Рютбёф. Песенка о монашеских орденах
Пер. Алексея Парина
Странный век стану петь,
В коем всяк стал дуреть;
Станет дуть ветер впредь -
Жизнь угаснет, дрожа.
Богомол и ханжа
Режут век без ножа.
Орденов всех не счесть.
Кто их смог произвесть?
Лиц достойных там несть,
С кем я знался б, дружа.
Богомол и ханжа...
Проповедник святой
Вид имеет простой,
Не один золотой
В тайном месте держа.
Богомол и ханжа...
А наш брат минорит
Ждет, кто грош подарит,
И кошель наш открыт
Для его барыша.
Богомол и ханжа...
Кто не смотрит им в рот,
К ним с мольбой не идет,
Тот поганым живет,
Верой не дорожа.
Богомол и ханжа...
Говорить всяк горазд,
Подвиг в жизни нечаст.
И свое кто отдаст,
Всей душой не тужа?
Богомол, и ханжа...
Те, что Троицу чтут,
Свое братство блюдут
И ослам спины гнут,
Вьючат до падежа.
Богомол и ханжа...
А наш брат полосат1
Снова толст не в обхват,
Он не к стенке прижат.
Льнет к ним в среду душа.
Богомол и ханжа...
Покаянный монах2
Нас зорит на свечах,
Ходим ночью впотьмах,
В страхе лютом визжа.
Богомол и ханжа...
Сто невест для царя3
В стенах монастыря.
Стольких разве не зря
Сторожат сторожа?
Богомол и ханжа...
На бегинках4 наряд
Широченный на взгляд.
Что под платьем творят,
Умолчу, им служа.
Богомол и ханжа...
Знаешь орден слепцов?
Это орден глупцов.
Их галдеж образцов,
Нет страшней галдежа.
Богомол и ханжа...
Милый брат Гильемин5
И другой армянин!6 —
Лишь во вторник один
К вам любовь хороша.
Богомол и ханжа
Режут век без ножа.
- 1. Брат полосат — монах ордена кармелитов.
- 2. Покаянный монах... — монахи ордена Покаяния Иисуса Христа, запрещенного Лионским собором, в 1274 году резко увеличили цены на лампадное масло и свечи.
- 3. Сто невест для царя... — монахини — невесты Христа царя небесного.
- 4. Бегинки — монахини религиозного ордена без жесткого уклада.
- 5. Гилъемин — орден гильельмитов основан в XII в. по предписанию святого Бенуа.
- 6. Армянами парижане называли один из религиозных орденов.