Братья Гримм. Полное собрание сказок. — М.: Олма-Пресс, 2002 (Перевод Э. Ивановой)

В книгу вошли полные переводы сказок и детских легенд братьев Гримм, снабженные подробными научными комментариями. Перевод сделан по последнему прижизненному изданию сказок 1857 года. Часть сказок и собственные комментарии братьев Гримм на русском языке публикуются впервые.

Составление, предисловие, комментарии, перевод с немецкого Эльвиры Ивановой.

Содержание

Том 1

Бернхард Лауэр. О значении братьев Гримм    
Эльвира Иванова. Самые знаменитые в мире братья    

Детские и семейные сказки.

1.    Король-лягушонок, или железный Хайнрих    
2.    Дружба кошки и мышки    
3.    Дитя Марии    
4.    Сказка о том, кто хотел страху набраться    
5.    Волк и семеро козлят    
6.    Верный Иоханнес     
7.    Выгодная сделка    
8.    Чудаковатый музыкант    
9.    Двенадцать братьев    
10.    Сборище оборванцев    
11.    Братец и сестрица    
12.    Рапунцель    
13.    Три лесовика             
14.    Три пряхи    
15.    Гензель и Гретель    
16.    Три змеиных листочка    
17.    Белая змея    
18.    Соломинка, уголек и боб    
19. О рыбаке и его жене    
20.    Храбрый портняжка    
21.    Золушка    
22.    Загадка    
23.    О мышке, птичке и колбаске     
24.    Хозяйка подземелья     
25.    Семь воронов    
26.    Красная Шапочка    
27.    Бременские музыканты    
28.    Поющая косточка    
29.    Черт с тремя золотыми волосками     
30.    Вошка и блошка    
31.    Девушка-Безручка    
32. Ханс-простофиля    
33.    Три языка    
34.    Умная Эльза    
35.    Портной на небесах    
36.    Столик-накройся, золотой осел и дубинка из мешка    
37.    Мальчик-с-пальчик    
38.    Свадьба госпожи Лисы    
39.    Домовые    
40.    Разбойник-жених            
41.    ГОсподин Корбес     
42.    Кум    
43.    ГОспожа Труде    
44.    Кума-смерть    
45.    СТранствия Мальчика-с-пальчик    
46.    Чудо-птица    
47.    Можжевельник    
48.    Старый Султан    
49.    Шесть лебедей    
50.    Шиповничек    
51.    Найдёныш    
52.    Король-дрозд        
53.    Белоснежка     
54.    Ранец, шапочка и рожок    
55.    Гном по имени Румпелыптильцхен    
56.    Милый Роланд    
57.    Золотая птица    
58.    Собака и воробей    
59.    Фридер и Катерлизхен     
60.    Два брата    
61.    Мужичок    
62.    Пчела-королева    
63.    Три перышка    
64.    Золотой гусь    
65.    Замарашка    
66.    Зайкина невеста    
67.    Двенадцать егерей    
68.    Вор и его учитель    
69.    Йоринда И Йорингель     
70.    Три счастливца    
71.    Шестеро идут по свету    
72.    Волк и человек    
73.    Волк и лиса    
74.    Лиса и кума    
75.    Лис и кошка    
76.    Гвоздика    
77.    Умная Гретель    
78.    Старый дед и внучек    
79.    Русалка    
80.    О смерти курочки    
81.    Брат-весельчак    
82. Ханс-Игрок    
83.    Ханс-счастливчик    
84.    ханс женится    
85.    Золотые дети    
86.    Лиса и гуси    

