К. Я. Эрбен. Баллады, стихи, сказки — М.: Гослитиздат, 1948

Редакция стихотворных текстов: М. Зенкевич и М. Голодный

Содержание:

С. Никольский. Карел Яромир Эрбен

• Баллады. Букет из народных преданий
  • Букет (перевод Н. Асеева)
  • Клад (перевод Н. Асеева)
  • Свадебные рубашки (перевод Н. Асеева)
  • Полудница (перевод Н. Асеева)
  • Золотая прялка (перевод Н. Асеева)
  • Сочельник (перевод Н. Асеева)
  • Голубок (перевод Н. Асеева)
  • Загоржево ложе (перевод Н. Асеева)
  • Водяной (перевод Н. Асеева)
  • Верба (перевод Н. Асеева)
  • Лилия (перевод Н. Асеева)
  • Дочернее проклятье (перевод Н. Асеева)
  • Пророчица (перевод Н. Асеева) (отрывки)
• Стихи
  • Звичинский сонет (перевод М. Зенкевича)
  • Песнь о победе у Домажлиц лета 1431. (перевод М. Зенкевича)
  • Горец-чех (перевод М. Голодного)
  • Обращение (перевод М. Голодного)
  • Младший брат (перевод М. Голодного)
  • Фердачек наш (перевод М. Голодного)
  • Солнце жизни (перевод М. Зенкевича)
  • Незваный гость (перевод М. Зенкевича)
  • Вечер (перевод М. Зенкевича)
  • Призыв к радости (перевод М. Голодного)
  • Единство (перевод М. Голодного)
  • Застольная (перевод М. Голодного)
  • На выборы (перевод М. Голодного)
  • Торжество в честь освящения знамени (перевод М. Голодного)
  • Дева и мать (перевод М. Зенкевича).
  • Кукушка (перевод М. Зенкевича)
  • Ревнивый (перевод М. Голодного)
  • Золотой престол Крока (перевод М. Зенкевича)
  • Первая майская ночь (перевод М. Голодного)
  • Из надписей в альбомы и эпиграмм (перевод М. Голодного)
• Сказки
  • Ум и Счастье (перевод Т. Аксель)
  • Три золотых волоса Деда-Всеведа (перевод Д. Горбова)
  • Длинный, Толстый и Глазастый (перевод А. Гуровича)
  • Царь Хорёк (перевод Т. Аксель)
  • Чурбашка (перевод Т. Аксель)
  • Ирка с козой (перевод Т. Аксель)
  • Хорошо, что есть смерть на свете (перевод Т. Аксель)
  • Лесовички (перевод Т. Аксель)
  • Три пряхи (перевод Т. Аксель)
  • Царевна-Золотоволоска (перевод Т. Аксель)
  • Жар-птица и лисичка-сестричка (перевод Д. Горбова)
  • Загадка (перевод Т. Аксель)
  • Водяной (перевод Д. Горбова)
  • Русалка из родника (перевод Т. Аксель)
  • Домовые (перевод Т. Аксель)

Примечания автора
Комментарии