Дом Кальме. Трактат о явлении духов, Ангелов, демонов, а также о привидениях и вампирах в Венгрии, Моравии, Богемии и Силезии

Антуан Огюстен Кальме (1672 — 1757), известный под религиозным именем Дом Кальме (Dom Calmet) — французский учёный аббат-бенедиктинец родом из Лотарингии. Приор Ле-Сен-Кристоф (1715), аббат аббатства Сент-Леопольд в Нанси (1718) и аббатства Сенон (1729). Автор ряда богословских работ, посвященных анализу библейских текстов, нескольких исторических трудов и известнейшего «Трактата о явлениях духов»: Traité sur les apparitions des esprits et sur les vampires ou les revenans de Hongrie, de Moravie, etc., написанного в 1746 г. Эта книга долгое время (вплоть до начала XX в.) оставалась наиболее авторитетным источником сведений о вампирах в Европе, к которому обращались, пожалуй, все писавшие на эту тему.

* * *

Исследование Кальме стало богатейшим кладезем сюжетов и вдохновения для авторов вампирической литературы. Кальме мы обязаны, видимо, возникновением «Леноры» Г. Бюргера (1773) и «Коринфской невесты» Гете (1797), этой «вехи на пути к романтическим вариациям темы в произведениях Саути, Кольриджа, Лэмба, Мура, Полидори, Шелли, Китса, По, Тика, Брентано, Гофмана, Нодье, Мериме, Дюма, Бодлера, Потоцкого, Мицкевича, Гоголя, Алексея Толстого и других».1

Русский перевод (с немецкого) был опубликована в Москве в 1866 г. под названием «О явлениях духов» как «дополненный и исправленный». Анонимный переводчик не только подверг книгу значительным сокращениям, но и произвольно изменил порядок глав и ряда отрывков и сделал множество собственных вставок — вплоть до инвектив в адрес иезуитов и почему-то Ямвлиха. В основном, однако, его вклад ограничился рационалистическими и зачастую крайне наивными объяснениями и теориями (в частности, некоторые описанные Кальме явления толковались в духе эпохи как проявления животного магнетизма и виталистической «силы од» Карла фон Рейхенбаха).2

* * *

СОДЕРЖАНИЕ

Огюстен Кальме ТРАКТАТ О ЯВЛЕНИЯХ АНГЕЛОВ, ДЕМОНОВ И ДУХОВ, а также О ПРИВИДЕНИЯХ И ВАМПИРАХ в Венгрии, Моравии, Богемии и Силезии

