Шарль Орлеанский. Рондель

По изд.: Французская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х годов XX века - М.: Радуга, 2005
Перевод М. Донского

Природа сбросила покровы 
Туманов, стужи и дождей,
Из пряжи солнечных лучей 
Ей соткан вновь наряд парчовый.

Звенят ликующие зовы 
Небесных птиц, лесных зверей: 
Природа сбросила покровы 
Туманов, стужи и дождей.

Пленяя пашни и дубровы 
Струей серебряной своей,
Бурлят река, родник, ручей;
Все облачаются в обновы: 
Природа сбросила покровы.