Вы здесь

Алессандро Пикколомини. Постоянство в любви

АЛЕССАНДРО ПИККОЛОМИНИ (1508—1578)

Известный литератор и филолог, уроженец Сиены, один из основателей и самых активных членов Академии «Оглушен­ных» (см. ниже), где состоял под именем Ошеломленного ака­демика. В 1540 году перебрался в Пизу, где в тамошнем универ­ситете читал этику. В 1546—1558 годах жил в Риме. В 1574 году возведен в сан архиепископа Патрасского. Автор двух комедий (кроме «Постоянства в любви» — «Александр», ок. 1543— 1544), одной трагедии («Обращение Киприана»), сборника сонетов, нескольких диалогов и галантно-нравоописательных трактатов, комментариев к Лукрецию и к «Поэтике» Аристоте­ля, астрономических компендиумов.

 

ПОСТОЯНСТВО В ЛЮБВИ («L’AMOR COSTANTE»)

Поставлена силами Академии «Оглушенных» в 1536 году по случаю посещения Сиены императором Карлом V. Император присутствовал на представлении. Впервые издана в 1540 году. На русский язык никогда ранее не переводилась.

 

Перевод Г. Киселева

 

Стр. 314. ...при кардинале Медичи, ставшем впоследствии папой Климентом. — Джулио Медичи, папа под именем Кли­мента VII (1523—1534 гг.)

Стр. 315. ...до взятия Туниса в году прошедшем... —Тунис был взят войсками Карла V в 1535 году.

Стр. 316. На обратном пути его святейшества из Марселя... — Климент VII находился в Марселе в 1533 году по случаю бракосочетания наследника француз­ского престола, будущего Генриха II, с Екатериной Медичи.

Академия «Оглушенных» — первая в Италии академия с постоянным статутом. Образована в 1525 году, существовала до начала XIX века. Специализировалась на театральных постановках (см. преамбулу).

Стр. 321. ...проводили в последний путь его святейше­ство... — Климент VII умер в сентябре 1534 года.

...при новом папе Павле... — Алессандро Фарнезе, папа Павел III (1534—1549 гг.).

...ежели не станет чинить препятствий церковный собор. — Ожидание собора, которому надлежало реформиро­вать католическую церковь, было широко распространено в связи с наступлением протестантизма. Одним из активных сто­ронников созыва собора был Карл V. Открытие Тридентского Собора состоялось в 1545 году.

Стр. 323. ...в храме Святого Мартина. — Сан Мартино — известная пизанская церковь.

Стр. 325. «Эпистолы» Овидия. — Имеются в виду «Героиды».

Стр. 328. ...не найти в «Ста новеллах». — Имеется в виду «Декамерон» Боккаччо.

Стр. 329. Герцог Валентино — Цезарь Борджа (1476—1507), герцог Валентинуа, сын папы Александра VI, коварный и жестокий политик, главный герой сочинения Макиавелли «Го­сударь».

Стр. 337. А каковы их нравы... поспрошайте у сиенских селян. — Испанские отряды подвергли жестокому ограблению территорию Сиены.

Стр. 341. ...ушел в лучший мир святейший папа Адриан —  Адриан VI (1522—1523 гг.), фламандец по национальности, наставник Карла V и его наместник в Кастилии в 1519 году.

Стр. 345. ...при взятии Голетты. — Голетта — порт города Туниса.

Стр. 346. Принц Оранский — Филиберт де Шалон, импер­ский генерал.

Стр. 348. Герцог Алессандро — Алессандро Медичи, первый герцог Флоренции (1531—1537 гг.).

Стр. 370. ...бледный... как предписывает в оных случаях Овидий. — «Влюбленному бледность пристала» (Овидий. Наука любви, I, 727).

Стр. 371. ...в утробу любострастной Леды. — Мессер Лиг- донио путает Леду с Данаей.

Стр. 372. Audaces fortuna prodest — перифраза стиха из «Энеиды» Вергилия (X, 284), но мессер Лигдонио, как и почти во всех прочих его латинских изречениях, путает падежи (на­до: audacibus).

Стр. 394. ...его святейшество папа Павел отправился в Чивитавеккья... — В Чивитавеккья Павел III благословил императорское войско, отправлявшееся на осаду Туниса. В этой экспедиции принимал участие Ферранте Сансеверино, князь Салерно (1507—1568), знаменитый императорский пол­ководец (см. выше).

Стр. 420. ...когда бы не вытурил испанцев французский маркиз. — Микеле Антонио маркиз ди Салуццо, полководец Франциска I, изгнал в 1525 году из Монтальчино (близ Сиены) императорские и папские войска.