Малая джеста о Робин Гуде (A Lyttеll Gestе of Robyn Hode)
A Gest of Robyn Hode (по изданию Ф. Чайлда 1857-58), также известна как A Lyttell Geste of Robyn Hode (по одному из старейших изданий) и A Little Geste of Robin Hood and his Meiny (в современном написании). Это одна из стареших сохранившихся историй о Робин Гуде, изданная между 1492 и 1534 гг., однако, по-видимому, скомпилированная из нескольких уже существовавших ранее текстов. По мнению Д. Холта (James Holt) A Gest of Robyn Hode была написана около 1450 года. Состоит из восьми частей (fits).1
Наиболее ранний и сравнительно полный перевод жесты на русский язык принадлежит Всеволоду Рождественскому и опубликован в 1919 году в сборнике «Баллады о Робин Гуде». Однако Рождественский не перевёл последнюю песнь о гибели героя, а первую почему-то заменил переводом поздней и весьма стилистически отличающейся баллады «О рождении, воспитании, доблести и женитьбе Робин Гуда».2