Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв. — М.: Прогресс, 1969

2-е изд.: 1973 г.

Составление, вступительная статья и комментарии Е. Эткинда

Антология дает образцы французской поэзии в переводах русских поэтов XIX и XX веков. Три поэта XVIII века - Ломоносов, Херасков, Хемницер - представлены в ней всего несколькими переводами: они основоположники традиции, получившей развитие впоследствии. Что же касается поэзии французской, то читатель обнаружит, что нарушены привычные для него историко-литературные пропорции. Эти нарушения, однако, неизбежны. Так, крупнейший в XIX веке поэт Франции Виктор Гюго имел сравнительно небольшое значение для русской литературы (в отличие от Гюго-прозаика); не слишком существенными для нашей поэзии пока оказались Мюссе, Виньи, даже Рембо, Аполлинер. Зато очень большое значение имели для нас Парни, Андре Шенье, Беранже, Барбье, позднее Бодлер и Верхарн, отчасти Готье и Верлен. Само по себе отражение данной национальной поэзии в зеркале иной литературы заслуживает пристального изучения; последнее еще только начато. Советский период в истории русского перевода настолько значителен, что ему должна быть посвящена другая книга. В последние десятилетия для русского языка были заново открыты многие французские поэты - и старые, и близкие к современности.

Составитель позволил себе включить в настоящий сборник лишь отдельные произведения советских поэтов-переводчиков, которые завершили свой путь и творчество которых стало достоянием истории литературы. Это относится к М.Л.Лозинскому (элегии Марселины Деборд-Вальмор, стихи Леконта де Лиля), Б.Л.Пастернаку (лирика Верлена), Б.К.Лившицу (поэзия Рембо и Аполлинера), М.И.Цветаевой (поэма Ш.Бодлера "Плавание"), И.Г.Эренбургу (народные песни).

Параллельные тексты на французском и русском языках.

Авторы: Корнель, Лафонтен, Руссо, Вольтер, Парни, Шенье, Флориан, Арно, Мериме, Ламартин, Гюго, Мюссе, Барбье, Беранже, де Виньи, Бодлер, Готье, Верлен, Рембо, Малларме, де Ренье, Апполинер и др. - в переводах Ломоносова, Хераскова, Крылова, Гнедича, Дениса Давыдова, Батюшкова, Вяземского, Пушкина, Баратынского, Веневитинова, А.К. Толстого, Тургенева, Фета, Григорьева, Анненского, Федора Сологуба, Вяч.Иванова, Бальмонта, Куприна, Бунина, Брюсова, Волошина, Лозинского, Пастернака, Эренбурга, Цветаевой и др.

