Вы здесь

Новобрачный, что не сумел угодить молодой супруге

Этот фарс, датируемый 1455 г., был напечатан, по-видимому, в первой поло­вине  XVI в. и сохранился в составе сборника Британского музея (Лондон).  Судя по некоторым особенностям языка, создан в северных провинциях Франции, скорее всего в Нормандии. Издан научно в 1854 г.

Пер. М. Квятковской

Стр. 44
Томаса — довольно редкое женское имя, образованное от мужского имени Тома (то есть Фома); встречается на севере Франции, в Кальвадосе.

Стр. 50
Великий Карл — французский король Карл Великий (742—814), не был канони­зирован католической церковью, но Парижский университет объявил Карла своим патроном, и он почитался в народных массах наравне с официально признанными святыми, а день его памяти (28 января) стал студенческим празд­ником.