Путешествие в Китай Марко Поло (1271—1295 гг.)
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том III. Глава 126)
Четырехтомный труд немецкого географа Рихарда Хеннига посвящен открытиям и исследованиям неведомых земель, совершенным мореплавателями и путешественниками доколумбова периода. Своеобразие книги заключается в том, что в ней собраны все дошедшие до нас литературные источники, свидетельствующие о подвигах первооткрывателей, и наряду с этим дается критический анализ как самих документов, так и различных гипотез, выдвинутых крупнейшими специалистами по истории географии.
Книгу немецкого исследователя нельзя назвать историей географии древнего периода и средневековья, систематически излагающей процесс накопления и развития географических знаний человечеством. Еще меньше походит она на обычную историю географических открытий и исследований. Есть как будто основания охарактеризовать ее как хрестоматию по истории географической науки, посвященную широкой теме открытия «неведомых земель» нашей планеты. Но комментарии автора к отдельным документам настолько выходят за рамки обычных примечаний, так полно и часто по-новому освещают цели, ход и результаты географических экспедиций, что превращаются в глубокие критические исследования, представляющие сами по себе большую научную ценность.
Работая над различными проблемами древней и средневековой географии, Хенниг, по его собственному заявлению в предисловии к первому изданию, столкнулся с трудностями, связанными с нахождением первоисточников — записок самих первооткрывателей, свидетельств их современников, трудов античных и средневековых авторов, доказательств, основанных на новейших археологических находках. Это побудило автора взять на себя огромный труд по составлению сводки таких источников, их систематизации в хронологической последовательности и критической оценке.
Вот почему каждая глава книги Хеннига, посвященная действительному или мифическому путешествию, начинается с подборки цитат из исторических документов, за которой следует критический анализ, сопоставление и оценка различных источников в свете современных археологических, историко-географических и лингвистических исследований.
В подборе и систематизации исторических документов, разбросанных по различным специальным и зачастую труднодоступным изданиям, в их кропотливом анализе, проведенном на высоком научном уровне, и заключается главное достоинство книги.
Получив широкое признание специалистов после выпуска в свет (в городе Лейдене, Нидерланды) первого издания (1936—1939 гг.), труд Хеннига превратился в ценнейшее пособие, к которому прибегают все авторы серьезных работ по истории древних и средневековых географических открытий и исследований.
Вторым не менее важным достоинством книги следует признать тот факт, что Хенниг первым из западноевропейских ученых отказался от «средиземноморской» точки зрения, совсем игнорирующей или умаляющей географические достижения народов Азии и Африки. Их открытиям и исследованиям Хенниг отводит подобающее место во всех томах своего труда.
Пользуясь переводами лингвистов, Хенниг, не знавший сам восточных языков, сделал больше для освещения путешествий и плаваний, совершенных египтянами, китайцами, арабами, персами, индийцами и представителями других восточных народов, чем любой западноевропейский автор, работавший по всеобщей истории открытий.
В этом отношении книга Хеннига послужила образцом для других исследователей, которые начали поспешно вносить в свои труды соответствующие дополнения и приложения.
К сожалению, вне поля зрения Хеннига, не знавшего также и русского языка, остались открытия и исследования русскими в средние века Северной и Северо-Восточной Европы и северозападной окраины Азии.
Перечисляя несомненные достоинства книги, побудившие редакцию организовать перевод и издание ее на русском языке, хотелось бы особенно подчеркнуть большую научную добросовестность и исследовательскую пытливость ее автора. Хенниг не только подвергает переоценке и критическому анализу традиционные версии и гипотезы, выдвинутые общепризнанными в западной литературе авторитетами, но и смело отвергает свои собственные догадки и предположения в тех случаях, когда они противоречат данным, полученным в результате позднейших археологических находок, исторических и лингвистических исследований.
Разумеется, не со всеми положениями Хеннига могут согласиться советские ученые. Ряд источников, которыми он пользуется, устарел. На некоторые проблемы проливают новый свет исследования советских археологов, историков, этнографов, географов.
