . . .    
  • Итак, столько пешек передвинув    

ИЗ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ

ПАБЛО НЕРУДА
ИЗ КНИГИ «ДВАДЦАТЬ ПЕСЕН О ЛЮБВИ»

• Утро, полное бурь

КНИГА «ИСПАНИЯ В СЕРДЦЕ»

• Обращение     
• Бомбардировка     
• Проклятие    
• Испания, бедная по вине богатых    
• Мадрид (1936)    
• Объяснение    
• Предатели генералы    
• Матерям убитых дружинников    
• Какой была Испания    
• Прибытие в Мадрид Интернациональной бригады
• Битва на реке Харама    
• Альмерия     
• Оскорбленная земля    
• Развалины , . .    
• Победа Народной армии        
• Цеха на фронте .             
• После битвы        
• Гранатометчики    
• Мадрид (1937)    
• Ода Народной армии    

НИКОЛАС ГИЛЬЕН

• Полковники из терракоты    
• Чтоб заработать на хлеб    
• Они убивают, когда я работаю    
• Хосе Рамон поет в баре    
• Моя родина кажется сахарной    
• Когда я пришел на эту землю    
• Элегия
• Венесуэльская песня     
• Венесуэла    

ПРИЛОЖЕНИЕ

• Илья Эренбург. Стихи о смерти    
• Илья Эренбург. Старая французская песня . . . .
• Илья Эренбург. О поэзии Поля Элюара    
• Илья Эренбург. О переводах Неруды    

ПРИМЕЧАНИЯ

Примечания к переводам Ильи Эренбурга    
Из французской поэзии    
Из испанской поэзии     
Из латиноамериканской    поэзии    
Приложение