Содержание

Французская поэзия в зеркале русской литературы. Вступительная статья Е. Эткинда

Clement Marot
- De soy-mesme
  - Старик. А. Пушкин
Pierre Corneille
- <Stances de Rodrigue>
  - <Стансы Родриго>. П. Катенин
Jean de La Fontaine
- Le loup devenu berger
  - Волк, ставший пастухом. M. Ломоносов
- Les oreilles du lievre
  - Львиный указ. И. Хемницер
- La grenouille qui veut se faire axissi grosse que le boeuf
  - Лягушка и вол. И. Крылов
- La mort et le bucheron
  - Крестьянин и смерть. И. Крылов
- La montagne qui accouche
  - Гора в родах. А. Измайлов
Jean-Baptiste Rousseau
- Се monde-ci n'est qu'une oeuvre comique
  - Эпиграмма. П. Вяземский
- Stances
  - Стансы. M. Херасков
Louis Cresset
- Image de la vie
  - Веточка. Д. Веневитинов
Voltaire
- La Pucelle d'Orleans
  - <Девственница>. А. Пушкин
- Theleme et Macare
  - Телема и Макар. E. Баратынский
- Sur Lais, qui remit son miroir dans le temple de Venus
  - Лаиса Венере, посвящая ей свое зеркало. A. Пушкин
- A Madame du Chatelet
  - Стансы. А. Пушкин
- A Madame la Princesse Ulrique de Prusse
  - Сновидение. А. Пушкин
  - Сон Вольтеров к одной знатной госноже. П. Сумароков
  - Не редко в свете сем. Г. Хованский
  - Не редко правды вид самой. Ю. Нелединский-Мелецкий
- Adieux a la vie
  - Прощание с жизнью. А. Полежаев
Epigrammatisies des XVIIe et ХУІІІе siecles
- Jacques Du Lorens. Ci-git ma femme
  - Сей камень — над моей возлюбленной женой! B. Жуковский
- Baraton. Huissier, qu'on fasse silence
  - Скажи, чтоб там потише были! В. Жуковский
- Jean-Franfois Guichard. Orgon, poete marital
  - Поэт Оргон, хваля жену свою... И. Дмитриев
- Robert-Pons de Verdun. Un bon epoux, apres sa patenotre
  - Один предобрый муж... И. Дмитриев
- Nicolas-Louis-Franfois de Neufchateau. Mes malades jamais ne se plaignent de moi
  - Мне лекарь говорил... И. Дмитриев
Ecouchard Lebrun
- On vient de me voler
  - Я разорился от воров! И. Дмитриев
- О, la maudite compagnie
  - Всегдашний гость, мучитель мой. К. Батюшков
Jean-Pierre de Florian
- La coquette et I'abeille
  - Кокетка и пчела. И. Дмитриев
- Le jeune homme et le vieillard
  - Отец с сыном. И. Дмитриев
Nicolas Gilbert
- Ode
  - К провидению. Н. Гнедич
Evariste Parny
- Elegie
  - Элегия. К. Батюшков
- La frayeur
  - Ложный страх. К. Батюшков
- Le revenant
  - Привидение. К. Батюшков
- <La bacchante>
  - Вакханка. К. Батюшков
- <Le sommeil des guerriers>
  - Сон воинов. К. Батюшков
- <Chant d'Eric>
  - Песня Эрика. Д. Давыдов
- A mes amis
  - Добрый совет. А. Пушкин
- <Proserpine>
  - Прозерпина. А. Пушкин
- Domain
  - Завтра. А. Бестужее-Марлинский
- Reilexion amoureuse
  - Ожидание. Е. Баратынский
- Leda
  - Леда. Е. Баратынский
Andre Chenier
- Elegie
  - Ты вянешь и молчишь. А. Пушкин
- L'aveugle
  - Внемли, о Гелиос. А. Пушкин
- <La mort d'Hercule>
  - Покров, упитанный язвительною кровью. А. Пушкин
- Pres des bords ой Venise est reine de la mer
  - Близ мест, где царствует Венеция златая. А. Пушкин
- La jeune Tarentine
  - Терентинская дева. Н. Гнедич
- Je sais, quand le midi leur fait desirer l`ombre
  - Наяда. E. Баратынский
- Souvent, las d'etre esclave
  - Под бурею судеб, унылый, часто я. Е. Баратынский
- О nuit, nuit douloureuse!
  - Мучительная ночь! В. Бенедиктов
- La Republiquo des lettres
  - Зоилы! Критики венчанные! В. Бенедиктов
- Fille du vieux pasteur
  - Багровый гаснет день. А. К. Толстой
- Tire de Moschus
  - Амур взялся за плуг. В. Бенедиктов
  - Крылатый бог любви. А. К. Толстой
- Accours, jeune Chromis
  - Ко мне, младой Хромид. А. К. Толстой
  - Ко мне, стрелок младой. И. Козлов
