Суда (Лексикон Свиды)

Суда — крупнейший энциклопедический словарь на греческом языке, составленный в Византии предположительно в течение X-XI века. Долгое время, вплоть до XX века, это название читалось как «Свида» и означало имя составителя словаря. Однако, сейчас преобладает точка зрения, относящая название словаря к греко-византийскому слову, означающему буквально ограду, а в переносном смысле крепость.

«Суда» содержит толкование 30 тысяч словарных статей преимущественно греко-античного происхождения. При составлении словаря термины и имена собственные извлекались как непосредственно из античных источников, многие из которых утрачены, так и из более поздних (позднеантичных, византийских и др.) компиляций. При составлении «Суды» в основном использовались не сохранившиеся до нашего времени справочные издания (этимологические словари, собрания пословиц, схолии к древнегреческим классическим писателям), а также Библия, апокрифы (иногда утраченные) и византийские хроники.

Словарь включает многочисленные цитаты античных авторов, даёт краткие биографии известных в античное время писателей, софистов и политических деятелей. В «Суде» также даются толкования некоторых древнегреческих слов, видимо, вышедших из употребления к X веку.

Впервые «Суда» была издана в Милане философом и грамматиком Димитрием Халкокондилом в 1499 году. Альдинское издание в Венеции 1516 года иногда имеет существенные отличия от него, поскольку было основано на другой рукописной традиции. В 1581 году в швейцарском Базеле вышел перевод «Суды» на латинском языке. Словарь «Суда» с XVI века был известен и на Руси. Более ста статей из него были переведены Максимом Греком с миланского издания 1499 года.

С 2000 года развивается онлайн-проект SOL, где многочисленные энтузиасты переводят «Суду» с греческого на английский. Для перевода используется издание, отредактированное датским библиотекарем Адой Адлер (Suidae Lexikon, Leipzig, 1928—1938 гг.).