Басни Крылова: источники и параллели
По изд.: Литвинов В.Б., Пильщиков И. А. Жанрово-хронологический указатель стиховых форм в «Полном собрании сочинений» И. А. Крылова.
Книга первая
I Ворона и Лисица
Эзоп, Федр, Ж. Лафонтен, В. К. Тредиаковский, А. П. Сумароков, М. М. Херасков, А. П. Бенитцкий
II Дуб и Трость
Эзоп («Тростник и олива»), Ж. Лафонтен («Дуб и тростник»), А. П. Сумароков, Я. Б. Княжнин, Н. П. Николев, И. И. Дмитриев
III Музыканты
Источник не установлен
IV Ворона и Курица
Источник не установлен
V Ларчик
Источник не установлен
VI Лягушка и Вол
Федр, Гораций, Ж. Лафонтен («Лягушка, хотевшая сделать себя такой же большой, как бык»), А. П. Сумароков («Лягушка», «Возгордевшая лягушка»)
VII Разборчивая Невеста
Марциал («Геллии»), Ж. Лафонтен «Девушка», Д. И. Хвостов («Разборчивая невеста»)
VIII Парнас
Источник не установлен
IX Оракул
Источник не установлен
X Василек
Источник не установлен
XI Роща и Огонь
Источник не установлен
XII Чиж и Еж
Н. М. Карамзин («Ответ моему приятелю, который хотел, чтобы я написал похвальную оду Великой Екатерине»)
XIII Волк и Ягненок
Эзоп, Федр, Ж. Лафонтен («Волк и ягненок»), В. К. Тредиаковский, А. П. Сумароков
XIV Обезьяны
Н. И. Новиков («Смешной способ ловить обезьян»)
XV Синица
русская народная пословица, Н. И. Новиков
XVI Осел
Источник не установлен
XVII Мартышка и Очки аноним, («Очки»)
(сб. «Басня в стихах и прозе, выбранные из лучших писателей», изд. 2-е, М., 1793, стр. 122—126)
XVIII Два Голубя
Ж. Лафонтен («Два голубя», тема заимствована из персидской литературы), Сумароков («Голубь и голубка»), Д. И. Хвостов («Два голубя»), И. И. Дмитриев («Два голубя»)
XIX Червонец
Источник не установлен
XX Троеженец
П.-А. Гобе (P.-A. Gobet)
XXI Безбожники
Источник не установлен
XXII Орел и Куры
Источник не установлен
Книга вторая
I Лягушки, просящие Царя
Ж. Лафонтен, Эзоп, В. И. Майков
II Лев и Барс
Источник не установлен
III Вельможа и Философ
Источник не установлен
IV Мор Зверей
Ж. Лафонтен («Больные чумою животные»), Н. В. Леонтьев (1766), Я. Б. Княжнин, Д. И. Хвостов, Д. П. Горчаков (1806)
V Собачья дружба
Источник не установлен
VI Раздел
Источник не установлен
VII Бочка
Источник не установлен
VIII Волк на псарне
Источник не установлен
IX Ручей
Источник не установлен
X Лисица и Сурок
Источник не установлен
XI Прохожие и Собаки
Источник не установлен
XII Стрекоза и Муравей
Ж. Лафонтен («Кузнечик и Муравей»), Эзоп («Кузнечик и Муравей»), А. П. Сумароков («Стрекоза»), И. И. Хемницер («Стрекоза»), анонимные авторы в журнале «Прохладные часы» (1793)
XIII Лжец
А. П. Сумароков («Хвастун», «Господин-лжец»), И. И. Хемницер («Лжец»), В. Левшин («Лгун»), Х. Ф. Геллерт («Крестьянин и его сын»)
XIV Орел и Пчела
Источник не установлен
XV Заяц на ловле
Источник не установлен
XVI Щука и Кот
Источник не установлен
XVII Волк и Кукушка
Источник не установлен
XVIII Петух и Жемчужное Зерно
