Гермафродит

По изд.: Памятники средневековой латинской литературы Х-ХII веков. М., 1972
Перевод М. Л. Гаспарова

В месяцы те, когда меня мать носила во чреве,
Боги сошлись на совет: судят, кого ей родить.
«Мальчика!» — Феб говорит; Марс — «Деву!»; «Ни то, ни другое!»
Спорит Юнона; и я — гермафродитом рожден.
Время пришло умирать. «На кресте!» — «От меча!»-
Вновь трояко гласят Марс, и Юнона, и Феб.
Дерева сук нависал над водой; на сук залезаю;
Выскользнул меч из ножон; падаю горлом на меч.
Тело — в ветвях, голова — в потоке; вот так и пронзен
И утонул, и распят — женщина, муж и никто.