  • Часть I
    • НЕСКОЛЬКО ЗАМЕЧАНИЙ ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
    • ГЛАВА I Явления добрых Ангелов, представляемые Св. Писанием Ветхого Завета
    • ГЛАВА II Явления добрых Ангелов, представляемые книгами Нового Завета
    • ГЛАВА III Об Ангелах-хранителях
    • ГЛАВА IV В каком виде являлись добрые Ангелы?
    • ГЛАВА V О явлении злых духов и образе их явлений
    • ГЛАВА VI Об одержимых злыми духами
    • ГЛАВА VII Возражения против действительного существования одержимых злым духом
    • ГЛАВА VIII Возвращение и явление душ по разлучении их с телом по Священному Писанию
    • ГЛАВА IX Явления отшедших душ, представляемые историей
    • ГЛАВА X Общие замечания
  • Часть II
    • ГЛАВА I Мнения древних восточных народов о добрых и злых гениях или духах
    • ГЛАВА II Мнения Греков и Римлян о гениях или духах
    • ГЛАВА III В каком виде представляли гениев древние восточные народы, Греки и Римляне?
    • ГЛАВА IV Народные поверия, суеверия и предрассудки о явлениях духов и их действиях в отношении к людям
    • ГЛАВА V Удивительное действие воображения в мужчинах и женщинах, которые думали, будто имеют общение телесное с злыми духами
    • ГЛАВА VI Народные поверья о домовых
    • ГЛАВА VII Явления привидений и открытие ими будущего
    • ГЛАВА VIII Другие примеры привидений
    • ГЛАВА IX Расследование одного призрака
    • ГЛАВА X Привидения, беспокоящие дома
    • ГЛАВА XI Другие примеры привидений
    • ГЛАВА XII Мнение язычников о душах умерших людей
    • ГЛАВА XIII Поверья и суеверия о явлении отшедших душ в средние века
    • ГЛАВА XIV Явления духов, которые отпечатлевали свои руки на одежде и на дереве
    • ГЛАВА XV Замечания о явлении душ умерших людей, об отношении их к живым
    • ГЛАВА XVI Традиции язычников и народные поверья о загробной жизни. Видения
    • ГЛАВА XVII О магии и волшебстве
    • ГЛАВА XVIII Начатки магии на первых ступенях развития человечества
    • ГЛАВА XIX Магия в связи с Астрологией у Сабеистов и Персов
    • ГЛАВА XX Магия у Индийцев и Китайцев
    • ГЛАВА XXI Магия у Египтян
    • ГЛАВА XXII О шабашах
    • ГЛАВА XXIII Колдуны и колдуньи, которые рассказывали о себе, будто бы они неестественным образом переносились на так называемые шабаши
    • ГЛАВА XXIV Рассказ о Людовике Гофреди и Магдалине фон Палюд, которые сами сознались в колдовстве[342]
    • ГЛАВА XXV Народные поверья во времена язычества о заклинаниях к смерти
    • ГЛАВА XXVI Поверья народные о заклинаниях к смерти (Todesweihungen) у христиан
    • ГЛАВА XXVII О магике Гокке
    • ГЛАВА XXVIII Замечания о магии и волшебстве
    • ГЛАВА XXIX Общие замечания
  • ЧАСТЬ III. О ВАМПИРАХ. СОБРАНИЕ анекдотов, рассказов, поверий и суеверий о вампирах венгерских, моравских и богемских, и о бруколаках
    • ГЛАВА I Оживление мнимо умерших. Предание об Аристее Проконезском
    • ГЛАВА II Явление одной девушки спустя семь месяцев после ее погребения. Рассказ об одной женщине, которая была вырыта живою из могилы
    • ГЛАВА III Рассказы о вампирах моравских и венгерских
    • ГЛАВА IV Мертвецы венгерские, высасывавшие кровь у живых
    • ГЛАВА V Мнение о вампирах автора «Иудейских писем»
    • ГЛАВА VI Мнение о вампирах журнала «Glaneur»
    • ГЛАВА VII Рассказ о вампирах из «Меркурия» за 1693 и 1694 годы. Предположения Голландского журнала «Glaneur» за 1733 г. № ІХ. Два письма о вампирах
    • ГЛАВА VIII Саги об умерших в северных странах: Англии и Лапландии
    • ГЛАВА IX Народные поверья о пораженных громом и так называемых бруколаках. Рассказ о бруколаке на острове Мико
    • ГЛАВА Х Различные системы для объяснений явления вампиров
    • ГЛАВА XI Заживо погребенные и утонувшие, признанные мертвыми, — которые опять ожили
    • ГЛАВА XII Мертвые, хрюкавшие в гробах как свиньи и грызшие свое тело
    • ГЛАВА XIII Вампир в Венгрии
    • ГЛАВА XIV Действительно ли вампиры мертвые?
    • ГЛАВА XV Экстатическое (Verzuckung) и оцепенелое состояние людей и животных [392]
    • ГЛАВА XVI Приложение приведенных примеров к вампирам
    • ГЛАВА XVII Заключение трактата

Сергей Шаргородский. Вампирология Огюстена Кальме

ПРИЛОЖЕНИЯ

  • СООБЩЕНИЕ КАМЕРАЛ-ПРОВИЗОРА ФРОМБАЛЬДА
  • РАПОРТ ДОКТОРА ГЛАЗЕРА
  • ПИСЬМО ИОГАННА ФРИДРИХА ГЛАЗЕРА
  • VISUM ET REPERTUM
  • ПИСЬМО ФЕНРИХА КОТТВИЦА
  • 1. Сергей Шаргородский. Вампирология Огюстена Кальме // Огюстен Кальме. Трактат о Явлениях Ангелов, Демонов и Духов, а также о Привидениях и Вампирах в Венгрии, Моравии, Богемии и Силезии — Salamandra P. V. V., 2013
  • 2. там же.