Ариосто. Подмененные
«ПОДМЕНЕННЫЕ» («II Suppositi», 1509)
В основе сюжета этой комедии— итальянская жизнь эпохи Возрождения. Эта пьеса отличается яркой антиаскетической направленностью, жизнерадостностью, дерзкой непочтительностью к религии.
Комедия была поставлена в 1519 году при дворе папы Льва X. отличавшегося либерализмом.
Перевод Н. Георгиевской
Стр. 128. Мафусаил — по библейскому мифу, старец, якобы проживший 969 лет. Выражение «мафусаилов век» стало синонимом долголетия.
Стр. 129. «Это из нашей превосходнейшей глоссы». — Глосса — заметка, вставленная в текст рукописи для толкования непонятного слова или предложения, главным образом в произведениях юридического характера.