Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян – М.: «Эксмо», 2018

Серия «Полное собрание сочинений»

Перевод на русский язык, составление, предисловие: Г. М. Лифшиц-Артемьева.

Содержание

• Г. М. Лифшиц-Артемьева. С молитвой о мире славянском
• Карел Яромир Эрбен
  • Биографическая справка
  • К истории издания Букета К. Я. Эрбена в русском переводе
  • Букет из народных преданий
    • Букет
    • Клад
    • Свадебные рубашки
    • Полудница
    • Золотая прялка
    • Сочельник
    • Голубок
    • Загоржево ложе
    • Водяной
    • Верба
    • Лилия
    • Дочернее проклятье
    • Вестница (отрывки)
  • Чешские сказки
    • Златовласка
    • Три золотых волоса деда Всеведа
    • Живая вода
    • Повесть о Литошском роднике
    • Разум и счастье
    • Так хорошо, что есть смерть на свете
    • Горшочек, вари!
    • Длинный, Широкий и Остроглазый
    • Водяной
    • Черт и цыган
    • Полешко
    • Близнецы
    • Школа богатства
    • Король Хорек
  • Верхнелужицкие сказки
    • Еник и Ганичка
    • Все-таки право останется правом
    • Дева Мария – крестная
    • Золотой клад
    • Звенящая липка
    • Жена водяного
  • Нижнелужицкие сказки
    • Красная Шапочка
    • Предания
      • В Тржтенце вырыла свинья колокол
      • Людьки
      • Светлячки
      • Серп
      • Клятва
  • Кашубские сказки
    • О трех братьях, двух умных и одном глупом
    • Обух, шевелись!
    • Коровьи разговоры
    • О заклятом замке
    • О глупом волке
  • Польские сказки
    • О королевиче Ненадалеке
    • О глупом Пецивале
    • Дух погребенного
    • Милостыня
    • Беда
    • Дьявольский танец
    • Дудочка
    • Чумная толпа
    • Искрицкий
  • Стихи и загадки
    • Солнышко жизни
    • О сотворении мира
    • Загадки
• Божена Не́мцова
  • Биографическая справка
  • Чешские сказки
    • Дивотворный меч
    • Сказка о пряничном домике
    • Лесная нимфа
    • Мудрый золотых дел мастер
    • Принц Байайя
    • Семеро воронов
    • Об умной принцессе
    • О Смоличке
    • О коте, петухе и косе
    • Кто самый глупый
  • Словацкие сказки
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
• Ян Неруда
  • Биографическая справка
  • Баллады
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
• Матей Микшичек
  • Биографическая справка
  • Моравские народные сказки
    • Беличий замок
    • Красная роза
    • Климек
    • Заколдованная принцесса
    • Каченка
    • Жена водяного
    • О трех великанах
    • Соловей и вороны
    • О дьявольской танцовщице
    • Волшебная мельничка
    • Масляные бочки
    • Сильный кузнец
    • Чертова скала
    • Белый медведь
    • Сказка о прекрасном саде
    • Путь в Иерусалим
    • Сильный Янек
    • Загадка
    • Кумушка
    • Плут над плутом
    • Клипы-клап
    • Склеенный черт
• Карел Дворжачек
  • Биографическая справка
  • Сказки лашского народа. Из книги "Божья земля" (книга издана в 1941 г.)
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
• Петер Мартин
  • Сведения о Валашском регионе
  • Валашские сказки. Из книги "Валашские сказки" (1943 г.)
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
• Сказки русинов
  • Сведения о русинах
  • ...
  • ...
  • ...
  • ...
  • ...
  • ...
  • ...
  • ...
• Адольф Вениг
  • Биографическая справка
  • Чешские сказания
    • О водяном и мельнике в Литоховичской мельнице
    • О вестницах судьбы в Радобыле
    • О кладе на Крестовой вершине
    • О золотом доле на Лишчине
    • Вечный Жид у Седла
    • О каменном управляющем у Станьковиц
    • О заклинании огня в Дубравицах
    • О таинственном ямщике в Муцкове
    • О помощнике лесничего из книницкого охотничьего домика
    • Об окаменевшем стаде у Шебиржова
    • Об охотнике-волшебнике
    • О волшебных цветах на Ронове
    • О чертовой стене у Смржова
    • О лесной нимфе в Бездечине
    • О бесенке в Борке
    • Об амбарщике в Железнобродске
    • О драгоценных камнях на Козакове
    • О железных людях на Драбовне
    • О Драконьих скалах
    • О чертовой руке у Грубой скалы
    • Об огоньках у Олешницы
    • О таинственных всадниках у Ржитониц
    • О кладе в Гржменине
    • Об обедневшем хозяине в Домоусницах
    • О таинственной госпоже из Младоболеславской округи
    • О золотых деньгах в Костельце над Лабой
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
    • ...
• Приложения
  • Прозаические переводы
    • Клад
    • Свадебные рубашки
  • Примечания К. Я. Эрбена к «Букету»
    • Букет
    • Клад
    • Свадебные рубашки
    • Полудница
    • Золотая прялка
    • Сочельник
    • Голубок
    • Загоржево ложе
    • Водяной
    • Верба
    • Вестница
  • Примечания составителя и переводчика
    • «Букет»
    • «Клад»
    • «Свадебные рубашки»
    • «Полудница» (или «Поледница»)
    • «Золотая прялка»
    • «Сочельник»
    • «Голубок»
    • «Загоржево ложе»
    • «Водяной»
    • «Верба»
    • «Лилия»
    • «Дочернее проклятье»
    • «Вещунья»
    • «Вестница»
  • Карел Яромир Эрбен. Предисловие к славянской хрестоматии
  • Карел Яромир Эрбен. Из предисловия к «Народному сообществу»
  • Адольф Вениг. Предисловие к «Чешским сказаниям»