Евангелие от Марки Серебра

Искать в интернет-магазинах:

(«Sanctum Evangelium secundum marcas argenti» CB 44 (21))

Один из самых злых и остроумных пародических центонов вагантской сатиры, стилизованный под литургическое чтение евангелия (ср. ниже, «Всепьянейшая литургия»). Евангельские тексты даны без изменений или с самыми мелкими словесными заменами. Текст «Бураны» — самый старый и краткий из сохранившихся; кроме него, Леман перечисляет 13 рукописей, дающих текст, расширенный примерно вдвое, и один текст (любекская рукопись под заглавием «Страсти владыки нашего папы римского по марке серебра и золота»), расширенный примерно вчетверо. Впервые напечатано было (по расширенному тексту) во Фрейбурге в 1544 г., в самый разгар реформационной борьбы в Германии. Варианты очень сильно расходятся, и научная история этого текста еще не написана.

Пер. Б. И. Ярхо.

Святого евангелия от Марки Серебра — чтение.

1. Во время оно рече папа к римлянам:
2. «Когда же приидет сын человеческий ко престолу славы нашей, перво-наперво вопросите:1
3. «Друг, для чего ты пришел?» —2
4. Но если не перестанет стучаться, ничего вам не давая, выбросьте его во тьму внешнюю».3
5. И было так, что явился бедный некий клирик в курию отца папы и возгласил, говоря:
6. «Помилуйте меня, привратники папские;4
7. Ибо рука нищеты коснулась меня;5
8. я же беден и нищ;6
9. а посему прошу, да поможете невзгоде моей и нужде моей».
10. Они же, услышав, вознегодовали зело и рекли:7
11. «Друг, бедность твоя да будет в погибель с тобою!8
12. Отойди от меня, сатана,9
13. ибо пахнешь ты не тем, чем пахнут деньги.10
14. Аминь, аминь, глаголю тебе: не войдешь в радость господина твоего,
15. пока не отдашь до последнего кодранта».1112
16. Бедный же пошел и продал плащ и рубаху и все, что имел,13
17. и дал кардиналам, и привратникам, и спальникам; но они отвечали:
18. «Что это для такого множества?» —14
19. и выгнали его вон;15
20. он же, вышед вон, плакался горько, не имея себе утешения.16
21. После же пришед к вратам курии некий клирик,
22. утучневший, отолстевший и ожиревший,17
23. который во время мятежа соделал убийство;18
24. сей дал, во-первых, привратнику, во-вторых, спальнику, в-третьих, кардиналам, —19
25. но они думали, что получат больше.20
26. Отец же папа, услышав, что кардиналы и слуги прияли от клирика мзду многую, заболел даже до смерти;21
27. Но богатый послал ему снадобие златое и серебряное,
28. и он тотчас же исцелился.22
29. Тогда призвал отец папа к себе кардиналов и слуг и вещал к ним:
30. «Смотрите, братие,
31. никто да не обольщает вас пустыми словами,23
32. Ибо я дал вам пример,24
33. дабы так, как я беру, и вы бы брали».25

  • 1. Мф 25, 31
  • 2. Мф 26, 50
  • 3. Л 11, 8; Мф 25, 30
  • 4. Мф 15, 22.
  • 5. Иов 19, 21
  • 6. Пс 69, 6
  • 7. Мф 20, 24
  • 8. деян 8, 20
  • 9. Мф 4, 10
  • 10. Мк 8, 33
  • 11. Кодрант — одна из самых мелких монет евангельского времени, одна шестьдесят четвертая часть денария (драхмы).
  • 12. Мф 5, 26
  • 13. Мф 13, 46
  • 14. И 6, 9
  • 15. И 9, 34
  • 16. Мф 26, 75
  • 17. Втор 32, 15
  • 18. Мк 15, 7
  • 19. Мф 25,15
  • 20. Мф 20, 10
  • 21. Фил 2, 27
  • 22. И 5, 9
  • 23. Ефес 5, 6
  • 24. И 13, 15
  • 25. И 13, 15