- L'impur et fier epoux
  - Влюбленных коз супруг. В. Бенедиктов
  - Супруг блудливых коз. А. К. Толстой
  - Супруг надменный коз. А. Фет
- A compter nos brebis je remplace ma mere
  - Я вместо матери уже считаю стадо. А. К. Толстой
- Ah! се n'est point a moi qu'on s'occupe de plaire
  - Идиллия. И. Козлов
- Imite de la XVIе idyllo de Bion
  - Элегия. И. Козлов
- Viens pros d'olle au matin
  - Приблизься утром к ней. В. Бенедиктов
- C'est le dieu de Nysa
  - Вот он, низийский бог. А. К. Толстой
- Le courroux d'un amant n'est point inexorable
  - Нет, гнев любовника не стоек. В. Бенедиктов
- La jeune captive
  - Молодая узница. А. Апухтин
Antoine-Vincent Arnault
- La feuille
  - Листок. В. Жуковский
  - Листок. Д. Давыдов
  - Листок. С. Дуров
  - Листок. В. Брюсов
Charles-Hubert Millevoye
- L'Arabe au tombeau de son coursier
  - Песнь араба над могилою коня. В. Жуковский
- Le fleuve d'oubli
  - Лета. Е. Баратынский
  - Река забвения. В. Брюсов
- La chute des feuilles
  - Падение листьев. Е. Баратынский
- Priez pour moi
  - Сельская элегия. И. Козлов
Prosper Merimee. LA GUZLA
- La vision de Thomas II, roi de Bosnie, par Hyacinthe Maglanovich
  - Видение короля. А. Пушкин
- La flamme de Perrussich par Hyacinthe Maglanovich
  - Янко Марнавич. А. Пушкин
- Le Morlaque a Venise
  - Влах в Венеции. А. Пушкин
- Chant de mort
  - Похоронная песня Иакинфа Маглановича. А. Пушкин
- Les Montenegrins
  - Бонапарт и черногорцы. А. Пушкин
- Jeannot
  - Вурдалак. А. Пушкин
- Le cheval de Thomas II
  - Конь. А. Пушкин
Alphonse de Lamartine
- L'isolement
  - Одиночество. Ф. Тютчев
- Invocation
  - Призывание. А. Фет
- Le lac
  - Озеро. А. Фет
- A El***
  - Злобный гений. А. Полежаев
Marceline Desbordes-Valmore
- Souvenir
  - Воспоминание. M. Лозинский
- Elegie
  - Элегия. M. Лозинский
Victor Hugo
- Clair de lune
  - Лунный свет. А. Полежаев
- Un jour vient
  - Нежданно настает день. С. Дуров
- Unite
  - Маргаритка. С. Дуров
- ?
  - Земля кремнистая, холодная, скупая. С. Дуров
- Apparition
  - Видение. К. Павлова
- France! a I'heure ou tu te prosternes
  - Писано в 1853. В. Брюсов
- Nos morts
  - Наши покойники. Д. Минаев
- Dans I'ombre
  - Во мраке. Д. Минаев
Alfred de Musset
- <Chanson de Fortunio>
  - He ждете ль вы, что назову я. И. Тургенев
  - Песня. В. Курочкин
- Chanson de chasse
  - Песня горцев. А. Григорьев
- А Рeра
  - Пените. А. Апухтин
Augusta Barbier
- La curee
  - Собачий пир. В. Бенедиктов
- Dante
  - Дант. С. Дуров
- Conscience
  - Совесть. С. Дуров
Pierre-Jean Beranger
- Glycere
  - Людмила. И. Дмитриев
- Lc roi d'Yvetot
  - Легендарный король. И. и А. Тхоржевские
- Le petit homme gris
  - Как яблочко румян. В. Курочкин
- Се n'est plus Lisette
  - Это не Лизета. М. Михайлов
- Monsieur Judas
  - Господин Искариотов. В. Курочкин
- Le vieux caporal
  - Старый капрал. В. Курочкин
- Les infiniment petits bu la gerontocratie
  - Будущность Франции. В. Курочкин
- Nabuchodonosor
  - Навуходоносор. В. Курочкин
- Le vieux vagabond
  - <Старый бродяга). Ф. Тютчев
- Prediction de Nostradamus pour l`an deux mil
  - Предсказание Нострдама на 2000 год. А. Куприн
- Les etoiles qui filent
  - Падучие звезды. А. Григорьев
- Adieu
  - Последняя песня. А. Фет
Alfred dc Yigny
- La mort du loup
  - Смерть волка. В. Курочкин
Charles Baudelaire. LES FLEUBS DU MAL
- L'homme et la mer
  - Человек и море. П. Якубович
  - Человек и море. Вяч. Иванов
- Recueillement
  - Уединение. П. Якубович
- Le crepuscule du matin
  - Рассвет. П. Якубович
- Une gravure fantastique
  - Фантастическая гравюра. Эллис
- Les hiboux
  - Совы. И. Анненский
- La cloche felee
