Рютбеф. О голи зимней слово

Одно из самых известных и хрестоматийных стихотворений Рютбёфа
Перевод Ярослава Старцева

 

Как рощи ветер обезлистил,
И на земле - из листьев выстил,
И голы ветки,
Так нищеты удары метки,
И долу гнут, и ставят метки,
И в зимней стуже
Слова тоски, сплетаясь туже,
Едва ль затянут песню ту же
В мой жалкий стих.
Убог мой ум, мой голос тих,
И Бог от милостей своих
Немного дал -
Мой зад в морозы замерзал,
И ветер вьюжил, завывал,
И вился снова,
Я тряс костьми - игра готова
Держать её шальное слово,
Платить богато,
Она щедра, не скуповата,
На каждый грош - сторицей плата:
Нужда и "голь".
Радушно нищета и боль
Меня в свою влекут юдоль,
Проход открыт,
А всё одно - с меня и мыт,
Утрусь жарой, дождями мыт -
Знать, богатею,
Деньжата, жаль, держу в уме я
И счет наладить не умею
Таким монетам.
Все в нужный срок на свете этом:
Укусы черных мушек летом,
Зимою - белых.
Одна из вётел облетелых,
Пичугой пел средь зерен зрелых
Я в летний зной
И плачу, жалуясь, зимой,
Как ива, в стуже ледяной
Раздет и гол.
Но я не желчен и не зол,
Да, я - ни с чем, безвиден дол -
Роптать негоже.
Сам ставки поднимал - и что же?
Обставлен - жалкий мне, похоже,
Оставлен путь.
Как непутевому свернуть?
Влекло безумие рискнуть -
И вот итог.
Да, все придёт, уйдёт в свой срок, -
Удачи нет: хожу чуток
Не той дорожкой.
Взял кости в горсть, махнул ладошкой -
Враз распростился и с одёжкой.
Азарт вопьётся -
Терзает, теребит, скребётся,
Язвит, душа в азарте бьётся,
Пред ним я гнусь.
И рвусь, и снова эта гнусь,
Весны я не застать боюсь -
Вокруг лишь лёд.
Чужое всяк легко берёт,
Вот сучьи дети в оборот
Меня и взяли:
Канальи пощадят едва ли,
Последнюю рубаху сняли, -
Так что теперь?
Тащу вязанку из потерь,
Игра грызёт меня как зверь,
Не отпуская,
Не отходя, не отставая,
Не излечиться мне, я знаю,
Уже никак.
Зазря я вниз направил шаг,
Меня сманил костями враг -
Куда уж, квиты!
Пусть верит им дурак набитый,
Умерить долг спешит - поди ты!
Не тут-то было,
Игра долги усугубила.
Не ищет тень, чтоб холодила,
В июле он -
К чему, коль вовсе оголён,
Своей бедою удручён,
И ей одной.
Да, кости стали западнёй,
В полмига справились со мной,
И близких нет,
И тот, что звался братом, вслед
Смеясь, кричит: "Один совет
Дам нищеброду:
Коль нет уже к портному ходу,
Плевал он на твою невзгоду,
Не даст и клок,
Клянусь Марией, ты бы мог
Почаще обивать порог
Менял, тупица!
Тебе довольно побожиться,
Что нет ни су, что не нажиться,
Глядишь - поймут,
Коль грош в подкладке не найдут,
По роже разглядят - не плут,
То будешь рад:
Дадут тряпья или деньжат,
Вернешься не пустой назад".
Вот тем и платят!
Причин глумиться всем им хватит!
Нет сил, конец.