Итальянская комедия Возрождения, М.: Худож. лит., 1999

В настоящий том включены комедии наиболее знаменитых итальянских авторов XVI века — Н. Макиавелли, Б. Довици, П. Аретино, А. Пикколомини, Дж. М. Чекки, а также анонимная «Венецианка».

Оглавление

  • А. Дживелегов. Гуманизм и театр
  • Бернардо Довици (Кардинал Биббиена) Каландрия. Перевод А. Габричевского
  • Никколо Макиавелли. Мандрагора. Перевод Н. Томашевского
  • Никколо Макиавелли. Клиция. Перевод Н. Томашевского
  • Пьетро Аретино. Комедия о придворных нравах. Перевод А. Габричевского
  • Алессандро Пикколомини. Постоянство в любви. Перевод Г. Киселева
  • Джованни Мариа Чекки. Сова. Перевод Е. Дмитриевой
  • Венецианка. Перевод Н. Живаго

Макиавелли. Мандрагора (Перевод Н. Томашевского)

Перевод Н. Томашевского

 

Стр. 98. Канцона написана вместе с четырьмя стихотвор­ными интермедиями для намечавшегося представления коме­дии в Фаэнце на карнавале 1526 года. Представление не состо­ялось, так как его инициатор, Франческо Гвиччардини, в то время губернатор Романьи, был отозван в Рим.

Пьетро Аретино. Комедия о придворных нравах (Перевод А. Габричевского)

КОМЕДИЯ О ПРИДВОРНЫХ НРАВАХ («LA CORTIGIANA»)

Знаменитейшая из комедий Аретино на сцене ставилась чрезвычайно редко. Последняя постановка (в сезон 1963/64 г.) — на сцене Университетского театра в Риме.1

Перевод А. Габричевского

 

 

Венецианка

ВЕНЕЦИАНКА («LA VENEXIANA»)

Написана ок. 1535—1536 года. После долгого забвения была обнаружена и опубликована в нашем веке (1928 г.). Автор неизвестен: первоиздатель комедии атрибутировал ее извест­ному поэту и ученому Джироламо Фракасторо, но без доста­точных оснований. Есть мнение, что в сюжете комедии вос­производится нашумевший факт бытовой хроники. Все персо­нажи, кроме Юлио, говорят на венецианском диалекте. На рус­ский язык переводится впервые.

Перевод Н. Живаго

Джованни Мариа Чекки. Сова

ДЖОВАННИ МАРИА ЧЕККИ (1518—1587)

Флорентиец родом, местом жительства и убеждениями (в споре о языках он отстаивал приоритет тосканского наре­чия), Чекки хотя и бывал на государственной службе, но в основном зарабатывал на жизнь ремеслом нотариуса и тор­говлей сукном. Один из самых плодовитых итальянских драматургов XVI века, автор духовных драм, фарсов, интерме­дий и 21-й комедии (из них 7 в прозе). В 1883 году его комедии были введены в круг обязательных для изучения в школе тек­стов.

 

СОВА («L’ ASSIUOLO»)

Макиавелли. Клиция

КЛИЦИЯ («CLIZIA»)

Одно из последних произведений Макиавелли, написана в начале 1525 года и поставлена в доме Якопо Фальконетти на празднестве по случаю окончания срока его изгнания из Фло­ренции 13 января 1525 года. Постановку оформлял Бастиано да Сан-Галло, о чем сообщает в своих жизнеописаниях Вазари. Начиная с четвертого явления третьего акта довольно близко следует сюжету комедии Плавта «Казина». Русский перевод, вместе с помещенным в данном издании переводом «Мандра­горы», впервые опубликован в кн.: Макиавелли Н. Избранные сочинения. М., 1982.