Святой Петр и ландскнехты

Искать в интернет-магазинах:

19 мая 1556 года.
Перевод Б. Тимофеева

 

Прося поесть, из дома в дом
Ландскнехты1 шли вдевятером:
То мирные стояли дни…
Итак, к горе пришли они
И добрели до райских врат:2
Ландскнехты в рай войти хотят.
Легонько стукнули вначале,
Затем сильнее застучали, —
Апостол Петр на них взглянул
И тотчас к богу повернул:
«Великий боже! У ворот
Собрался оборванцев сброд:
Пускать ли их к нам на порог?»
«Пусть подождут!» — господь изрек…
Меж тем ландскнехты ждать устали
И недовольно зароптали:
«Эх, гроб господень, божья мать!..»
Стал Петр словам таким внимать,
Решил: их речь благочестива,
Им быть средь праведных — не диво.
Бежит он к богу: «О творец!
Впусти же в рай их наконец,
Ведь набожный народ какой!..»
Но бог в ответ махнул рукой:
«О Петр! Людей не знаешь тех ты,
А мне видать, что то ландскнехты.
Самоуправство их известно,
От них нам в небе станет тесно!»
А Петр опять давай просить:
«Дозволь им райских благ вкусить!..»
«Что ж, — бог сказал, пускай войдут,
Но если набуянят тут,
Едва ль прогонишь их назад!..»
Святой ключарь ответу рад…
Спешат ландскнехты в рай пробраться:
Вошли — и стали побираться.
А денег понасобирав,
Они и проявили нрав:
Тотчас засели дуться в кости,3
А где игра, там шаг до злости,
Прошло всего лишь полчаса —
Раздор меж ними начался:
На драку игроки легки,
Пустили в дело кулаки,
Лупить друг друга стали ловко,
Ох, и пошла тут потасовка!
Спеша покончить с дракой той,
Явился мигом Петр святой:
«Эй! Бросьте драться! Будет худо!
Ах, висельники! Прочь отсюда!»
Ландскнехты в новый бой готовы:
Гурьбой рванулись на святого,
А Петр, ища себе подмогу,
Помчался с жалобами к богу.
Бог утешать его не стал:
«Ведь я тебя предупреждал —
Ландскнехты уж народ такой:
Там, где они, — прощай покой!»
Апостол Петр взмолился: «Боже!
Так дело оставлять негоже:
Прошу тебя скорей помочь
Ландскнехтов дерзких выгнать прочь!
Нельзя пускать — запомню впрок —
Ландскнехтов даже на порог».
Господь сказал: «А ну, тотчас
Ты ангелу отдай приказ:
Пусть за пределами ворот
Их барабаном соберет!»
И Петр пустился на обман.
Ударил ангел в барабан:
Услышан столь знакомый звук,
Ландскнехты всполошились вдруг, —
Их всех привлек призыв на сбор,
А Петр — ворота на запор.
Обратно в райские врата
Теперь дорога заперта,
И, к радости Петра святого,
Ландскнехты не вернутся снова.
Чтоб многим был рассказ сей мил,
Ганс Сакс усердие явил.
  • 1. Ландскнехт — наемный немецкий солдат.
  • 2. Райские врата. — Согласно христианской легенде, у ворот рая души умерших встречает святой Петр, которому вручены ключи от царства небесного.
  • 3. Дуться в кости. — Игра в кости (шестигранные кубики с точками, от одной до шести, на гранях) была очень популярна среди ландскнехтов.