Ж. Лафонтен («Петух и Жемчужина»), Федр («Цыпленок к жемчужине»), В. К. Тредиаковский («Петух и Жемчужина»), А. П. Сумароков («Петух и жемчужное зерно»), Д. И. Хвостов («Петух и жемчужное зерно»), А. П. Бенитцкий («Петух и Алмаз»)
XIX Крестьянин и Работник
Источник не установлен
XX Обоз
Источник не установлен
XXI Вороненок
Ж. Лафонтен («Ворон, желающий подражать орлу»), Эзоп («Соя и Пастух»), А. П. Сумароков, А. Л. Дубровский, Д. И. Хвостов
XXII Слон на воеводстве
Источник не установлен
XXIII Осел и Соловей
М. И. Попов («Соловей»)
Книга третья
I Откупщик и сапожник
Ж. Лафонтен («Сапожник и Финансист»), Bonaventure des Péreiers, А. П. Сумароков («Ремесленник и Купец»), Д. И. Хвостов («Сапожник и Откупщик»), анонимный баснописец (в кн.: Басни в стихах и прозе, выбранные из лучших писателей, перевод с французского, М., 1788, стр. 55—60)
II Крестьянин в беде
И. И. Хемницер («Друзья»)
III Хозяин и мыши
Источник не установлен
IV Слон и Моська
А. П. Сумароков («Мышь и Слон»)
V Волк и Волченок
Источник не установлен
VI Обезьяна
А. П. Сумароков («Пахарь и обезьяна»)
VII Мешок
И. И. Хемницер («Барон»), Х. Ф. Геллерт («Пожалованный в бароны мещанин»)
VIII Кот и Повар
Источник не установлен
IX Лев и Комар
Ж. Лафонтен («Лев и Мошка»), Эзоп («Лев и Комар»), А. Л. Дубровский в «Ежемесячных сочинениях» (1755), неизвестный в «Друге просвещения» (1806), И. И. Дмитриев
X Огородник и Философ
Источник не установлен
XI Крестьянин и Лисица
русская пословица
XII Воспитание Льва
Источник не установлен
XIII Старик и трое Молодых
Ж. Лафонтен («Старик и три молодых человека», Абстемиус (Лоренц Бевилокв), Д. И. Хвостов («Старик и три молодца»)
XIV Дерево
И. И. Хемницер («Дерево»)
XV Гуси
Источник не установлен
XVI Свинья
Источник не установлен
XVII Муха и Дорожные
Ж. Лафонтен («Рыдван и муха»), частично Эзоп («Комар и Вол»), Федр («Муха и Ослица»), А. П. Сумароков, И. И. Дмитриев
XVIII Орел и Паук
Источник не установлен
XIX Лань и Дервиш
Источник не установлен
XX Собака
Источник не установлен
XXI Орел и Крот
Источник не установлен
Книга четвертая
I Квартет
Источник не установлен
II Листы и Корни
Л.-С. Мерсье, перевод на русский язык («Философ, живущий у хлебного рынку»)
III Волк и Лисица
русские пословицы
IV Бумажный Змей
аноним («Стрела», в кн.: Модное Ежемесячное издание, 1779, ч. I, стр. 233—234), Мария Базилевичева («Бумажный змей», 1799)
V Лебедь, Щука и Рак
Источник не установлен
VI Скворец
Н. П. Николев («Соловей и Скворец»)
VII Пруд и Река
Источник не установлен
VIII Тришкин кафтан
Источник не установлен
IX Механик
Источник не установлен
X Пожар и Алмаз
Источник не установлен
XI Пустынник и Медведь
Ж. Лафонтен («Медведь и любитель садов»), Панчатантра («О садовнике и медведе», переведена в 1762 г. на русский язык Борисом Волковым), А. П. Сумароков, анонимы в «Покоящемся трудолюбце» (1784) и «Прохладных часах» (1793), Н. Смирнов («Иртыш, превращающийся в Иппокрену», 1790)
XII Цветы
Источник не установлен
XIII Крестьянин и Змея
Источник не установлен
XIV Крестьянин и Разбойник
Источник не установлен
XV Любопытный
Источник не установлен
