Прение о вине с пивом

Искать в интернет-магазинах:

(«Ludens ludis miscebo seria…» Raby, p. 287)

Стихотворение из Хердрингенского сборника XIV в., опубликованного Бёмером в 1908 г. Тема менее популярна, чем предыдущая, однако тоже не лишена историко-культурного интереса: вино было как бы символом романской (и, глубже, античной средиземноморской) культуры, пиво — германской культуры; подъем немецкого национализма при Фридрихе Барбароссе (вторая половина XII в.) был временем усиленного распространения пива в Германии — тогда, вероятно, сложилось и настоящее стихотворение. Любопытно, что на ту же тему написал целых два стихотворения Петр Блуаский.

1. Буду с шуткой смешивать важное,
Чтобы чутко слушали ближние:
Расскажу вам притчу неложную —
Вакха с пивом распрю мятежную.

2. Окажите притче внимание,
Слух склонив, храните молчание
И внемлите оному прению:
Сказ да будет всем в поучение.

3. Пенным пивом кто упивается,
Тот всемощным Вакхом гнушается,
Пред ячменной влагой склоняется,
Божьей воле не подчиняется.

4. Те, кто пиво хвалят намеренно,
В превосходстве воды уверены:
Ток Нептунов, зерна Церерины —
Что здесь может быть опозорено?

5. Царство пива — вся Алеманния,1
Весь Ганновер, Брабант и Фландрия,
Земли Фридриха2 и Саксония,
И у моря страна прибрежная.3

6. Все здесь пиво пьют вереницею:
И отшельник, и царь с царицею,
И матрона вкупе с блудницею —
Такова у пива провинция.

7. Пиво пьют большие и малые,
Пиво пьют больные и здравые,
Пиво пьют простые и знатные:
Всех питает зелье приятное.

8. Всем, кто внемлет, сказанным явлено,
Сколь достойно пиво прославлено;
Ныне вам же молвлю торжественно,
Сколько в Вакхе силы божественной.

9. Вакх являет чуда чудесные,
Удвояет светы небесные,
Возвращает силы телесные,
Отверзает затворы тесные.

10. Вакх разминет душу с заботою,
Вакх откроет уму сокрытое,
Вакха всяк приемлет с охотою,
Вакхов друг на горе не сетует.

11. Вакх — податель всяческой радости,
Вакх — пленитель досужей младости,
Вакх — гонитель тягости, горести,
Как Назоном молвлено в древности:

«Для опьяненных умов становится мир многоцветней!»4

12. В Вакхе — право, в Вакхе — грамматика,
Красноречье и диалектика,
В Вакхе — физика, в Вакхе — музыка,
Звездочетство и математика,

13. Вечно слава, вечно хвала ему
От людей за все воссылаема:
Слава пива есть слава мнимая,
К славе Вакха неприравнимая.

14. Лучше скроюсь в дальние страны я,
Чем сойду в места разливанные,
Где бушует брага ячменная:
Так претит мне жижа зловонная!

15. Вакха славьте! Вакха дыхание
Роз и лилий благоуханнее!
Вакха пойте! Глас мой волью и я:
Аллилуйя, аллилуйя!

  • 1. Алеманния — латинское название Швабии.
  • 2. Земли Фридриха (Барбароссы) — Священная Римская империя.
  • 3. Страна прибрежная — Нидерланды.
  • 4. «Для опьяненных умов становится мир многоцветней!» — Овидий. «Наука любви» I, 237.