Начало пасторали

(«Exiit diluculo…» СВ 90 (63))

В СВ только первые две строфы, третья — в другой мюнхенской рукописи; Шуман видит в ней попытку малоталантливого подражателя продолжить незавершенный буранский отрывок. Л. Гинзбург в своем переводе этого стихотворения добавил к нему концовку собственного сочинения. Стихотворение, тождественное по жанру с предыдущим, но разительно несхожее по стилю, простоватому и бесхитростному.

1. Вышла за околицу
Милая девица,
Стадо в поле выгнала —
Надо торопиться.

2. Были в стаде маленьком
Овцы и ослицы, Козлики и козочки
И телок с телицей.

3. Школяра увидела
В поле под сосною:
«Что сидишь без дела ты?
Поиграй со мною!»
……………….