XVI Лев на ловле
Ж. Лафонтен («Телка, коза и овца в обществе со львом»), Федр («Корова, козочка, овца и лев»), В. К. Тредиаковский («Лев, Телица, Коза и Овца»), А. П. Сумароков («Лев, Корова, Овца и Коза» и «Раздел»), И. И. Хемницер («Дележ львиный»), В. И. Майков («Медведь, Волк и Лисица»), Г. Р. Державин, Эзоп («Лев и дикий осел», «Лев, лисица и осел»)
XVII Конь и Всадник
Источник не установлен
XVIII Крестьяне и Река
Источник не установлен
XIX Добрая Лисица
Источник не установлен
XX Мирская сходка
Источник не установлен
Книга пятая
I Демьянова уха
Источник не установлен
II Мышь и Крыса
Источник не установлен
III Чиж и Голубь
Федр («Воробей и Заяц»)
IV Водолазы
Источник не установлен
V Госпожа и две Служанки
Ж. Лафонтен («Старуха и две Служанки»), Эзоп («Вдова и Служанки»), В. К. Тредиаковский («Вдова и Служанки»), А. П. Сумароков («Пряхи»), Д. И. Хвостов («Старуха и две Служанки»)
VI Камень и Чер
Источник не установлен
VII Медведь у Пчел
Источник не установлен
VIII Зеркало и Обезьяна
А. П. Сумароков («Сова и Зеркало»), М. М. Херасков («Зеркало и Обезьяна», 1764), С. А. Тучков («Зеркало и Обезьяна», 1789)
IX Комар и Пастух
Вергилий, dubia, «Комар» («Culex»)
X Крестьянин и Смерть
Ж. Лафонтен («Смерть и Дровосек»), Эзоп («Старик и Смерть»), В. К. Тредиаковский («Старик и Смерть»), А. П. Сумароков («Крестьянин и Смерть»), Г. Р. Державин («Смерть и Старик»), П. П. Сумароков («Дровосек и Смерть»), Д. И. Хвостов («Дровосек и Смерть»)
XI Рыцарь
Источник не установлен
XII Тень и Человек И. И. Хемницер («Дурак и Тень»)
XIII Крестьянин и Топор
Источник не установлен
XIV Лев и Волк
Источник не установлен
XV Собака, Человек, Кошка и Сокол
Эзоп («Пешеходы и Медведь»), Федр («Дорожные и Разбойник»), перевод Федра И. С. Баркова (1764)
XVI Подагра и Паук
Ж. Лафонтен, Ф. Петрарка (лат. яз., послание III, 13), В. К. Тредиаковский («Паук и Подагра»), Д. И. Хвостов («Подагра и Паук»)
XVII Лев и Лисица
Эзоп (точный перевод)
XVIII Хмель
Источник не установлен
XIX Слон в случае
Источник не установлен
XX Туча
Источник не установлен
XXI Клеветник и Змея
русская пословица
XXII Фортуна и Нищий
Источник не установлен
XXIII Лягушка и Юпитер
русская пословица
XXIV Лиса-Строитель
Источник не установлен
XXV Напраслина
«Смеющийся Демокрит или Поле честных увеселений с поруганием меланхолии» (М., 1769, стр. 112—113), русская пословица
XXVI Фортуна в гостях
Источник не установлен
Книга шестая
I Волк и Пастухи
Эзоп («Волк и пастухи»)
II Кукушка и Горлинка
Источник не установлен
III Гребень
Источник не установлен
IV Скупой и Курица Ж. Лафонтен («Курица с золотыми яйцами»), Эзоп («Вдова и Курица»), В.К. Тредиаковский, А. П. Сумароков, И. И. Хемницер («Невежество и Скупость»), русские пословицы
V Две бочки
Источник не установлен
VI Алкид
Эзоп («Геракл и Афина»)
VII Апеллес и Осленок
Источник не установлен
VIII Охотник
Источник не установлен
IX Мальчик и Змея
Эзоп («Мальчик и Змея»), русский перевод Сергея Волчкова (Эзоповы басни. СПб., 1747, стр. 374—375)
