<Эпитафия-загадка, составленная монахами на основании вымышленной ими истории, напоминающей трагедию Эдипа и Иокасты>
Монастырская церковь близ Руана, 1512
* * *
Дочь и отец лежат на этом ложе,
Жена и муж покоятся здесь тоже,
И здесь же мирно спят сестра и брат,
Но два лишь человека здесь лежат.
С. 277.
Строфы века – 2: Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. – М.: Полифакт, 1998. – С. 1047.
Перевод с английского Марины Бородицкой
Сей нужный в доме атрибут
При свете редко достают;
Коль стоит сумеркам спуститься –
Спешит матрона иль девица
Извлечь его; и тверд и прям,
Белеет он в руках у дам.
Засим его без промедленья
Вставляют ловко в углубленье,
Где он смягчится, опадет
И клейкой влагой изойдет.
Я живу и не тужу,
С каждым я знакома
И по улицам хожу,
Оставаясь дома.
(Улитка)
Меня видать издалека:
Без трубки и без табака
Курю, на крыше стоя...
Так что же я такое?
(Труба)
Была белее мела,
Потом позеленела,
Чтоб стать краснее крови...
Отведай на здоровье!
(Вишня)
Это что еще за штука?
На стене висит — ни звука.
Со стены спускается —
Поет, заливается.
(Гитара)
По изд.: В.И. Майков. Избранные произведения. М.; Л., 1966. (Библиотека поэта; Большая серия).
***
«Предсказания» [Леонардо] являются игрой в загадки и разгадки. Нет сомнения, что у них было светское назначение и, может быть, даже только придворное. Леонардо придумывал сразу целый ворох таких enigmi или proiezione и сразу заносил их сериями в свои тетради. То, что сохранилось, умещается почти полностью на немногих страницах «Атлантического кодекса» и манускрипта J. Кое-что разбросано еще по нескольким тетрадям. Вероятно, их было больше, чем сохранилось. Предела этому искусству вообще нет, особенно для такого выдумщика, как Леонардо.
Альдхельм был первым латинским поэтом англосаксонского происхождения. Потомок знатного рода, он начал свое образование под руководством ирландского наставника Майлдуба, а закончил его под руководством африканца Адриана, начальника кентерберийской школы, основанной присланным из Рима архиепископом Теодором. И Теодор, и Адриан знали греческий язык (Теодор сам был грек и учился в Афинах); Альдхельм перенял от них эти знания и даже, по его словам, читал некоторые книги Библии по-еврейски. Эта образованность, редчайшая в пору “темных веков”, доставила Альдхельму громкую славу: Этель- вальд, будущий король Мерсии, воспевал его в латинских стихах, а Беда Досточтимый посвятил ему панегирик в своей “Истории”. Родился Альдхельм около 650 г., был монахом в Мальмсбери, после поездки в Рим в 690 г. стал аббатом этого монастыря, в 705 г. сделался епископом в Шерборне и умер в этом сане в 709 г.
