Добродетельная пастушка

(Из «Carmina Burana»)

На заре пастушка шла
берегом, вдоль речки.
Пели птицы. Жизнь цвела.
Блеяли овечки.
 
Паствой резвою своей
правила пастушка,
и покорно шли за ней
козлик да телушка.
 
Вдруг навстречу ей — школяр,
юный оборванец.
У пастушки — как пожар
на лице румянец.
 
Платье девушка сняла,
к школяру прижалась.
Пели птицы. Жизнь цвела.
Стадо разбежалось.

Перевод Льва Гинзбурга