Содержание

Содержание:

• Янина Мацюсович. Польская стр. 3-12
• Легенды и предания
  • Легенды о Скарбнике
    • Как горняк променял рай на шахту (перевод М. Крылова), стр. 15-20
    • Горный обушок Владыки недр (перевод М. Крылова), стр. 20-28
    • Скарбник помогает рудокопам (перевод М. Крылова), стр. 28-34
    • В царстве Скарбника – Властелина гор (перевод М. Крылова), стр. 34-39
  • Королева пущи (перевод Л. Земичёвой), стр. 39-44
  • Туя и разбойник (перевод Л. Земичёвой), стр. 44-45
  • Два брата-великана (перевод Л. Земичёвой), стр. 45-46
  • Ужи возле Бытова (перевод Л. Земичёвой), стр. 47-49
  • Лосось и угорь (перевод Л. Земичёвой), стр. 49-51
  • Морские девы (перевод Д. Аврова), стр. 51-55
  • Бессердечная княжна (перевод Д. Аврова), стр. 55-59
  • Замок под Корне (перевод Л. Земичёвой), стр. 60-62
  • Конь-предсказатель (перевод А. Акимовой), стр. 63-65
  • Часы Мариацкого костёла (перевод Л. Земичёвой), стр. 65-71
  • Липница (перевод А. Акимовой), стр. 71
  • Как закрыли монастырь в Висниче (перевод А. Акимовой), стр. 71-72
  • Клад (перевод А. Акимовой), стр. 72
  • Горох у дороги (перевод А. Акимовой), стр. 72-73
  • Легенды о Процьпаке
    • Процьпак (перевод А. Акимовой), стр. 73-74
    • Процьпак велит купить пороху и свинца (перевод А. Акимовой), стр. 74-76
    • Процьпак-ясновидец (перевод А. Акимовой), стр. 76
  • Чёртов камень (перевод А. Акимовой), стр. 77-79
  • Святой в Шафларах (перевод А. Акимовой), стр. 79-81
  • Людской век (перевод А. Акимовой), стр. 81-83
  • Легенда об Адаме и Еве (перевод А. Акимовой), стр. 83-84
  • О воробьях (перевод А. Акимовой), стр. 84-85
  • Аист (перевод Л. Земичёвой), стр. 85-86
  • Чёрт и святой Мартин (перевод А. Акимовой), стр. 86-87
  • Мать святого Петра (перевод А. Акимовой), стр. 87-89
  • Петух и ветер (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 89
  • Князь Гордец и природа (перевод Я. Мацюсович), стр. 90-96
• Сказки о животных
  • Лиса и волк (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 99-101
  • Заяц и волк (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 101-103
  • Волк и баран (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 103
  • О чем собака думает зимой и о чем – летом (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 103
  • Волк и собака (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 104-105
  • О том, как собака волка в сапоги обула (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 105-107
  • Кот и лиса (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 107-108
  • Почему заяц мяса не ест (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 108-109
  • Как гусь обманул лису (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 109-110
  • Конь, вол, петух, кот и рак (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 110-113
  • Лев и скрипач (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 113-115
  • Мужик, медведь, конь, заяц и лиса, или есть ли справедливость на свете (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 115-118
  • Орёл и крапивник, «Король плетней» (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 118-119
  • Коростель и перепёлка (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 119
  • Аист и утка (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 119-120
  • Сова и ястреб (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 120-121
  • Жаворонок и волк (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 121-123
  • Сельдь и камбала (перевод Ю. Балахнина, Э. Меркуловой), стр. 123-125