X Пловец и Море
Эзоп («Потерпевший кораблекрушение и Море»)
XI Осел и Мужик
русская пословица
XII Волк и Журавль
Ж. Лафонтен («Волк и Аист»), Эзоп, Федр («Волк и Журавль»), В. К. Тредиаковский, А. П. Сумароков, М. М. Херасков, анонимные баснописцы 1793 г., Д. И. Хвостов, А. Е. Измайлов
XIII Пчела и Мухи
Источник не установлен
XIV Муравей
Источник не установлен
XV Пастух и Море
Ж. Лафонтен («Пастух и Море»), Эзоп («Пастух и Море»), А. П. Сумароков («Пастух-мореплаватель»)
XVI Крестьянин и Змея
Источник не установлен
XVII Лисица и Виноград
Ж. Лафонтен («Лисица и Виноград»),
Эзоп («Лисица и Виноград»), Федр («Лисица и виноградная кисть»), В. К. Тредиаковский, А. П. Сумароков, А. П. Бенитцкий
XVIII Овцы и Собаки
Источник не установлен
XIX Медведь в сетях
Эзоп («Медведь и Лисица»), русский перевод И. И. Мартынова, русские пословицы
XX Колос
Источник не установлен
XXI Мальчик и Чер
Источник не установлен
XXII Похороны
Эзоп («Богач»)
XXIII Трудолюбивый Медведь
Источник не установлен
XXIV Сочинитель и Разбойник
Источник не установлен
XXV Ягненок
Источник не установлен
Книга седьмая
I Совет Мышей
Источник не установлен
II Мельник
Источник не установлен
III Булыжник и Алмаз
Источник не установлен
IV Мот и Ласточка
Эзоп («Молодой человек и Ласточка»)
V Плотичка
Источник не установлен
VI Крестьянин и Змея
Источник не установлен
VII Свинья под Дубом
Эзоп («Пешеходы и Явор»), Г. Лессинг («Дуб и Свинья»), Ж.-Ж. Буазар (J.-J. Boisard), анонимные баснописцы в «Детском чтении» 1785 г. и «Северном вестнике» 1805 («Овца и Свинья»), М. Базилевичева, В. Папышев
VIII Паук и Пчела
Л. Гольберг («Пчела и Паук»), Х. Ф. Геллерт («Паук»), Д. И. Фонвизин, М. Матинский, А. П. Сумароков («Вечная Слава», другое название «Паук и Служанка»)
IX Лисица и Осел
Ж. Лафонтен, Эзоп («Старый Лев»), Федр («Старый Лев, Вепрь, Вол и Осел»). В. К. Тредиаковский («Лев престарелый»), А. П. Сумароков («Лев состаревшейся»), Ф. П. Ключарев, Г. Р. Державин, А. Е. Измайлов («Дряхлый Лев»)
X Муха и Пчела
Федр («Муравей и Муха»), Ж. Лафонтен («Муха и Муравей»), В. К. Тредиаковский («Муха и Муравей»)
XI Змея и Овца
Источник не установлен
XII Котел и Горшок
Ж. Лафонтен («Горшок глиняный и горшок железный»), Эзоп («Горшки»), А. П. Сумароков («Горшки»), А. П. Бунина («Чугунные и глиняные горшки»)
XIII Дикие Козы
Эзоп («Пастух и Козы»)
XIV Соловьи
Источник не установлен
XV Голик
Источник не установлен
XVI Крестьянин и Овца
Источник не установлен
XVII Скупой
русские пословицы, В. И. Майков («Скупой»), И. Ф. Богданович («Скупой», 1773)
XVIII Богач и Поэт
Источник не установлен
XIX Волк и Мышонок
рассказ о судье, «Живописец» (изд. 3-е, СПб., 1775, ч. I, стр. 36—42)
XX Два Мужика
Источник не установлен
XXI Котенок и Скворец
Источник не установлен
XXII Две Собаки
Ж. П. Клори де Флориан («Два Кота»), Х. Ф. Геллерт («Две Собаки»), М. М. Херасков (1764, «Две Собаки»), М. Матинский (1775), аноним в журнале «Беседующий Гражданин» (1789, «Барбос и Азорка»), П. А.
