Д. И. Фонвизин. Басни нравоучительные Голберга

По изд.: Д. И. Фонвизин. Собрание сочинений в двух томах - М.: ГИХЛ, 1959

Перевод басен крупнейшего датского писателя Гольберга1 («Басни нравоучительные с изъяснениями господина барона Голберга») Фонвизин делал с немецкого языка. В 1761 году Фонвизин выпустил сборник в составе 183 басен. В 1765 году вышло второе издание с добавлением 42 басен. Среди них такие, как «Пан делает учреждение» и «Свойство тех червячков, которые живут в сырах». Печатаются по последнему прижизненному изданию 1787 года.

1. Путешествие голубя в чужие края
2. Крестьянин и собака
3. Кот сделался пустынником
4. Лисица показывает опыт своего лукавства
5. Об осле, который принял на себя докторскую должность
6. О терновнике
7. Козел философ
8. Нравоучение жаворонка
9. Хамелеон и кошка
10. Военный суд над зайцем
11. Лисица требует осла в суд
12. Война у барса с тигром
13. О козле, который велел выбрить себе бороду
14. Мнение козла сего о свадьбе старого мещанина
15. Которая тварь пред всеми имеет преимущество
16. Война зверей против людей
17. Утешение в несчастии
18. Крестьянин, дракон и лисица
19. О волке
20. Слон и бобр
21. Осел судьею
22. Обезьяна
23. Выдра лекарем
24. О двух обезьянах
25. Обезьяна нравоучителем
26. Корабль в месяце
27. Обезьяна и осел
28. Кошка философствует
29. Лисица и хамелеон
30. Лев, змея и крот
31. Волк и медведь
32. Причина ненависти между волком и собакою
33. Олень и кошка
34. Лошадь знатной породы
35. Гордость крота
36. Разговор между волком и лошадью
37. Выдра и лисица
38. Неосновательная обезьянина жалоба
39. Медведь и лисица
40. Разумное прошение журавля
41. Нравоучительные речи журавля и ястреба
42. Достойное награждение
43. Ассидемоновы жалобы на зверей
44. Разумное боброво решение
45. Об орле и молодых лисицах
46. О пчелах
47. Наказание гиерофиту
48. О рыси
49. Превращение юстиции
50. Неудачное лисицыно предприятие
51. Аполлон посещает лес
52. Кошка в крестьянском поставце
53. Жалоба зверей и птиц
54. Лисица судьею
55. Жалоба лягушек
56. Мышь в сыре
57. Разговор крестьянина с кроликом
58. Пчела и паук   .
59. О сове
60. Лисицыно нравоучение
61. Гусева смелость
62. Обезьяна живописцем
63. Гордая свинья
64. О кокушке
65. Юпитер узнал то, чего не желал знать
66. Осел караульщиком
67. Лисицына и волкова проповедь
68. Утки и тюлень
69. Ослова гордость в благополучии
70. Телята и олень
71. Собака и волк
72. Осел библиотекарем
73. Судьба истории
74. О зайце
75. Договор между лисицею и волком
76. Обезьяна и человек
77. Жалоба тигрова
78. Два козла
79. Крестьянин и петух
80. Лисица и бык
81. Ссора у метафизики с земледельством
82. Последнее волково завещание
83. Для чего феникс никогда почти невидим?
84. Сорока оратором
85. Об отце, который искал сына
86. Риторика и ветер
87. Об осле, который проглотил месяц
88. Лисица и осел
89. Козленок отвечает волку
90. Черепаха желает быть скороходом
91. Мышь и паук
92. Журавль лекарем
93. Козел и жемчужная раковина
94. Посольство Юпитера к Пану
95. Неожидаемая обезьянина кончина
96. Офицер и хозяин
97. Обезьяна стихотворцем
98. Лисицына критика о произвождении двух обезьян
99. Ссора у медицины с хирургиею
100. Суд между правдою и ложью
101. Договор между философиею и механикою
102. Спор у наук о первенстве
103. Жизнь педантерии
104. Лисица ворожеею
