Иаков V, король Шотландии. Весёлый нищий

King James V of Scotland (1512-1542)
Иаков Пятый — король Шотландии с 1513 года. Отец Марии Стюарт (1542-1586), будущей королевы.

* * *

Перевод Евг. Фельдмана

Потомственный бродяга,
        Весёлый человек,
Однажды в городишке
        Остался на ночлег.
Не в складе, не в амбаре,
        Но в поисках тепла
Бродяга лёг у двери,
        Что в общий зал вела.
                Не гулять нам в эту ночку,
                        Как луна того ни чает,
                Пусть блуждает в одиночку,
                        Пусть хоть ночку поскучает.

Прилёг он, сняв котомку,
        На свежее сенцо.
Он в чистую соломку
        Зарыл своё лицо.
Послал хозяин дочку:
        «Входную дверь закрой!»
И встретила в ту ночку
        Она бродяжку… Ой!
                На запоре дверь в прихожей,
                        На запоре дверь входная.
                «Это кто такой пригожий?
                        Парень, я тебя не знаю!»

Сомкнул бродяга руки,
        Не разомкнуть кольцо.
О сладостные муки!
        О свежее сенцо!
С пригожим да желанным
        Зачем себя беречь?
А парень утром ранним
        Повёл такую речь:
                «Тьма – пособница разбоя.
                        Кто не вор, – идёт на роздых.
                Нагуляемся с тобою
                        При свидетельницах звёздах!»

«А ну как – псы в округе,
        А ну как – против нас,
А ну как – злы зверюги,
        А ну как – все и враз?
Конец моим котомкам,
        Штаны мои – враздрай:
Не шарься по потёмкам,
        С фортуной не играй!
                Добрый кров нас не приветит.
                        Всюду мрак – ночной и влажный.
                И огонь нам не посветит –
                        Ни свечной и ни очажный!»

«К чертям – твои котомки!
        К чертям – девичью честь!
Уйду с тобой в потёмки
        С таким, какой ты есть!
Пускай ты в подлом роде,
        Но с виду ты – не смерд,
Ты всем похож на Броди,
        А Броди – местный лэрд!
                Под луной нам в эту ночку,
                        Не гулять с тобой, парнище:
                Пусть блуждает в одиночку,
                        Между звёзд, которых тыщи!»

Поцеловал при звёздах
        Подругу мил дружок.
И в грудь набрал он воздух,
        И дунул он в рожок.
И рыцари младые,
        Красавцы на подбор,
Пришли к нему немедля,
        Сошли с ближайших гор.
                Не пылал огонь для милой
                        Ни свечной и ни очажный.
                В ней самой сердечной силой
                        Вздул его пришлец отважный!

На бедную одёжу
        Богатую – взамен,
И вот предстал – о Боже! –
        Великий сюзерен.
И в нём узнать едва ли
        Того, кто был вчера.
Ой, славно пировали, –
        До самого утра!
                И луна, что в эту ночку
                        На поклоны отвечала,
                Не блуждала в одиночку
                        И влюблённых – привечала!