XXIII Кошка и Соловей
Г. Р. Державин («На птичку»)
XXIV Рыбья пляска
И. И. Хемницер («Путешествие льва»)
XXV Прихожанин
Источник не установлен
XXVI Ворона
Эзоп («Сойка и Голуби»), Федр («Надменная Галка и Павлин»), Ж. Лафонтен («Сойка, украшенная перьями Павлина»), В. К. Тредиаковский («Ворона, чванящаяся чужими перьями»), А. П. Сумароков («Коршун в павлиньих перьях»), М. М. Херасков («Сорока в чужих перьях»), Д. И. Хвостов («Ворона в павлиных перьях»)
XXVII Пестрые Овцы
Источник не установлен
Книга восьмая
I Лев состаревшийся
Ж. Лафонтен, Эзоп («Старый Лев»), Федр («Старый Лев, Вепрь, Вол и Осел»), В. К. Тредиаковский («Лев престарелый»), А. П. Сумароков («Лев состаревшййся»), Ф. П. Ключарев, Г. Р. Державин, А. Е. Измайлов («Дряхлый Лев»)
II Лев, Серна и Лиса
Источник не установлен
III Крестьянин и Лошадь
Источник не установлен
IV Белка
Источник не установлен
V Щука
Источник не установлен
VI Кукушка и Орел
Источник не установлен
VII Бритвы
Источник не установлен
VIII Сокол и Чер
Источник не установлен
IX Бедный Богач
русская пословица
X Булат
Источник не установлен
XI Купец
П.-А. Гобе (P.-A. Gobet)
XII Пушки и Паруса
Источник не установлен
XIII Осел
Источник не установлен
XIV Мирон
Источник не установлен
XV Крестьянин и Лисица
Источник не установлен
XVI Собака и Лошадь
Источник не установлен
XVII Филин и Осел
Ф. А. Эмин («Сова и Нетопырь»)
XVIII Змея
Источник не установлен
XIX Волк и Кот
русские пословицы
XX Лещи
Источник не установлен
XXI Водопад и Ручей
Источник не установлен
XXII Лев
Источник не установлен
XXIII Три Мужика
Источник не установлен
Книга девятая
I Пастух
русские пословицы
II Белка
Ж.-Э. Песелье (J.-É. Pesselier, «L’Écureuil»), Н. Ф. Остолопов («Кот и Белка», 1827)
III Мыши
Источник не установлен
IV Лиса
русские сказки
V Волки и Овцы
Источник не установлен
VI Крестьянин и Собака
Источник не установлен
VII Два Мальчика
Источник не установлен
VIII Разбойник и Извозчик
Источник не установлен
IX Лев и Мышь
Эзоп («Лев и Мышь»), Ж. Лафонтен («Лев и Крыса»), А. П. Сумароков («Лев и Мышь»), русские пословицы
X Кукушка и Петух
Источник не установлен
XI Вельможа
Источник не установлен
Басни, не вошедшие в девять книг
I Стыдливый Игрок
Источник не установлен
II Судьба Игроков
Источник не установлен
III Павлин и Соловей
Desboulmiers («De tout un peu, ou les amusements de la campagne», 1768)
IV Недовольный гостьми Стихотворец
Источник не установлен
V Лев и Человек
Источник не установлен
VI Пир
Источник не установлен
VII <Огарок и Подсвечник>
Источник не установлен
VIII Два Извозчика
Источник не установлен
Шуточные басни
I Паук и Гром
Источник не установлен
II Осел и Заяц
Источник не установлен
III Комар и Волк
Источник не установлен