Многие переводы древних источников, выполненные русскими и советскими египтологами, китаеведами и другими специалистами, гораздо точнее и ближе к оригиналу по сравнению с теми, которые были сделаны в прошлом веке французскими, английскими или немецкими учеными.
Том 1. Предлагаемый вниманию читателей I том охватывает период от экспедиции древних египтян в легендарную страну Пунт (1493/92 г. до н.э.) до мнимого римского посольства в Китай (166 г. н.э.)
Предисловие редакции | 5 |
Предисловие автора к первому изданию | 14 |
Предисловие автора ко второму изданию | 13 |
Введение | 15 |
Глава 1. Морская экспедиция египетской царицы Хатшепсут в Пунт | 21 |
Глава 2. Открытие Страны золота в Нубийской пустыне Рамсесом Великим | 32 |
Глава 3. Миф о походе аргонавтов как символ открытия греками Черного моря | 36 |
Глава 4. Путешествия китайского царя Му Вана в пустыню Гоби и область озера Кукунор | 43 |
Глава 5. Морская экспедиция царя Соломона в Офир | 49 |
Глава 6. Открытие финикиянами Канарских островов и Мадейры | 62 |
Глава 7. Колей — первый греческий мореплаватель в океане | 73 |
Глава 8. Открытие области верхнего Нила египетскими перебежчиками | 83 |
Глава 9. Плавание финикиян вокруг Африки по поручению фараона Нехо | 86 |
Глава 10. «Аристей» в Западной Сибири | 91 |
Глава 11. Плавание Эвтимена по океану | 103 |
Глава 12. Плавание Ганнона в Западную Африку к «Колеснице богов» | 109 |
Глава 13. Плавание Гимилькона к Оловянным островам | 118 |
Глава 14. Экспедиция Камбиза в Эфиопию и Сиву | 131 |
Глава 15. Плавание Скилака по Индийскому океану | 137 |
Глава 16. Поход Дария на скифов | 142 |
Глава 17. Путешествие насамонов через Сахару и «исток Нила» на дальнем Западе | 148 |
Глава 18. Версия о попытке Сатаспа совершить плавание вокруг Африки | 154 |
Глава 19. Достигали ли карфагеняне Азорских островов и была ли Америка известна древним? | 159 |
Глава 20. Путешествие Пифея в страны олова и янтаря, а также к острову Туле | 175 |
Глава 21. Поход Александра Македонского к Гиндукушу, Сыр-Дарье и в Пенджаб | 203 |
Глава 22. Плавание Неарха от Инда к Евфрату и греческие разведывательные путешествия вдоль Аравийского побережья | 215 |
Глава 23. Древнейшие морские связи между областью Ганга и Южным Китаем | 230 |
Глава 24. Поход Демодама за Сыр-Дарью | 234 |
Глава 25. Мегасфен на Ганге | 236 |
Глава 26. «Перипл Каспийского моря», составленный Патроклом | 244 |
Глава 27. Экспедиция Птолемея в Эфиопию и Южную Аравию | 250 |
Глава 28. Путешествие Дионисия из Египта в Индию | 259 |
Глава 29. Полибий в атлантических водах Северо-Западной Африки | 260 |
Глава 30. Путешествие Чжан Цяня из Китая в западные области Центральной Азии и в Бирму | 264 |
Глава 31. Путешествие Эвдокса для выяснения возможности плавания вокруг Африки | 280 |
Глава 32. Открытие Гиппалом муссонных путей для плавания в Индию и возвращения из этой страны | 287 |
Глава 33. Лициний Красс в испанских водах | 290 |
Глава 34. Скрибоний Курион на среднем Дунае | 293 |
Глава 35. «Индийцы» в Германии и Галлии | 297 |
Глава 36. Поход Цезаря в Британию | 301 |
Глава 37. Поход Элия Галла в Аравию | 307 |
Глава 38. Поход Петрония в Судан | 314 |
Глава 39. Корнелий Бальб в Феццане | 317 |
Глава 40. Римляне у Боденского озера и в районе истоков Дуная | 318 |
Глава 41. Походы Друза к заливу Вадден-Зе Северного моря и к Эльбе | 320 |
