Абу-р-Райхан Мухаммед ибн Ахмед ал-Бируни. Собрания сведений для познания драгоценностей - М.: АН СССР, 1963

Минералогическое сочинение Бируни (973 — 1048) известно ученым сравнительно давно по рукописи, хранящейся в библиотеке Эскуриала в Испании. Однако, вследствие общей неудовлетворительности рукописи, она оказалась мало пригодной для научного использования, и в целом этот труд Бируни в широкий обиход науки не вошел. Лишь в 20-е годы текущего столетия в библиотеке частного лица в Кайсери (Турция) была обнаружена вторая рукопись этого сочинения, а вскоре в библиотеке Серая (дворце султанов) в Стамбуле обнаружили третью рукопись. Последняя оказалась наилучшей. Пользуясь указанными тремя рукописями, известный немецкий арабист Ф. Кренков подготовил критический текст «Минералогии», который был издан в Хайдарабаде (Индия) в 1936—1937 гг. (1355). С этого издания и сделан предлагаемый вниманию читателей русский перевод.

Книга Абу Райхана Мухаммеда ибн Ахмеда ал-Бируни под названием «Китаб ал-джамахир фи ма`рифат ал-джавахир», что буквально означает «Книга собраний сведений для познания драгоценностей», ценна для нас не только как самая обширная сводка минералогических знаний средневековья, но еще более ценна тем, что в строках этой книги мы то тут, то там встречаемся с высказываниями самого автора, в которых он раскрывает нам и свой творческий метод, и свои мысли о природе, свое мировоззрение. Бируни не просто компилирует свою книгу из творений древних и современных ему авторов — он к обширному литературному материалу добавляет свои собственные наблюдения, описания опытов и рассказы, собранные им среди знатоков камней и ремесленников-ювелиров. Этот личный элемент в книге, рассказ, ведущийся от первого лица, всегда открывает путь для более близкого понимания не только того, что нам сообщает автор, но и того, как сам он относится к сообщаемым сведениям. Именно в тех местах книги, где с читателем говорит сам Бируни, меньше всего ощущается, что между автором и читателем лежат девять столетий.

Перевод с арабского А. М. Беленицкого

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие (7).
Часть первая. О драгоценных камнях (34).

Йакут - яхонт (34).
Истинные цены драгоценных камней (48).
Камни, подобные яхонту (49).
Рассказы о яхонтах и драгоценных камнях (51).
Другие цвета драгоценных камней и яхонтов (68).
Ал-ла'л ал-бадахши - бадахпганский ла'л (73).
Биджази - гранат (78).
Алмас - алмаз (81).
Сунбазадж - наждак (91).
Лу'лу' - жемчуг (92).
Названия жемчуга и его свойства, по описаниям филологов (94).
О воде влажного жемчуга (107).
Свойства жемчуга и его названия у ювелиров (111).
Цены на жемчуг (115).
Просверливание жемчуга (118).
Исправление пороков жемчуга (119).
О значении слова марджан (122).
О морях (бахр и йамм) (124).
О раковинах и местах нахождения жемчуга (126).
Жемчужные ловли (132).
О глубине жемчужных ловель (135).
О времени лова (136).
О том, как ведется лов водолазами (137).
Рассказы о жемчуге (142).
Об изумруде (зумурруде) и его разновидностях (151).
Рассказы об изумрудах (154).
О камнях, подобных изумруду (157).
Фирузадж - бирюза (158).
Рассказы о бирюзе (159).
'Акик - сердолик (160).
Рассказы о сердолике (162).
Джаз' - оникс (163).
Рассказы об ониксе (165).
Буллур - горный хрусталь (169).
Рассказы о горном хрустале (175).
Буссаз - коралл (177).
Джамаст - аметист (181).
Лазавард - лазурит (182).
Дахнадж - малахит (182).
Йашм - нефрит (184).
Сабадж - гагат (186).
Базизахр - безоар (186).
Рассказы о безоаре (189).
Хаджар ат-тайс - «камень козла» (190).
Мумийа - асфальт (191).
Хараз ал-хайат - «камень змей» (194).
Хуту - Рог носорога (195).
Кахраба - янтарь (197).
Магнатис - магнитный камень (200).
Хумахан и карак - гематит и алебастрит (202).
Шазанадж - кровавик (204).
Хаджар ал-халк - камень для бритья (204).
Хаджар джалиб ли-л-матар - камень, притягивающий дождь (205).
Хаджар аль-барад - камень, [отвращающий] град (207).
Зуджадж - стекло (207).
Мина - эмаль (210).
Ал-киса' ас-синийа - китайские блюда (211).
Азрак - цветной сплав (212).