Эльвира Иванова. Комментарии    

Том 2

87.    Бедняк и богач    
88.    Веселый певец-попрыгун-жаворонок    
89.    Гусятница    
90.    Юный великан    
91.    Подземный человечек    
92.    Король с Золотой горы    
93.    Ворона    
94.    Умная дочь крестьянская    
95.    Старый Хильдебранд    
96.    Три птички    
97.    Живая вода        
98.    Доктор Всезнайка    
99.    Дух в бутылке    
100.    Чертов чумазый брат    
101.    Медвежья шкура    
102.    Королек и медведь    
103.    Сладкая каша    
104.    Умники         
105.    Сказки про ужа    
106.    Бедный работник с мельницы и кошечка    
107.    Два странника    
108.    Ханс-Мой Ёжик    
109.    Детский саван    
110.    Еврей в терновнике    
111.    Меткий стрелок    
112.    Цеп с неба    
113.    Королевские дети    
114.    Хитроумный портняжка    
115.    От солнца ясного ничто не скроется    
116.    Голубая свеча    
117.    Своенравный ребенок    
118.    Три фельдшера    
119.    Семеро швабов     
120.    Три подмастерья    
121.    О королевиче, который страху не ведал    
122.    Травяной осел    
123.    Старуха в лесу    
124.    Три брата     
125.    Черт и его бабушка    
126.    Ференанд Верный и Ференанд Неверный    
127.    Железная печь    
128.    Ленивая пряха    
129.    Четыре брата-умельца    
130.    Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка    
131.    Прекрасная Катринель и Пиф-Паф-Польтри    
132.    Лиса и лошадь    
133.    Стоптанные туфельки    
134.    Шестеро слуг    
135.    Белая и черная невесты    
136.    Железный Ханс    
137.    Три черные принцессы    
138.    Кнойст и трое его сыновей    
139.    Девушки из Бракеля    
140.    Родня        
141.    Ягненочек и рыбка    
142.    Симели-гора    
143.    По дороге...    
144.    Ослик    
145.    Неблагодарный сын    
146.    Репа    
147.    Выкованный человечек    
148.    Божьи и дьяволовы твари    
149.    Петушиное бревно    
150.    Старая нищенка    
151.    Трое лентяев     
151.*     Двенадцать ленивых слуг        
152.    Пастушок     
153.    Звездные талеры    
154.    Утаенные геллеры    
155.    Смотрины     
156.    Очёски    
157.    Воробей и четверо его деток    
158.    Сказка про страну Шлараффию    
159.    Дитмарская небылица    
160.    Сказка-загадка    
161.    Беляночка и Розочка    
162.    Умный слуга    
163.    Стеклянный гроб
164.    Хайнц-лентяй    
165.    Птица-Гриф    
166.    Ханс-богатырь    
167.    Крестьянин в раю    
168.    Тощая Лиза    
169.    Домик в лесу    
170.    Делить горе и радость    
171.    Королёк    
172.    Камбала    
173.    Выпь и удод    
174.    Сова    
175.    Луна    
176.    Время жизни    
177.    Вестники смерти     
178.    Мастер Пфрим    
179.    Гусятница у колодца    
180.    Неравные дети Евы    
181.    Русалка в пруду    
182.    Дары маленького народца    
183.    Великан и портняжка    
184.    Гвоздь    
185.    Пастушок в могиле    
186.    Настоящая невеста    
187.    Заяц и ёж    
188.    Веретено, челнок и иголка    
189.    Мужичок и черт    
190.    Хлебные крошки на столе    
191.    Морская рыбка    
192.    Архивор    
193.    Барабанщик    
194.    Хлебный колос    
195.    Могильный холм    
196.    Старый Ринкранк    
197.    Хрустальный шар    
198.    Дева Мален    
199.    Сапоги из буйволовой кожи    
200.    Золотой ключик    

Детские легенды.

1.    Святой Иосиф в лесу    
2.    Двенадцать апостолов    
3.    Роза    
4.    Бедность и смирение ведут на небо     
5.    Пища небесная    
6.    Три зеленые ветки    
7.    Цветок Богородицы    
8.    Старая матушка    
9.    Небесная свадьба    
10.    Ветка орешника    

Сказки, не вошедшие в последнее прижизненное издание.

1.    Кот в сапогах    
2.    Три сестры    
3.    Ханс-дурачок    
4.    Черная Граухильд    
5.    Разбойник и его сыновья    
6.    Верные звери    
7.    Сказка о крадущемся мышонке    
8.    История огненных искор    
9.    Праздник подземных жителей    
10.    Дьявол и Фортуна    
11.    Война ос и осла    

Эльвира Иванова. Комментарии