Глава 42. Домиций Агенобарб на восточном берегу Эльбы | 324 |
Глава 43. Сомнительная экспедиция на Восток Исидора из Харакса | 327 |
Глава 44. Китайцы в Индии | 328 |
Глава 45. Плавание римского флота к Скандинавии | 335 |
Глава 46. Римляне у Гельголанда | 340 |
Глава 47. Светоний Павлин в Атласе | 347 |
Глава 48. Римлянин на Цейлоне и цейлонское посольство в Риме | 350 |
Глава 49. Первые японцы в Китае | 354 |
Глава 50. Открытие Нильских болот | 358 |
Глава 51. Открытие Балтийского моря | 364 |
Глава 52. Первые еврейские колонисты в Китае | 374 |
Глава 53. Индийская колонизационная экспедиция на Яву | 377 |
Глава 54. Плавание флота Агриколы за Оркнейские острова | 381 |
Глава 55. «Перипл Эритрейского моря» | 384 |
Глава 56. Китаец Гань Ин у берегов Евфрата | 394 |
Глава 57. Поиски Месом Тацианом сухопутной дороги в Китай | 401 |
Глава 58. Исследование морей на Дальнем Востоке | 406 |
Глава 59. Диоскор в Восточной Африке и путешествие Диогена от побережья Восточной Африки к Нильским озерам | 414 |
Глава 60. Юлий Матерн в области озера Чад | 418 |
Глава 61. Поход Септимия Флакка в Судан (?) | 420 |
Глава 62. Первые жители Римской империи в китайской столице | 424 |
Глава 63. Прибытие в Китай первого посольства с Явы | 425 |
Глава 64. Сообщение Птолемея о Лунных горах и истоках Нила | 427 |
Глава 65. «Посольство» императора Марка Аврелия в Китай | 434 |
Приложение 1 {распределено по главам} | 445 |
Приложение 2 {распределено по главам} | 475 |
Указатель имен | 482 |
Указатель географических названий | 493 |
Второй том «Неведомых земель» посвящен путешествиям, походам и морским экспедициям, осуществленным с 340 по 1200 г. Этот том интересен тем, что освещает период раннего средневековья, который еще слабо исследован в историко-географической литературе. Приведенные в нем первоисточники в большинстве случаев впервые переводятся на русский язык.
Здесь рассказывается о плаваниях европейцев к восточным берегам Северной Америки, об открытии Исландии и Гренландии, о путешествии арабов в Волжскую Болгарию, о странствиях китайского ученого Сюань Цзана по Средней Азии и Индии, а также о других выдающихся открытиях и исследованиях.
Предисловие редакции | 5 |
Предисловие автора к первому изданию | 17 |
Предисловие автора ко второму изданию | 19 |
Введение | 21 |
Глава 66. Фрументий и Эдезий в царстве Аксум | 25 |
Глава 67. Мнимое путешествие римских землемеров к «Серийскому океану» | 36 |
Глава 68. Индиец Буддхабхадра в Китае | 41 |
Глава 69. Китаец Фа Сянь в Индии, на Цейлоне и на Яве | 44 |
Глава 70. Буддийский монах Хуай Шень в «Фусане» | 51 |
Глава 71. Посольство эстов в Италии у Теодориха | 60 |
Глава 72. Козьма Индикоплов в Эфиопии, Индии и на Цейлоне | 63 |
Глава 73. Буддийский миссионер Бодхидхарма в Японии | 72 |
Глава 74. Два христианских монаха в Стране шелка — «Серинде» | 74 |
Глава 75. Путешествие византийского посла Зимарха к тюркам на Алтай | 83 |
Глава 76. Вторичное открытие Тайваня китайцами | 93 |
Глава 77. Путешествие Сюань Цзана по Центральной Азии и Индии | 96 |
Глава 78. Путешествие христианского миссионера Олопёна в Китай | 105 |
Глава 79. Ирландские мореплаватели и открытие Фарерских островов | 113 |
Глава 80. Св. Виллиброрд и св. Людгер в «Стране Фосите» | 123 |
Глава 81. Поход китайской армии в бассейн Инда через Памир и Гиндукуш | 131 |
