Александр Великий в легендах и исследованиях Востока и Запада. / Сост. Е.В. Косолобова. – М.: Алетейа, 2000

Предлагаемый сборник представляет литературную, фольклорную и научную традиции повествования об Александре. В первую, «западную», часть вошли исследование профессора истории С.А. Жебелева и классический труд Плутарха из «Сравнительных жизнеописаний» в переводе В. Алексеева1. В «восточную» часть – исследование известного востоковеда А.Я. Гаркави о «Неизданной версии романа об Александре», а также талмудические сказания, собранные и проанализированные И.Г. Оршанским. Дополняет эту часть фрагмент из романа Фирдоуси «Шах-наме», представляющий суфийскую традицию.

Александр Великий в восточных легендах и исследованиях:

  А.Я. Гаркави — Неизданная версия романа об Александре 

  И.Г. Оршанский — Талмудические сказания от Александре Македонском

  Фирдоуси — Искандар приходит в страну брахманов (из "Шах-наме")

• 1. Перевод В. Алексеева («Плутарх. Сравнительные жизнеописания / С греч. пер. В. Алексеев, с введением и примечаниями». СПб.; Изд. А. С. Суворина, Б. г. Т. 1—9.) больше напоминает не перевод, а пересказ, сделанный безлично-небрежным стилем конца XIX в. (Цит. по: Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах, М.: издательство «Наука», 1994.)