Часть вторая. О металлах (214).

Филиззат - металлы (214).
Зи'бак - ртуть (216).
Захаб - золото (218).
Рассказы о золоте и его рудниках (221).
Фидда - серебро (226).
Нухас - медь (228).
Хадид - железо (230).
[Расас - олово] (241).
У сруб - свинец (241).
Харсини и ему подобные (244).
Шибх - латунь, бронза - и искусственные сплавы (244).
Исфизруй - белая медь (245).
Батруй - «дурная медь» (247).
Таликун (247).

ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ ЧАБД АР-РАХМАНА АЛ-ХАЗИНИ «ВЕСЫ МУДРОСТИ»
Часть первая. Об отношениях между металлами и драгоценными камнями, и это часть из книги «Об отношениях между металлами и драгоценными камнями в объеме» (249).

Глава первая. Об отношениях между плавкими металлами и об их весах, установленных исследованием и рассуждением. Содержит шесть разделов (250).
- Раздел первый. Об исследовании при помощи танбука (250).
- Раздел второй. Об изготовлении конического прибора (252).
- Раздел третий. Об исследовании при помощи описанного прибора (254).
- Раздел четвертый. Об отношениях тяжести двух металлов, когда их объемы одинаковы (257).
Глава вторая. О драгоценных камнях. Содержит четыре раздела (258).
- Раздел первый. О результатах, которые мы получили в отношении драгоценных камней при помощи [нашего] прибора (260).
- Раздел второй. Об отношениях между весом разных драгоценных камней одинакового объема (262).
- Раздел четвертый. Наставления и указания относительно различия вод (263).
Глава третья. Исследование других веществ, помимо металлов и драгоценных камней (264).

ПРИЛОЖЕНИЯ

Послесловие к переводу - А.М.Беленицкий (269).
А.М.Беленицкий. Краткий очерк жизни и трудов Бируни (271).
Г.Г.Леммлейн. Минералогические сведения, сообщаемые в трактате Бируни (292).

Способы испытания и приемы описания минералов (295).
1. Описание цвета камня (295).
2. Описание прозрачности, блеска и «воды» камня (300).
3. Определение твердости (302).
4. Наблюдения над магнитностью и электризацией (304).
5. Описание формы кристаллов (305).
6. Определение состава камней (306).
7. Испытапие прокаливанием (307).
8. Определение удельного веса (308).
Классификация минералов и представления об их происхождении (316).
1. Древневосточные и античные системы минералов (317).
2. Классификация минералов Псевдо-Аристотеля, ал-Кинди и Авиценны (324).
3. План книги Бируни и основы принятой им классификации минералов (328).
4. Геологические представления Бируни (334).
5. Критика Бируни алхимических воззрений (337).
6. Представления Бируни о водном образовании минералов (340).
Месторождения и добыча драгоценных камней и руд (344).
1. Месторождения драгоценных камней и руд (345).
2. Добыча камней и руд (349).
Обработка камней (354).
1. Центры обработки драгоценного камня (355).
2. Разделение труда и организация работ (359).
3. Шлифовальные материалы (360).
4. Механическая обработка камней (363).
5. Форма огранки камней (367).
6. Улучшение окраски и химическая обработка камней (372).
7. Имитации и подделки драгоценных камней (376).
Применение драгоценных камней (381).
1. Украшения из драгоценных камней (381).
2. Утварь из камня и декорирование камнями металлических изделий (386).
3. Техническое применение камней (388).
4. Применение камней во врачевании (390).
Торговля драгоценными камнями и цены на них (393).
1. Торговля драгоценными камнями (394).
2. Правила оценки камней (397).
А.М.Беленицкий. Место минералогического трактата Бируни в истории восточной минералогии (402).
1. Предшественники Бируни и источники его «Минералогии» (402).
2. Влияние трактата Бируни на развитие средневековой минералогии (413).

Примечания к переводу (419).
Меры длины, веса и денежные единицы, упоминаемые в «Минералогии» (490).
Сокращения (491).
Указатель имен (495).
Указатель географических названий и географическая карта (501).
Указатель русских названий минералов, металлов, химических продуктов, сплавов и т.п. (505).
Указатель арабских, персидских, греческих и других названий минералов, металлов, химических продуктов, сплавов и т.п. (509).
Указатель древних сочинений, упоминаемых в «Минералогии» Бируни (514).