Глава 82. Ирландский монах Фиделий в «Суэцком канале» и в Суэцком заливе | 140 |
Глава 83. Открытие Исландии ирландскими отшельниками и проблема страны Хвитраманналанд | 143 |
Глава 84. Обмен посольствами между Карлом Великим и Харун-ар-Рашидом | 157 |
Глава 85. Индийский купец в Японии | 162 |
Глава 86. Св. Ансгар в Швеции | 165 |
Глава 87. Первое плавание норманнов в Африку | 174 |
Глава 88. Посольство мавров в Скандинавии | 177 |
Глава 89. Саллам Переводчик у «стены Гога и Магога» | 180 |
Глава 90. Открытие Исландии норманнами | 197 |
Глава 91. Плавание Гунбьёрна к «Гунбьёрновым шхерам» | 200 |
Глава 92. Ибн-Вахаб в Нанкине | 204 |
Глава 93. Отер в Белом море | 211 |
Глава 94. Плавание Вульфстана в Вислинский залив | 225 |
Глава 95. Английский епископ Сигельм в Южной Индии | 234 |
Глава 96. Норманны на Каспийском море и в Багдаде | 240 |
Глава 97. Арабское посольство в Волжской Болгарии | 247 |
Глава 98. Арабские купцы на севере России и на побережье Северного Ледовитого океана | 254 |
Глава 99. Ибрагим-ибн-Якуб на Мекленбургском побережье Балтийского моря и в Центральной Германии | 278 |
Глава 100. Открытие Гренландии Эйриком Рыжим | 289 |
Глава 101. Японец Тёнен в Китае и проблема страны Ваквак | 299 |
Глава 102. Первые европейцы, посетившие Америку | 304 |
Глава 103. Пражский епископ Адальберт в Стране пруссов | 311 |
Глава 104. Открытие Америки норманнами | 320 |
Глава 105. Путешествие фризских дворян в район Восточно-Гренландского холодного течения | 359 |
Глава 106. Предполагаемая исследовательская экспедиция в Ботнический залив | 367 |
Глава 107. Плавание короля Гаральда Строгого в район Восточно-Гренландского течения | 372 |
Глава 108. Колонизация Мадагаскара малайцами с Явы | 380 |
Глава 109. Путешествие в Винланд гренландского епископа Эйрика Гнупсона | 389 |
Глава 110. Индийский патриарх в Риме у папы Каликста II | 401 |
Глава 111. Два миссионерских путешествия епископа Оттона Бамбергского в Померанию (Западное Поморье) | 404 |
Глава 112. Карта мира Идриси; географические представления арабов и китайцев XII в. | 416 |
Глава 113. Арабские «смельчаки» в Атлантическом океане | 427 |
Глава 114. Путешествия рабби Вениамина по Передней Азии и Северной Африке | 435 |
Глава 115. Послание папы Александра III к «священнику Иоанну» | 441 |
Глава 116. Открытие Шпицбергена | 462 |
Глава 117. Генрих фон Морунген в Индии | 467 |
Приложение {распределено по главам} | 475 |
Указатель имен | 484 |
Указатель географических названий | 498 |
В третьем томе «Неведомых земель» Хенниг приводит и комментирует первоисточники, относящиеся к открытиям и исследованиям неведомых земель с 1221 по 1413 г.
К важнейшим историко-географическим проблемам, рассматриваемым в этом томе, относятся: ознакомление средневекового Запада с Востоком в эпоху монгольских завоеваний, доколумбово открытие Северной Америки норманнами и загадочная судьба норманских колоний в Гренландии, действительные и мнимые открытия европейских мореходов в умеренной, субтропической и тропической зонах Тихого океана, связи между тремя старыми частями света — Европой, Азией и Африкой в XIII—XIV вв. Автор рассказывает здесь о китайском мудреце Чан Чуне, посетившем столицу Чингис-хана, о Марко Поло, Гильоме Рубруке, Ибн-Баттуте и других великих путешественниках и исследователях.