  - Старый колокол. И. Анненский
- Spleen
  - Сплин. И. Анненский
- Les aveugles
  - Слепые. И. Анненский
- Correspondances
  - Соответствие. К. Бальмонт
- Le voyage
  - Плаванье. М. Цветаева
Theophile Gautier. EMAUX ЕТ CAMEES
- Le poeme de la femme
  - Женщина-поэма. В. Бенедиктов
- Premier sourire du printemps
  - Первая улыбка весны. В. Брюсов
- Carmen
  - Кармен. В. Брюсов
Charles Lесоntе de Lisle
- Les montreurs
  - Пускай избитый зверь. И. Анненский
  - Показчики. М. Лозинский
- Le dernier souvenir
  - Последнее воспоминание. И. Анненский
- Les elephants
  - Слоны. В. Брюсов
- L'orbe d'or
  - Золотой диск. И. Бунин
- Le Talion
  - Возмездие. И. Бунин
- Villanelle
  - В темную ночь, в штиль, под экватором. И. Бунин
  - Вилланелла. М. Лозинский
- L'astre rouge
  - Багровое светило. М. Лозинский
- La lampe du ciel
  - Небесный светоч. М. Лозинский
Jose-Maria de Heredia
- Fuite de centaures
  - Бегство кентавров. M. Волошин
- Sur le Pont-Vieux
  - Ponto-Vecchio. M. Волошин
- L'oubli
  - Забвение. А. Пиотровский
Sully-Prudhomme
- Le vase brise
  - Разбитая ваза. А. Апухтин
- Le doute
  - Сомнение. И. Анненский
- L'ombre
  - Тени. И. Анненский
- La voie lactee
  - У звезд я спрашивал в ночи. И. Анненский
Francois Соррeе
- La mort des oiseaux
  - Смерть птиц. И. Бунин
Paul Verlaine
- Marine
  - Марина. В. Брюсов
- Effet de nuit
  - Впечатление ночи. В. Брюсов
  - Ночное зрелище. Б. Пастернак
- L'angoisse
  - Тоска. Ф. Сологуб
- Clair de lune
  - Лунный свет. Ф. Сологуб
- Le faune
  - Фавн. Ф. Сологуб
- Le bruit des cabarets
  - Гул полных кабаков. В. Брюсов
  - В трактирах пьяный гул. Б. Лившиц
- Puisque I'aube grandit
  - Так как брезжит день. Б. Пастернак
- Spleen
  - Сплин. Ф. Сологуб
- Il pleure dans mon coeur
  - Песня без слов. И. Эренбург
  - Хандра. Б. Пастернак
- Dans I'mterminable ennui de la plaine
  - Средь необозримо унылой равнины. Б. Пастернак
- Green
  - Зелень. Б. Пастернак
- Bon chevalier masque
  - Мне под маскою рыцарь. И. Анненский
- Art poetique
  - Искусство поэзии. Б. Пастернак
- Un grand sommeil noir
  - Я в черные дни. Ф. Сологуб
- Langueur
  - Томление. И. Анненский
  - Томление. Б. Пастернак
- Impression fausse
  - Мышь... покатилася мышь. И. Анненский
Arthur Rimbaud
- Sensation
  - Впечатление. И. Анненский
  - Ощущение. Б. Лившиц
- Le mal
  - Зло. Б. Лившиц
- Ophelie
  - Офелия. Б. Лившиц
- Les chercheuses de poux
  - Искательницы вшей. Б. Лившиц
Tristan Corbiere
- Paris diurne
  - Париж днем. И. Анненский
Stephane Mallarme
- Don du poeme
  - Дар поэмы. И. Анненский
- Le tombeau d'Edgar Рое
  - Гробница Эдгара Поэ. И. Анненский
- <Le Cygne>
  - Лебедь. М. Волошин
Henri de Regnier
- La promenade
  - Прогулка. И. Анненский
- Sur la greve
  - На отмели. В. Брюсов
  - Приляг на отмели. М. Волошин
- L'alerte
  - Тревога. М. Волошин
- Puella
  - Девочка. М. Волошин
Charles Cros
- Interieur
  - Do, re, mi, fa, sol, la, si, do. И. Анненский
- Le hareng saur
  - Сушеная селедка. И. Анненский
Maurice Rollinat
- Le boheme
  - Богема. И. Анненский
- La bibliotheque
  - Библиотека. И. Анненский
- L'ami
  - Приятель. И. Анненский
Emile Verhaeren
- Decembre
  - Декабрь. M. Волошин
- La foule
  - Толпа. M. Волошин
- Le banquier
  - Банкир. В. Брюсов
Guillaume Apollmaire
- Crepuscule
  - Сумерки. Б. Лившиц
- L'emigrant de Landor Road
  - Переселенец с Лендор Роуда. Б. Лившиц
Chansons populaires
- Le roi Renaud
  - Рено. И. Эренбург
- La Pernette 56
  - Пернетта. И. Эренбург

Комментарии Е. Эткинда
Справки о французских поэтах
Справки о русских поэтах-переводчиках
Примечания
Список иллюстраций