Вы здесь

Школяр Мимен, который собрался на войну

Этот фарс, дошедший до нас в составе сборника Флорентийской библиотеки, датируется приблизительно 1530 г. Научное издание осуществлено в 1949 г.

Пер. Ю. Сфанова

Стр. 380
Тево — видимо, фарсовый персонаж, тип хвастливого воина.

Копен из Валансьена — очевидно, герой какого-либо широко известного в свое время городского анекдота или комического произведения.

Стр. 381
«Монжуа!» — воинственный клич французов, зафиксированный в большом числе средневековых литературных памятников.

Стр. 382
На бургиньонов... — отзвук междоусобной войны в первой половине XV в. двух феодальных клик: арманьяков (сторонников герцогов Орлеанских) и бур­гиньонов (сторонников герцогов Бургундии).

Стр. 391
Она не любит моду, рогов не нашивала сроду. — Во второй половине XV в. появилась мода, пришедшая из Бургундии, на очень высокий конусообразный женский головной убор (так называемый эннен); он напоминал рог единорога.