Франсиско де Кеведо

Франсиско де Кеведо. Сатирический романс

По изд.: Европейская поэзия XVII века. – М.: Худож. лит., 1977
Перевод С. Гончаренко

Я пришел к вам нынче сватом,
Анхела де Мондракон.
Скажем прямо: предостойный
Кабальеро в вас влюблен.
По порядку опишу вам,
Что за птица ваш жених.
Он, во-первых, добрый малый,
Добрый лекарь – во-вторых.
Добрый, ибо врачеваньем
Нажил множество добра
(всем известно, как добреют
на хворобах доктора).
Ну, а ваш-то в этом деле
В самом деле молодец:
Если он пришел к больному,
То больной уж не жилец.
Люди врут, что трусоват он,
Но не верьте вы вранью:
Истребил он больше смертных,
Чем воитель Сид в бою.1
Из любого вынет душу
Мановеньем он руки.
Рядом с этим эскулапом
Остальные – сопляки.
Всем известно: раз в деревне
Больше мертвых, чем живых,
Значит, там бушует оспа
Или… лечит ваш жених.
Вот таких бы костоправов
Да в гвардейский эскадрон!
То-то был бы супостату
Сокрушительный урон.
Ну, а если по оплошке
Выживает вдруг больной,
Ваш жених просчет исправит
Дозой снадобья двойной.
И кого б ни отпевали,
Под рыданья хороня,
Лекарь наш в тетради пишет:
«Он лечился у меня…»
Ни один больной доселе
У него не умирал:
Не дает он им усопнуть –
Убивает наповал.
Сколько раз судью просил он:
«Не платите палачу!
Лучше висельников ваших
Я задаром полечу!»
Дон-Погибель – так в народе
В основном его зовут,
Но иные не согласны:
Он-де – Доктор-Страшный-Суд.
Душегуб по убежденью,
Не проглотит он куска,
Не воскликнув перед этим:
«Заморю-ка червячка!»
он лишь из любви к убийству
Убивает время за
Тем, что мечет кости – или
Режет правду за глаза.
Я портрет его рисую
Вам, ей-богу, без прикрас.
Что же сей любитель смерти
Насмерть вдруг влюбился в вас?
Он узнал, что красотою
Вы разите наповал,
И сказал: «Как раз такую
Пару я себе искал!»
Что ж! Идите замуж смело,
Я ручаюсь головой,
Что, поскольку смерть бессмертна,
Вам вовек не быть вдовой.
Ну, а если не по нраву
Все же вам такой жених,
То не знайтесь с докторами –
И останетесь в живых.

  • 1. …чем воитель Сид в бою. — Сид — Родриго Руй Диас де Бивар, прозванный Воителем (ок. 1030–1099), — национальный герой Испании (см. 10-й т. БВЛ).