Рютбеф. О голи летней

Второе стихотворение из двух, описывающих злоключения игрока в кости.
Перевод Ярослава Старцева

Свое безумство поминаю
Недобрым словом — я-то знаю,
В нем только скверна,
И кто безумен - кончит скверно,
Дней семь в неделю я, наверно,
Скорблю о том,
Что зиму всю, и в ночь, и днем
Был занят лишь одним трудом,
Костями бился,
И забивал, чуть не убился,
Прибыток добывал, гнобился,
Что аж знобило,
Но сплыл весь пыл, иссякла сила,
И крыши, и шмотья лишила
Работа эта.
Игра, стараньем разогрета,
Вопит мне - «голь»! И где монета
За весь мой труд?
Того, что тратил — не вернут,
Я летом, как зимой, разут,
Зуб цокнет коль,
Игра ему ответит «Голь!»
Коль повезло — возьми, изволь,
Мешок прикрыться!
Игра из Греции стремится
Сюда, Бургундии граница
Ей пройдена,
Шампань ей опустошена,
Народ с собой берет она -
И бос, и наг
В жару и в холод с нею всяк,
Всю жизнь служи — а всё босяк,
В одной поддевке.
А у игры свои уловки,
Особой требует сноровки
С того, кто служит:
Стать нищим за день если сдюжит -
С таким она охотно дружит,
А кто богаче -
Она обходится иначе,
Тряхнет, подкрутит для удачи,
И вот мошна
Вся перед ней - была полна,
Но кости черпают сполна,
И отрубями
Он сыт, простившись с пирогами!
Давно я знаюсь с игроками,
Я сам из них,
Немало видел я таких:
Лишь в марте зимний ветер стих -
Давай смеяться,
Друг перед другом похваляться,
Что, мол, сумеют отыграться
Легко и сразу,
Что, мол, боятся только сглазу.
Игра ж не следует наказу -
С ней не нажиться,
Как ни крути — недолго виться,
Плети — а не сплетется вица,
Не завязать,
Удачу, видно, не взнуздать,
За коном кон — и «голь» опять,
Хоть ставь помногу.
Кому доход, а ругань — Богу,
Забыть бы им азарт, ей-богу:
Возьмешь десятку,
А то пятак — на эту взятку
Никак не заведешь достатку,
Ты, нищеброд!
Деньгам, понятно, нужен счет,
Но разве кто игру прервет
Когда свезло?
Коль серебра чуть-чуть пришло -
Струится сразу, как назло:
Поставь-ка точку,
Коль есть работа на всю ночку -
Кабатчик скоро катит бочку,
Пошла потеха,
Во рту — бездонная прореха,
Вином пьяны, и не помеха,
Что из прорех
Одёжка-то давно у всех.
Жируют, празднуют успех -
Скажи пожалуй!
А встанут — ни монетки малой,
Платить — так сразу вид усталый,
И праздник пресен,
Уже героям не до песен -
Как звери голы, выход тесен -
Так их трясёт.
А утро скудость принесет,
Стучи костьми — а все просчет.
Хорош поститься,
А то случалось тяготиться,
Жрать сливки, рыбой обходиться
Из них кому-то.
Пропито все, что не продуто
И плут плутует против плута,
Рютбёф видал
Как плащ, что дырами сверкал,
Тут игроку игрок загнал
Дешевле денег,
Но вот, поди ж ты — богатенек,
Вновь ставку делает затейник.
Глядишь, в апреле
И тряпки нет на голом теле,
Они же все повеселели,
Давай шустрить,
Раздеты все — откуда прыть,
Но радости не могут скрыть,
Как мышь средь жита:
Намерзлись в холода досЫта,
Бог дал тепла, зима забыта,
Чего желать,
Раз лето близится опять,
А быть босым — не привыкать!