• Волшебные сказки
  • О рыбаке и трех его сыновьях (перевод Д. Аврова), стр. 129-141
  • Королевна-упырь (перевод Д. Аврова), стр. 142-148
  • Об одном королевиче, который на крыльях летал (перевод З. Суриной), стр. 149-150
  • О дурне, который страху не знал (перевод А. Акимовой), стр. 150-153
  • Как кузнец в рай попал (перевод З. Суриной), стр. 153-155
  • Гуси (перевод Д. Аврова), стр. 155-157
  • О том, как панна полюбила чудище (перевод А. Акимовой), стр. 157-165
  • Стеклянная гора (перевод З. Суриной), стр. 165-170
  • О том, как батрак стал паном (перевод З. Суриной), стр. 170-175
  • До чего жадность доводит (перевод А. Акимовой), стр. 175-179
  • Как месяцы поссорились (перевод А. Акимовой), стр. 179-180
  • О том, как мужик стал королём и привёз себе жену со дна морского (перевод З. Суриной), стр. 180-183
  • Злой брат (перевод З. Суриной), стр. 183-186
  • О пастухе, который узнал, что звери говорят (перевод Д. Аврова), стр. 187-188
  • Справедливый карлик и волк-отшельник (перевод М. Абкиной), стр. 189-192
  • О жадной бабе (перевод Д. Аврова), стр. 192-193
  • Князь Без Сердца (перевод М. Абкиной), стр. 194-200
  • Шабаш нечистых (перевод П. Глинкина), стр. 200-203
  • Несправедливые судьи (перевод Д. Аврова), стр. 203-205
  • Твардовский (перевод М. Абкиной), стр. 205-209
• Сказки о чёрте
  • О дьяволе и господе боге (перевод Л. Пивоваровой), стр. 213-214
  • Как чёрт помог бедному мужику (перевод Л. Пивоваровой), стр. 214-215
  • Ярошек (перевод Л. Пивоваровой), стр. 215-220
  • О нищем короле (перевод Л. Пивоваровой), стр. 220-225
  • На службе у дьявола (перевод Л. Пивоваровой), стр. 225-229
  • Как Куба с чёртом в карты играл (перевод Л. Пивоваровой), стр. 229-231
  • Хромой бес (перевод Л. Пивоваровой), стр. 233-234
  • О чёрте Водкоробе и бедном хлопке (перевод Л. Пивоваровой), стр. 234-239
  • Как чёрт монахом был (перевод Л. Пивоваровой), стр. 240-242
  • О рыбаке и чёрте (перевод Л. Пивоваровой), стр. 243-247
  • Как мужик у чёрта деньги занимал (перевод Л. Пивоваровой), стр. 247-248
  • Как мельники ссорились (перевод Л. Пивоваровой), стр. 248-250
  • Мазур самого чёрта хитрее (перевод Л. Пивоваровой), стр. 251-252
• Бытовые сказки, анекдоты и шутки
  • Путь к богатству (перевод М. Абкиной), стр. 255-258
  • О ксендзе и его органисте (перевод А. Жиглявского), стр. 258-262
  • О смерти, что была кумой (перевод П. Глинкина), стр. 262-264
  • Как два хлопа вместо кобыл поменялись жёнами (перевод П. Глинкина), стр. 264-267
  • Хлоп, пан и ксендз (перевод П. Глинкина), стр. 268-270
  • Сказки о расторопном мужичке Простачке и его смекалке (цикл)
    • О том, как Простачок утешал помещика в его несчастьях (перевод М. Крылова), стр. 271-273
    • Простачок изгоняет домового (перевод М. Крылова), стр. 273-276
    • Простачок распознает, где ложь, где правда (перевод М. Крылова), стр. 276-277
    • Как Простачок дважды обвел охотника вокруг пальца (перевод М. Крылова), стр. 278-280
    • «Свинья не коза, а дуб не береза» (перевод М. Крылова), стр. 280-286
    • Слово – серебро, молчание – золото (перевод М. Крылова), стр. 286-291
  • Долг Мацека (перевод П. Глинкина), стр. 292-295
  • Совизджал-органист (перевод П. Глинкина), стр. 295-298
  • Как мужик научился воровать (перевод М. Абкиной), стр. 298-301
  • Хлопец из пекла (перевод Я. Мацюсович), стр. 301-302
  • Как братья служили у ксендза (перевод П. Глинкина), стр. 302-306
  • Лентяйка Кася (перевод М. Абкиной), стр. 306-309
  • Астролог и лекарь на Кашубах (перевод М. Абкиной), стр. 310-311
