Издания «Приключений барона Мюнхгаузена» на русском языке

Составлено А. Н. Макаровым.1

  1. Не любо не слушай, а лгать не мешай. СПб.: Печ. у И. К. Шнорра, в нынешнем году (ок. 1791). 128 с.
  2. Не любо не слушай, а лгать не мешай: Напечатано съизнова, с прибавками и в лицах; а теперь и с новым барышком / Иждивением И. Глазунова. СПб.: Им. тип. в нынешнем году (ценз. 1797). 166 с.; Бюргера—Распе, 51 с. С доп. по мотивам Шнорра; 123 с. С доп. неизвестного писателя. С илл.
  3. Не любо не слушай, а лгать не мешай: Напечатано съизнова, с прибавками и в лицах. 4-е изд. Ч. 1. 145 с. / С доп. Шнорра. Ч. 2. Не любо не слушай; а лгать не мешай: Напечатано съизнова, с прибавками и в лицах; а теперь и с новым барышком. Обе части: СПб.: Тип. И. Глазунова, 1811. Ч. 2. 85 с. Доп. неизвестного автора.
  4. Не любо не слушай, лгать не мешай: Напечатано съизнова, с прибавками и в лицах: Б 2-х ч. 5-е изд. Ч. 1, 2. Не любо не слушай, а лгать не мешай: Напечатано съизнова, с прибавками и в лицах, а теперь и с новым барышком. Обе части: СПб.: Тип. И. Глазунова, 1818. Ч. 1. 145 с.; Ч. 2. 76 с. Илл. По материалам Бюргера—Распе, Шнорра, неизвестного автора.
  5. Не любо не слушай, лгать не мешай, или Чудная и любопытная история жизни Пустомелева, помещика Хвастуновской округи, села Вралихи, лежащего при реке Лживке / Вновь переведена и дополнена с нем. И. Гурьяновым. Ч. 1, 2. М.: Тип. Лазар. ин-та вост. яз., 1833. ИХ, 380, IV с. С доп. Шнорра и переводчика.
  6. Не любо не слушай, лгать не мешай, или Чудная и любопытная история жизни Пустомелева, помещика Хвастуновской округи, села Вралихи, лежащего при реке Лживке. С 56 гр. авир. рис. / Вновь пер. и доп. с нем. И. Гурьяновым. Ч. 1, 2. М.: Тип. Н. Степанова, 1844. XII. 454 с. Печатано с изд. 1833 г. без перемен. С доб. Шнорра и переводчика.
  7. Не любо не слушай, лгать не мешай: Пер. с нем. С картинами: В 2-х ч. М.: Тип. Н. Степанова, 1845. Ч. 1. 108 с.; Ч. 2. 125 с. С доп. Шнорра и переводчика.
  8. Не любо не слушай, лгать не мешай. С картинами: В 2-х ч. М.: Тип. М. Смирновой, 1857. Ч. 1. 108 с.; Ч. 2. 125 с. Печатано с изд. 1843 г. без перемен. С доп. Шнорра и переводчика.
  9. Приключения барона Мюнхгаузена. [СПб.]: М. О. Вольф, [1864]. 20 с.
  10. Смешные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им же. М.: Изд. Манухина, 1871. 36 с.
  11. Путешествия и приключения Барона Мюнхаузена / С предисл. Ф. Гофмана; С 8 хромолитогр. рис.; Пер. С. Майковой. СПб.: Ф. А. Битепаж, [1872]. 122 с.
  12. Не любо не слушай, а лгать не мешай: Рассказы Вральмана. В 2-х ч. М.: Изд. Е. Яковлева, 1873. Ч. 1. 35 с.; Ч. 2. 35 с. С мотивами из Шнорра.
  13. Смешные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им же. 2-е изд. М.: Изд. Манухина, 1874. 35 с.
  14. Смешные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им же, или Новое не любо не слушай. 3-е изд. М.: Изд. Манухина, 1879. 33 с.
  15. Путешествия и приключения барона Мюнхаузена / С предисл. Ф. Гофмана; С 8 хромолитогр. рис.; Пер. С. Майковой. СПб.: Ф. А. Битепаж [ценз. 1881]. 121 с.
