О виллане, который тяжбой приобрел рай (Перевод С. Вышеславцевой, вариант 1953 г.)

Искать в интернет-магазинах:

1 В писанье мы с вами найдем 
Чудесную повесть о том,
Что случилось с одним вилланом.
Помер в пятницу, утром рано,
5. И тут вот что с ним приключилось:
В час, как с телом душа простилась 
И виллан лежал уже мертв,
Не пришел ни ангел, ни черт,
Дабы душе вопрос задать 
10. Иль что-нибудь ей приказать.
Знайте — робость душа забыла 
И радость она ощутила:
Взглянув направо, в небе зрит —
Архангел Михаил летит,
15. К блаженствам душу восхищает;
За ангелом путь направляет 
Душа вилланова — и вот 
Перед ними уж райский вход.
Святой Петр, врата охранявший,
20. От ангела душу приявший,
Возвратился снова к вратам.
Найдя виллана душу там,
Спросил, зачем она одна 
И кем была приведена.
«В приют сеи тот воити лишь смеет, 
Кто приговор на то имеет.
И нам ли нянчиться с вилланом?
Нет, я клянусь святым Аланом, 
Подлому люду здесь не быть».
30. «Кто ж подлей вас может быть? 
Почтенный сударь Петр, ей-ей,
Были вы тверже всех камней,
И бог — вот те крест — сплоховал, 
Что апостолом вас избрал;
35. Толку было от вас немного — 
Отреклись от господа бога;
Так мало веры было в вас,
Что отреклись и в третий раз1,
Вам-то уж совсем не под стать 
40. У бога в раю пребывать».
«Ступай сейчас же прочь, неверный! 
Я — апостол честный и верный; 
Здесь, в раю мне быть надлежит». 
Но, почувствовав странный стыд,
45. Петр стопы назад обращает 
И святого Фому встречает.
Поведал ему все как есть —
Что пришлось ему перенесть,
Свою обиду и тревогу.
50. Фома сказал: «Именем бога 
Ему велю убраться вон».
И подошел к виллану он.
«Виллан,— апостол говорит,—
Рай только нам принадлежит:
55. Святым и угодникам светлым;
Творил дела благие где ты,
Что думаешь здесь пребывать?
Нет, тому никак не бывать —
Для верных лишь эта обитель».
60. «Уж больно вы, Фома, спешите 
Законы ваши изъяснять;
А кто посмел не доверять 
Апостолам — мы все слыхали —
В том, что бога они видали
65. В самый день его воскресенья?
Кто клятвой подтвердил сомненья: 
Чем веру, мол, словам давать,
Хочу сам раны осязать;
Так вы низки и маловерны!»
70. Святой Фома устал, наверно, 
Длить спор и головой поник;
К Павлу он идет напрямик, 
Рассказывает про беду.
Тот ему: «Сейчас я пойду,
75. Ответит он за дерзновенье».
Душа не боится мученья,
Любуется раем она...
«Душа, кем ты приведена? —
Ей Павел, — где ты плоть смиряла, 
80. За что ко входу в рай попала?
Рай очисти, виллан негодный!» 
«Как? Лысый Павел преподобный, 
Да вы ль так бойко говорите,
Вы — злейший тиран и мучитель,
85. Какого только свет рождал?
Это святой Стефан узнал —
Из-за вас был побит камнями. 
Знаком я с вашими делами! 
Сколько честных людей сгубили!
90. Не вы ль от бога получили 
Пощечины звонкий удар?
Шли вы в дом и шли на базар, 
Чтобы хлебнуть винца разок? 
Хорош святой, хорош пророк!
95. Думаете, мы вас не знаем?»
Павел, смущением терзаем, 
Торопится скорей уйти.
Встречает Фому на пути;
Тот совещается с Петром;
100. Павел сказал им шепотком,
Что он вытерпел от виллана:
«На рай оспаривал так рьяно 
Мои права, что сдался я».
Пошли к богу — он им судья.
105. Святой Петр ему рассказал,
Как виллан их всех отчитал: 
«Он всех нас сразил словопреньем.
Я сам ушел в таком смятенье,
Что прямо слова не найду!»
110. Говорит господь бог: «Иду,
Желаю сам услышать все».
Придя к душе, зовет ее 
И спрашивает — как случилось,
Что без спроса сюда явилась:
115. «Без приговора никогда 
Душа не вступала сюда.
Моих апостолов бранил 
И упрекал, и поносил,
И думаешь здесь оставаться?»
120. «Коль здесь они — могу остаться 
Я и подавно, полагаю:
Не отрекался от тебя я,
И верил плоти воскресенью,
И не гнал людей на мученье;
125. Они же в этом провинились,
А ныне в раю очутились!
Пока я телом в мире жил, 
Порядочным и честным слыл: 
Беднякам свой хлеб отдавал,
130. Днем и ночью дверь открывал,
У огня их отогревал,
До кончины их призревал 
И после в церковь шел за прахом, 
Жертвовал портки и рубаху —
135. Все, в чем нуждался человек;
Иль это не добро, а грех? 
Исповедовался не ложно 
И плоть твою вкушал, как должно. 
Кто помер так, тому, как слышно,
140. Отпускает грехи всевышний.
Знаете — правду ль я сказал;
Без помех я сюда попал;
Раз я здесь — зачем уходить?
Или ваши слова забыть —
145. Ибо вы сказали, конечно: 
Вступивший здесь пребудет вечно. 
Не ломать же мне ваш устав!» 
«Виллан,— бог говорит,— ты прав. 
Вел спор за рай с большим уменьем,
150. Тяжбу выиграл словопреньем;
В хорошей школе был, наверно, 
Слова найти умеешь верно, 
Умеешь дело защитить».

Притча хочет вас научить:
155. Часто зря пострадает тот,
Кто тяжбой свое не берет.
Ведь хитрость правду исказила, 
Подделка естество сразила,
Кривда все пути захватила, 
Ловкость стала нужней, чем сила.

  • 1. Ироническое изложение эпизодов из евангелия и деяний апостольских.
(На сенсорных экранах страницы можно листать)