  • Ворожеи (перевод Я. Мацюсович), стр. 311-314
  • Как работник проучил ксендза (перевод А. Жиглявского), стр. 314-318
  • О хитром работнике (перевод А. Жиглявского), стр. 318-319
  • Мужицкая жалоба (перевод Э. Меркуловой), стр. 319-321
  • О трёх ворах (перевод П. Глинкина), стр. 322-325
  • Тяжба двух хозяев (перевод П. Глинкина), стр. 325-328
  • Кузнец и ксендз (перевод А. Жиглявского), стр. 329
  • Как наказать волка (перевод М. Абкиной), стр. 329-330
  • Как хлоп отучил свою бабу драться (перевод А. Жиглявского), стр. 331-332
  • О хлопе, который умирал (перевод А. Жиглявского), стр. 332-334
  • Про пана, который всё потерял (перевод М. Абкиной), стр. 334-335
  • Ксендз и мужик (перевод Я. Мацюсович), стр. 335-336
  • О муже, который жену попрекал (перевод Я. Мацюсович), стр. 336-337
  • Глупому сыну и урок не впрок (перевод Я. Мацюсович), стр. 337-340
  • Хозяин и батрак (перевод Я. Мацюсович), стр. 340
  • Про пьяного мужика, которому примерещилось, будто он стал ксендзом (перевод Э. Меркуловой), стр. 341-342
  • Вздорные супруги (перевод П. Глинкина), стр. 342-343
  • Беда с одним глазом (перевод П. Глинкина), стр. 343-345
  • О пане и его поваре (перевод А. Жиглявского), стр. 345-346
  • Конь с трутом в ухе (перевод Я. Мацюсович), стр. 346-347
  • «Улюлю...» (перевод М. Абкиной), стр. 347-348
  • Жадный органист (перевод А. Жиглявского), стр. 348-350
  • Прозорливец (перевод Э. Меркуловой), стр. 350-353
  • Откуда пошла поговорка: «В Шесне дьявол мать даёт» (перевод Э. Меркуловой), стр. 353-355
  • Ксендз и кучер (перевод П. Глинкина), стр. 355-357
  • Как мельникова дочь вышла замуж за Исуса (перевод П. Глинкина), стр. 357-358
  • Капуцин с козлиной бородкой (перевод Э. Меркуловой), стр. 359
  • Про солдата, который просил у бога денег (перевод Э. Меркуловой), стр. 359-360
  • Про бабу, которая при жизни хотела попасть на небо (перевод Э. Меркуловой), стр. 360-361
  • Злодей украл коня (перевод Э. Меркуловой), стр. 361
  • Про цыгана (перевод Э. Меркуловой), стр. 361-362
  • Про жену сапожника (перевод Э. Меркуловой), стр. 362
  • Про то, что случилось с паном Исусом и святым Петром на свадьбе (перевод Э. Меркуловой), стр. 363
  • Про богатого пана (перевод Э. Меркуловой), стр. 363-364
  • Про плащ (перевод Э. Меркуловой), стр. 364
  • Про мужика и про ксендза (перевод Э. Меркуловой), стр. 365-366
  • Как немцы передвинули костёл в Шивалде (перевод Э. Меркуловой), стр. 366
  • Три поляка с требухой (перевод Э. Меркуловой), стр. 366-367
  • Три осла (перевод Э. Меркуловой), стр. 367
  • Казённая пахота (перевод Э. Меркуловой), стр. 367-368
  • Шутник сапожник (перевод Э. Меркуловой), стр. 368
  • Что свистит? (перевод Э. Меркуловой), стр. 368
  • Догадливый Куба (перевод Э. Меркуловой), стр. 369
  • Про хитрого мужика, который получил вдесятеро больше, чем пожертвовал сам (перевод Э. Меркуловой), стр. 369
  • Блоха и муха (перевод Э. Меркуловой), стр. 369-370
  • Спор мужика с морозом (перевод Э. Меркуловой), стр. 370
  • Дурень дурнем (перевод Э. Меркуловой), стр. 370-371
  • О работнике, который исповедовался (перевод Э. Меркуловой), стр. 371-372
  • Почему молния не ударяет в кузницу (перевод Э. Меркуловой), стр. 372-373
  • Сказка о пане и мужике (перевод Э. Меркуловой), стр. 373-374
  • Хозяин и гость (перевод Э. Меркуловой), стр. 374
  • Мужикова награда (перевод Э. Меркуловой), стр. 374-375
  • Не того прихода (перевод Э. Меркуловой), стр. 375
  • Сколько на свете богов? (перевод Э. Меркуловой), стр. 375
• Указатель источников, стр. 376