  16. Не любо не слушай, лгать не мешай. Ч. 1, 2. М.: Д. И. Преснов, 1883. (Утрачена во время войны. Хранилась в Государственной Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Л.).
  17. Чудесные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные дедушкою своим внукам / Переделано для русского юношества О. И. Шмидт-Москвитиновою. С 6 хромолитогр. рис. СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1883. 49 с.
  18. Чудесные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные дедушкою своим внукам. С 6 хромолитогр. рис. / Переделано для русского юношества О. И. Шмидт- Москвитиновою. 2-е изд. СПб.: А. Ф. Девриен [ценз. 1886]. 48 с.
  19. Смешные приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им же, или Новое не любо не слушай. 4-е изд. М.: Изд. Манухина, 1887. 36 с.
  20. Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена / Полный пер. на рус. яз. Е. Лесковской; С 118 ил. в тексте и 29 отдельными картинами Г. Дорэ. СПб,; М.: Т-во М. О. Вольф, [1889]. IV. 274 с.
  21. Путешествия и приключения барона Мюнхгазена: С хромолитогр. рис. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1894. 18 с.
  22. Не любо не слушай, лгать не мешай. Ч. 1, 2. М.: Изд. С. А. Живарева, 1893. 231 с. С доб. Шнорра.
  23. Чудесные приключения барона Мюнхгаузена. 3-е изд. / Пер. с нем. О. И. Рогова; С 6 хромолитогр. рис. СПб.: А. Ф. Девриен, 1896. 50 с.
  24. Чудесные приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, обработанные для юношества. СПб.; Ф. А. Битепаж, [1896]. 99 с.
  25. Барона Мюнхгаузена Рассказы об его удивительных приключениях и походах в России и других странах / Пер. и введ. 3. А. Венгеровой. СПб.: Изд. т-ва «XX век», 1901. 141 с.
  26. Приключения и путешествия Барона Мюнхаузена: Пер. с послед, изд. А. Федорова-Давыдова; С 124 рис. Г. Доре. М.: Лидерт, 1901. 160 с.
  27. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена / Пер. с нем. А. Н. Линдегрен; Под ред. С. С. Трубачева; Ил. Г. Дорэ. СПб.: Тип. бр. Пантелеевых, 1902. 122 с.
  28. Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена. 3-е изд. Пол. пер. на рус. яз. Е. Песковской; С 118 ил. в тексте и 29 отдельными картинами Г. Дорэ. СПб.: Т-во М. О. Вольф, 1902. IV. 274 с. (Утрачена во время войны. Хранилась в Государственной Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Л.).
  29. Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена. 4-е изд. / Пол. пер. на рус. яз. Е. Песковской; С 118 ил. в тексте и 29 отдельными картинами Г. Дорэ. СПб.; М.: Т-во М. О. Вольф, (1903?). 274 с.
  30. Гофман Ф. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена / Пер. с нем. А. Н. Нееловой. СПб.: Изд. В. И, Губинского, 1903. 132 с. Эта книга была издана в СССР и на немецком языке в 1938 г. С 50 рисунками.
  31. Похождения барона Мюнхгаузена: Рассказы об его удивительных приключениях и походах в России и других странах. СПб.: Изд. конфетной и шоколадной ф-ки С. Васильева, 1903. 48 с.
  32. Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, как он рассказывал их сам в дружеском кругу / Пер. с нем. Ф. Немцева. СПб.: П. В. Луковников, 1905. 164 с. (Хранилась в Государственной Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Л. Местонахождение неизвестно).
  33. Чудесные приключения барона Мюнхгаузена. 4-е изд. / Пер. с нем. О. И. Рогова. С 6 хромолитогр. рис. СПб.: А. Ф. Девриен. 11907]. 50 с.
  34. Удивительные приключения на суше и на море Барона Мюнхгаузена, рассказанные им самим / Пер. с нем. под ред. Н. Жбанковой. М.: И. Кнебель, 1910. 128 с.
  35. Удивительные путешествия, и приключения барона Мюнхгаузена: С 6 раскраш. карт. М.: Типолит. торг. дома Е. Коновалова и Ко, 1910. 24 с.
