Аретино. Отрывки из сатирических предсказаний на 1531 г.
Вступление... «Объявляю Вашему Величеству1 и выражаю уверенность, что Рак, Скорпион, Весы и Близнецы при содействии книжников и фарисеев Зодиака вольют в меня секреты неба, как вливают в зверинец князей все пороки: коварство, трусость, неблагодарность, невежество, подлость, хитрость и ереси, solum, чтобы сделать вас великодушным, храбрым, благодарным, доблестным, благородным, добрым и христианнейшим. А если небу угодно сделать их ослами, грубиянами (plebei) и преступниками, почему именно мне хотят зла герцоги Феррары, Милана, Мантуи, Флоренции и Савойи, герцоги только по имени. Разве я несу вину за молчаливую скаредность императора? Я побуждал короля Англии к перемене ложа?2 Если Венера заставляет злоупотреблять косметиками маркиза дель Васто3, что я могу с этим поделать? Если Марс отказывает в воинской доблести Федерико Гонзаго, зачем сваливать это на меня? Если Рыбы побуждают Альфонсо д'Эсте солить угрей4, пусть он пеняет на себя, а не на Аретино. Если Близнецы сводят кардинала Чибо с невесткою, за что дуется на меня славный сеньор Лоренцо?5 Если Весы побуждают герцога Савойи вешать мясо и масло6, при чем тут я? Если Козерог украшает голову такому-то князю, такому-то герцогу, такому-то маркизу, ведь не я же был сводником...»
«3има. Так как движение солнца через квадрант луны зажжет все небесные светила, зима будет более холодною, чем цветущая весна и чем зрелая осень7. Поэтому все владетели Ломбардии, чтобы не умереть от холода, будут, согласно местному обычаю, спать со своими кузинами, невестками и сестрами. И если кто станет вменять им это в преступление, они будут ссылаться на lex imperia, ибо император в Болонье занимался любовью со своей свояченицей, герцогиней Савойской с папского благословения8. А потом столько идет разговоров об английском короле, который amore Dei et bonae voluntatis посадил в монастырь одну женщину, за 16 лет не сумевшую снести ему яичко9. Благо нашим, которые несут в году по пяти и по шести, наподобие феррарезок, миланок, мантуанок и неаполитанок. Все знаки, все звезды, все планеты, после вычисления их квадрантом, утверждают, что уродливая маркиза Мантуанская, у которой зубы черны, как черное дерево, а брови белы, как слоновая кость, подло безобразная и еще более подло накрашенная, родит на старости лет без супружеского оплодотворения. И такое же явит чудо синьора Вероника Гамбара, увенчанная лавром блудница»10.
- 1. Имеется в виду Франциск I, король Франции.
- 2. Развод Генриха VIII с Екатериной Аррагонской из-за Анны Болейн.
- 3. Легкий выпад по адресу приятеля Альфонса де Авалос.
- 4. Альфонсо д'Эсте завел в это время крупную рыбную торговлю от феррарской казны.
- 5. Отношения кардинала Чибо к жене его брата Лоренцо были притчею во языцех.
- 6. Речь снова идет о торговле от имени казны.
- 7. Смесь нелепости и трюизма, пародирующая обычные астрологические предсказания.
- 8. Герцогиня Савойская, Беатриче, отличавшаяся замечательной красотою, была сестра супруги Карла V. «Папское благословение», конечно, приплетено вдесь для вящего посрамления папы Климента, с которым Аретино в это время был в ссоре.
- 9. Опять про Екатерину Аррагонскую.
- 10. Изабелла д'Эсте в молодости считалась красавицей. Написанный Тицианом портрет ее в зрелые годы, быть может, и подтверждает оценку ее наружности, данную здесь. Намеки на ее распутство — чистая клевета. Такая же клевета то. что говорится про Веронику Гамбара.