Вы здесь

Трое волокит у распятия

Время написания фарса неясно, условно его можно датировать рубежом XV и XVI вв. По тексту сборника Флорентийской библиотеки опубликован в 1949 г.

Пер. Ю. Стефанова

Стр. 243
Дукаты — венецианские золотые монеты высокого достоинства, чеканка кото­рых началась в XIII в.; имели хождение по всей Европе. Один дукат равнялся примерно десяти франкам.

Стр. 246
Флорины — флорентийские золотые монеты, которые начали чеканить также в XIII в.

Стр. 247
...тезку из Камбре. — Что это за персонаж, ученым установить не удалось. Золотой — видимо, золотое экю.

Стр. 250
Царь Давид — легендарный царь Израиля, которому традиция приписывает сочинение псалмов.

Стр. 255
...плененьем вавилонским... — Имеется в виду рассказанная в Библии («Вторая книга Царств», XXV, 8—11) история разгрома Иерусалима царем Вавилона Наву­ходоносором и насильственного переселения большинства евреев в Вавилон.

Готфрид Бульонский (1058—1100) — французский полководец и государственный деятель, возглавивший первый крестовый поход и основавший Иерусалимское королевство крестоносцев в Палестине.

Бертран Дюгеклен (ок. 1320—1380) — французский полководец, один из участни­ков Столетней войны, одержавший ряд очень важных для Франции побед над англичанами.

...Завулоновым коленом... — Завулон был шестым сыном Иакова и Лии («Бытие», XXX, 19—20); его потомки («колено») приняли участие в дележе земли Ханаанской между тринадцатью коленами израилевыми («Книга Иисуса Навина», XIX, 10-16).