  36. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена / Пер. с нем. А. Н. Линдегрен; Ил. Г. Дорэ. СПб.: Акц. о-во тип. дела в СПб., 1912. 112 с.
  37. Путешествия и приключения Барона Мюнхгаузена: Пер. с нем. С многочисленными иллюстрациями. Перераб. для юношества. Киев и др.: Южно-рус. кн. изд-во «Ф. А. Иогансон», владелец П. И. Бонадурер, [1913]. 315 с.
  38. Удивительные путешествия и приключения барона Мюнхгаузена. 4-е изд. С 6 раскраш. карт. М.: Кн. изд-во торг. дома Е. Коновалова и Ко, 1913. 24 с.
  39. Путешествия Барона Мюнхгаузена: С 12 гравюрами по рисункам самого барона / Полный пер. с англ. оригинала с предисл. и примеч. С. Г. Займовского. М.: Кн. изд-во «Польза». В. Антик и Ко, [1914]. 272 с. (Универсал, б-ка; 950—952).
  40. Удивительные путешествия и приключения барона Мюнхгаузена. 5-е изд.: С 6 раскраш. карт. М.: Кн. изд-во торг. дома Е. Коновалова и Ко, 1915. 24 с.
  41. Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена. 5-е изд. / Пол. пер. Е. Песковской; С ил. Г. Дорэ. Пг.; М.: М. О. Вольф, 1915. 270 с.
  42. Удивительные путешествия и приключения барона Мюнхгаузена. С 6 раскраш. карт. М.: Кн. изд-во Е. Коновалова и Ко, 1917. 24 с.
  43. Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена: Сокр. изд. для детей сред, возраста / С рис. Густава Дорэ. Пер. с англ. под ред. К. Чуковского. Пб.; М.: Всемирная литература, 1923. 87 с.
  44. Мунд-Похгаммер Э. Д. Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им в кругу своих друзей / Пер. с нем. С. Г. Займовского. [М.:] Новая Москва, 1923. 228 р., ил. (Переделка по мотивам Бюргера—Распе с дополнениями).
  45. Мунд-Похгаммер Э. Д. Приключения Мюнхгаузена. М.; Л.: Земля и Фабрика, 1926. 32 с.
  46. Распе Э. Вечера барона Мюнхаузена / Пер. и обраб. И. Ренца. М.: Акц. изд-во о-во «Огонек», 1927. 47 с.
  47. Распе. Приключения Мюнхгаузена / В пересказе Корнея Чуковского. С 80 рис. Г. Дорэ. М.; Л.: Госиздат, 1928, 91 с.
  48. Распэ Э. Приключения барона Мюнхаузена. 2-е изд. / Пересказал для детей К. Чуковский. С 80 рис. Гюстава Доре. М.; Л.: Госиздат, 1930. 104 с.
  49. Распэ Э. Приключения Мюнхаузена / С ил. Густава Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Л.; М.: Молодая гвардия, 1933. 107 с.
  50. Распе Э. Приключения Мюнхаузена. 5-е изд. / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Л.: Лендетгиз, 1934. 107 с.
  51. Распе Э. Приключения Мюнхаузена. 6-е изд./ С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский.. Л.: Лендетгиз, 1935. 107 с.
  52. Распе Э. Приключения Мюнхаузена. 6-е изд. / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. М.; Л.: Детиздат, 1936. 127 с.
  53. Распэ Э. Приключения Мюнхаузена / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. М.;. Л.: Детиздат, 1937. 104 с.
  54. Приключения барона Мюнхгаузена. Л.: Красный бумажник, 1939. 1 л. сложен в 10 ненум. с ил.
  55. Распэ Э. Приключения Мюнхаузена. 7-е изд. / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. М.; Л.: Детиздат, 1940. 111 с.
  56. Приключения Мюнхгаузена / Пер. И. Баранникова. Под ред. С. Н. Стеблицкого. Рис. Г. Дорэ. Л.: Учпедгиз, 1940. 64 с. (Издание не найдено).
  57. Распэ Э. Приключения Мюнхаузена. 8-е изд. / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. М.; Л.: Детгиз, 1941. 88 с.
  58. Распе Э. Приключения Мюнхаузена. 10-е изд. / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. М.; Л.: Детгиз, 1945. 88 с.