105. Безрассудный ответ молодого кавалера
106. Лисица привела в стыд астрологию
107. Дьявол и лисица
108. Лисица и волк
109. Молитва волков
110. Ночная жалоба на месяц
111. Превращение гусыни, свиньи и кошки
112. Обезьяна желает смерти
113. Неудачный волков обман против овец
114. Юпитер посещает лес
115. Мирный договор между благочестием и философиею
116. Перемирие между суеверием и неверием
117. Лисица и волк
118. Об осле, который хотел быть певчим
119. Обезьяна, которая хотела ловить рыбу
120. О кроте
121. Девка и попугай
122. О лисице
123. Соловей и свинья
124. Свинья и хамелеон
125. Решение на Медведеву просьбу
126. Кошка с котятами
127. Надгробная надпись сороке
128. Отчего злые жены произошли в свете?
129. О двух воронах. Персидская
130. Судьба пастуха Дамона
131. Награжденная лошадь
132. Крестьянин отвечает солдату
133. Междоусобная война у муравьев
134. О человеке, который хотел утопиться
135. Злонравная старуха
136. Осел-дворянин
137. Расспрос в лесу
138. Дьявол и лисица
139. Лисица советует бобру
140. Волк приносит извинение
141. Превращенный осел
142. Лекари и стряпчие
143. Брачная судьба
144. Кошка хвастает своим дворянством
145. Лев предприял жениться
146. Дракон и крестьянин
147. Игра карт
148. Духовное подаяние
149. Два маркитанта
150. Тщеславие
151. Смерть и кот
152. Найденное сокровище скупого
153. Крыса и смерть
154. Волк и гиерофит
155. Разговор волков с другим гиерофитом
156. Сорока и попугай
157. Волк и медведь
158. Кошка и котенок
159. Экономический совет
160. Дамонова молитва
161. Заимодавцева клятва
162. Кротова гордость
163. Великий стихотворец
164. Путешествие в город благополучия
165. Милосердая Лукреция
166. Осел и лошадь
167. О Гренландии
168. Утренняя Апициева молитва
169. Терновниково превращение
170. Швея потеряла иголку
171. Двое купцов
172. Два брата
173. Китайская
174. Различные желания льва и львицы
175. Поросенок хорошего воспитания
176. Перемена платья
177. Козел ищет правосудия
178. Леонорины фижмы
179. Отложенное покаяние
180. Медведь и козленок
181. Разные дороги в город благополучия
182. Последнее лисицыно покаяние
183. Пан делает учреждение
184. Месяц
185. Трубочист
186. Кулик-лекарь
187. Ученая женщина
188. Распря у зверей
189. Свойство тех червячков, которые живут в сырах
190. Сорока и шершень
191. Жалоба дуба
192. S. Т.
193. [Жалобы месяца]
194. Обезьяны и медведь
195. Злые старые бабы
196. Дьявол и козы
197. Медведь — главный судья
198. Ссора между зверьми обоего пола
199. Медведь
200. Проклятая крыса
201. Свинья и петиметр
202. Духовная Феофила
203. О великом послании в остров Ацирему
204. Лисица и дьявол
205. Бобр судьею
206. Два козла
207. Мир жен
208. Льву советует лисица
209. Хвастовство Леандрово
210. Решение рыбака
211. Рыболов и лисица
212. Муж
213. Действие слепой веры
214. Волк
215. Завещание Лизимоново
216. Американец
217. Пременившийся милостыни датель
218. Худое извинение
219. Кокетка
220. Женитьба — лотерея
221. Надежное средство получить желаемое
222. Государь извиняет своего градодержателя
223. Два корабельщика
224. Жалоба ястреба
225. Крестьянская лошадь и манежная

1. Людвиг Хольберг (Ludvig Holberg, 1684 — 1754) — норвежско-датский писатель, драматург, философ, историк, деятель Просвещения. Считается основоположником новой датской и норвежской литератур.