Предисловие редакции | 5 |
Предисловие к немецкому изданию | 15 |
Введение | 17 |
Глава 118. Путешествие Чан Чуня по Центральной Азии | 19 |
Историческое введение к гл. 119-121 | 26 |
Глава 119. Карпини в Монголии | 38 |
Глава 120. Французский посол Андре Лонжюмо в Каракоруме | 50 |
Глава 121. Миссия Виллема (Гильома) Рубрука к монголам | 58 |
Глава 122. Армянский царь Этум II в Каракоруме | 70 |
Глава 123. Норвежское посольство в Тунисе | 74 |
Глава 124. Норманны на северо-западе Гренландии | 77 |
Глава 125. Монахи-доминиканцы в Эфиопии | 88 |
Глава 126. Путешествие в Китай Марко Поло | 96 |
Глава 127. Первый европеец на Нигере? | 113 |
Глава 128. Цейлонское посольство в Египте | 117 |
Глава 129. В Западном океане увидели новую землю | 119 |
Глава 130. Попытка братьев Вивальди открыть морской путь в Индию | 123 |
Глава 131. Джованни Монтекорвино — архиепископ Китая | 136 |
Глава 132. Разведывательное плавание африканского султана в Атлантическом океане | 157 |
Глава 133. Монгольское посольство во Францию и Англию | 162 |
Глава 134. Повторное открытие восточных Канарских островов | 165 |
Глава 135. Гильом Адан в южной части Восточной Африки | 176 |
Глава 136. Данте узнал о созвездии Южного Креста | 181 |
Глава 137. Путешествие Одорико из Порденоне в Китай и Тибет | 187 |
Глава 138. Мнимое кругосветное путешествие сэра Джона Мандевиля | 195 |
Глава 139. Путешествие Ибн-Баттуты | 201 |
Глава 140. Купцы и миссионеры Западной Европы в районе Кульджи | 211 |
Глава 141. Китайское посольство в Египте | 220 |
Глава 142. Путешествие в Китай папского легата Джованни Мариньолы | 224 |
Глава 143. Открытие остальных Канарских островов | 238 |
Глава 144. Фантастическое кругосветное путешествие и «Книга познания» | 257 |
Глава 145. Открытие группы островов Мадейра | 268 |
Глава 146. Плавание Феррера к Золотой реке | 275 |
Глава 147. Кажущееся знакомство с Азорскими островами в XIV в. | 280 |
Глава 148. Ибн-Баттута в бассейне Нигера | 299 |
Глава 149. Плавание оксфордского священника по Северной Атлантике и проблема магнитной горы | 304 |
Глава 150. Норманская экспедиция в глубь Северной Америки и загадка Кенсингтонского рунического камня | 313 |
Глава 151. Мнимое заселение побережья Гвинеи нормандскими моряками | 361 |
Глава 152. Мнимое открытие Азорских островов греческим мореплавателем | 376 |
Глава 153. Сказка о плавании в Фрисланду братьев Дзено | 377 |
Глава 154. Приключения Ганса Шильтбергера во время путешествий по Востоку в качестве раба | 390 |
Глава 155. Посольство Клавихо в Самарканде | 397 |
Глава 156. Ансельм д’Изальгие на Нигере | 406 |
Глава 157. Загадочный конец норманской колонии в Гренландии | 412 |
Указатель имен {не оцифровывался} | 440 |
Указатель географических названий {не оцифровывался} | 453 |
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том III. Глава 126)
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том II. Глава 110)
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том II. Глава 115)
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том III. Глава 138)
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том II. Глава 89)
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том I. Глава 22)
…Александр задумал оплыть кругом большую часть Аравии, землю эфиопов, Ливию и землю кочевников за горою Атласом, что против Гадейры [Гадес, то есть современный Кадис. — Ред.], до нашего моря и, по покорении Ливии и Карфагена, таким образом, по праву называться царем всей земли…
(Рихард Хенниг. Неведомые земли. Том I. Глава 21)
Александр направился к Мараканде, столице Согдианской области [Самарканд]. Отсюда пошел дальше к реке Танаису.1)