  59. Распе Р. Э. Приключения Мюнхаузена. 11-е изд./ С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. М.; Л.: Детгиз, 1950. 88 с.
  60. Распе Э. Приключения Мюнхаузена / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Куйбышев, 1954. 104 с.
  61. Распе Э. Приключения Мюнхаузена. 12-е изд./ С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Л.: Детгиз, 1955. 86 с.
  62. Бюргер Г. Удивительные приключения барона Мюнхгаузена / Пер. с нем. В. С. Вальдман. Стихи в пер. П. М. Карпа. Ред., вст. ст. и примеч. А. В. Амстердама. Худож. Н. Е. Муратов. М.: Гослитиздат, 1956. 116 с.
  63. Распе Э. Приключения Мюнхаузена / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Куйбышев, 1957. 110 с.
  64. Распе Р. Э. Приключения барона Мюнхаузена. 13-е изд. / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Л.: Детгиз, 1958. 86 с.
  65. Распэ Э. Приключения Мюнхаузена / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Ташкент, 1958. 95 с.
  66. Бюргер Г. Удивительные приключения барона Мюнхгаузена / Пер. с нем. В. С. Вальдман. Вст. ст. и примеч. А. В. Амстердама. Худож. Н. Е. Муратов. М.; Л.: Гослитиздат, 1961. 174 с.
  67. Распе Э. Приключения барона Мюнхаузена / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Л.: Дет. лит., 1965. 88 с.
  68. Распэ Э. Приключения Мюнхаузена / Для детей пересказал К. Чуковский. Ил. М. Скобелева, А. Елисеева. М.: Малыш, 1971. 86 с.
  69. Распе Р. Э. Приключения барона Мюнхаузена. 15-е изд. / С ил. Г. Дорэ. Для детей пересказал К. Чуковский. Л.: Дет. лит., 1973. 88 с.
  70. Распе Э. Приключения барона Мюнхаузена / Для детей пересказал К. Чуковский. Худож. С. Можаева. Пермь, 1976. 72 с.
  71. Распэ Э. Приключения барона Мюнхаузена / С ил. Г. Доре. Для детей пересказал К. Чуковский. Минск, 1977. 94 с.
  72. Распе Э. Приключения барона Мюнхаузена / Для детей пересказал К. Чуковский. Худож. В. Н. Мягков. Магадан, 1978. 64 с.
  73. Распэ Э. Приключения барона Мюнхаузена / Для детей пересказал К. Чуковский. Ил. Г. Дорэ. Л.: Дет. лит., 1978. 95 с.
  74. Бюргер Г. А. Приключения барона Мюнхгаузена / Вст. ст. Т. Н. Беляевой, коммент. Н. И. Филичевой. Художн. В. И. Суриков. М.: Прогресс, 1979. 140 с. (на нем. яз.)
  75. Распэ Э. Приключения барона Мюнхаузена / Пересказал для детей К. Чуковский. Ил. Г. Дорэ. Таллин, 1980. 80 с.
  76. Распэ Э. Приключения барона Мюнхаузена / Пересказал К. Чуковский. Рис. М. Майофиса. Л.: Дет. лит., 1981. 111 с.
  77. Распэ Э. Приключения барона Мюнхаузена / Для детей пересказал К. Чуковский. Худож. Ю. Лысогорский. Казань, 1982. 63 с.
  78. Распе Э. Приключения барона Мюнхаузена / Для детей пересказал К. Чуковский. Худож. В. Черникин. Воронеж, 1982. 63 с.
  79. Распе Э. Приключения Мюнхаузена / Для детей пересказал К. Чуковский. Ил. М. Скобелева, А. Елисеева. Новосибирск, 1983. 86 с.
  80. Свифт Д. Путешествие Лемюэля Гулливера; Распэ Р. Э. Приключения барона Мюнхгаузена / Перев. и предисл. В. С. Муравьева; ил. Г. Доре, Ж. Гранвилля. М.: Дет. лит., 1984. 686 с., ил. — Библиотека мировой литературы для детей. Т. 35.
  • 1. По изд.: Готфрид Август Бюргер, Рудольф Эрих Распе. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей (пер. В.С.Вальдман, под ред. А.Н.Макарова). М. Наука, 1984