Макиавелли. Мандрагора (Перевод Н. Томашевского)

По изд.: Макиавелли Н. Избранные сочинения. М., 1982
Перевод Н. Томашевского

Стр. 98. Канцона написана вместе с четырьмя стихотвор­ными интермедиями для намечавшегося представления коме­дии в Фаэнце на карнавале 1526 года. Представление не состо­ялось, так как его инициатор, Франческо Гвиччардини, в то время губернатор Романьи, был отозван в Рим.

Стр. 100. Мандрагора — растение из семейства паслено­вых, корень которого имеет форму человеческого тела. Манд­рагора широко использовалась в магической и медицинской практике, ей приписывались целебные и смертоносные свой­ства, о ее способности стимулировать плодородие писал еще Авиценна.

Стр. 103. ...королю Карлу угодно было... — Карл VIII — король Франции (1483—1498 гг.), вел войны в Италии в 1494— 1495 годах (см. о них более подробно примеч. к «Клиции»).

Стр. 106. Сан-Филиппо, Порретта, Вилла — курортные места недалеко от Флоренции, знаменитые минеральными источниками.

Веррукола — гора к востоку от Флоренции.

Стр. 118. Сервиты — «слуги Марии», католический орден, основанный во Флоренции в 1240 году и канонизированный Бенедиктом XI в 1304 году.

Стр. 120. ...турок нагрянет в этом году в Италию? — Страх перед турецким нашествием стал повсеместным после падения Константинополя (1453). В 1518 году папа римский распорядился ввести специальные службы для отвращения турецкой опасности — в данной реплике комедии некоторые исследователи видят свидетельство времени ее создания.

Стр. 123. Как сказала жаба бороне. — Намек на сюжет басни, в которой жаба, поплатившись за свое любопытст­во ободранной спиной, заявила бороне: «Уходи и не возвра­щайся».

...подобно некоему герою рыцарских романов... — Уджьери Данезе (Ожье Датчанин) — персонаж каролингского цикла французских и итальянских рыцарских поэм и романов. В одном из приключений ему приходится залепить уши смолой.

Стр. 126. Дочери Лота. — Библия, XIX, 30—38.

Стр. 127. ...молитва ангелу Рафаилу... — Рафаил — ангел- целитель, один из семи великих ангелов послебиблейской мифологии. В библейской Книге Товита с его помощью невеста Товии освобождается от власти демона, погубившего семерых ее мужей (ср. с ядом мандрагоры).