Шнорр. Дополнение к удивительным путешествиям на суше и на море и веселым приключениям барона фон Мюнхгаузена

Искать в интернет-магазинах:

Генрих Теодор Людвиг Шнорр (Schnorr) родился в 1760 г., умер в 1835 г., проповедник («О бессмертии души», 1794). По данным Э. Гриэебаха, Шнорр издал три тома «Дополнений» к «Мюнхгаузену» (Копенгаген, 1789; Там же, 1795; Боденвердер, 1794).1

***

Генрих Теодор Людвиг Шнорр. Дополнение к удивительным путешествиям на суше и на море и веселым приключениям барона фон Мюнхгаузена, о которых он имеет обыкновение рассказывать за бутылкой вина в кругу своих друзей2.

 

Примечания

1 ... майор Его Королевского Величества Кристиана VII Датского. — Кристиан VII (1749—1803) был королем Дании с 1766 г.

2 ... вместо головы отстрелили мне обе ноги. — Возможен намек на немецкую пословицу «у лжи короткие ноги» (Lugen haben kurze Beine).

3 Я еще был в Константинополе... — См. четвертое, пятое, шестое морские приключения.

4 В страхе я отправился к одному имаму... — Имам у мусульман — духовный руководитель, наставник, толкователь религиозно-юридических уложений.

5 Вы, конечно, еще помните историю с волком... — См. наст, изд., с. 14—15.

6 ... Михаил не смог бы лучше справиться с драконом. .. — Михаил — архангел Михаил, предводитель небесного воинства, одним из подвигов которого является сражение с драконом-сатаной.

7 ... василисков. .. — Василиски — в сказаниях это сказочные существа, убивающие взглядом, дыханием, ядом. В действительности василисками называют род пресмыкающихся из отряда ящериц.

8 ... не более 25 анкеров. . . — Анкер — старонемецкая мера жидкости, 34—36 л.

9 ... о нашем добром старом Линденберге... — Линден- берг — по свидетельству краеведа из г. Боденвердера (ФРГ) Людвига Боде, старые городские хроники говорят о Генрихе Людвиге Линденберге—бургомистре в 1731—1754 гг. и о человеке по имени Линденберг, который был бургомистром в 1774—1790 гг., как раз во времена героя книги.

10 ... называется обструкция... — Слово «обструкция» (Obstruktion) в немецком языке имеет два значения: «обструкция» и «запор».

11 ... к: королю Нубии в Сеннар. — Нубия — местность на юге современной Арабской Республики Египет и на севере Демократической Республики Судан, где на берегу Голубого Нила и находится город Сеннар.

12 В том же году их открыл в Англии Гершель, приняв за большие пятна наряду с другими. — Английский астроном Ф. В. Гершель (1738—1822), по происхождению немец, в 1781 г. открыл планету Уран, обнаружил и начал исследовать пятна и туманности.

13 Тогда о другом. — Ср. наст, изд., с. 15.

14 ... длиной более 30 футов. — Фут равен 0,3048 м.

15 ... вы, господа, уже знаете меня по истории с конем графа Пржобовского в Литве, на котором я продемонстрировал высшую школу верховой езды на кофейном столе. — См. наст, изд., с. 33—34.

16 ... воздушным охотником был Хаккелънберг... — Хаккельнберг (Хаккельберг) — фамилия, принадлежавшая историческому лицу, егерю, который больше всего на свете любил охоту. Согласно легенде, призрак Хаккельнберга скачет осенью на коне в сопровождении своры собак по воздуху и пугает людей.

17 Если там у Мюнхгаузена нищие отнимают его деньги. .. — См. наст, изд., с. 82.

18 Ленивые толстяки, одетые s черные и серые рясы, от нечего делать болтали.. . — Шнорр имеет в виду монахов разных орденов, которые были признанными «мастерами» различного рода болтовни, на что указывает здесь глагол «болтать» (spekulieren, т. е. мыслить отвлеченно, философствовать).

19 . .. на крыльях гиппогрифа. ..— Гиппогриф — сказочное животное, крылатый конь. В литературу образ Гиппогрифа введен Ариосто («Неистовый Роланд», IV, 18), позднее возникает в «Обероне» Виланда, сливаясь с образом Пегаса.

20 ... во главе со своим дожем. . — Дож — с 697 г. титул главы Венецианского и с 1339 г. Генуэзского государства. Титул дожа был упразднен Наполеоном Бонапартом в 1797 г.

21 .. .со Св. Марком... — Св. Марк — евангелист, согласно христианской легенде, умер в Александрии мучеником, перенесен в Венецию, покровителем которой считается. Мюнхгаузен, видимо, прибыл в город 25 апреля — в День св. Марка.

22 ... с известным Горгони. .. — Горгони — прототип не установлен.

23 ... кусок египетского миндаля. — См. сцену наводнения на Ниле («Пятое морское приключение», наст, изд., с. 74).

24 ... приняв их за уголья.. . — Ср. со сценой охоты на уток при помощи искр из глаз (см. наст, изд., с. 18).

25 Солнце сидело в Козероге. . — Козерог — одно из зодиакальных созвездий.

26 Они создавали чересчур много ветра. .. — Ср. с примеч. 4 к «Пятому морскому приключению».

27 Поэтому меня звали, как и его, чудаком... — Ср. наст, изд., с. 118. 28 ... душа... должна сначала расстаться с бренным телом. — В этом абзаце нашла, видимо, отражение вера некоторых людей XVIII в. в то, что души умерших обитают на планетах. Так считали, например. Клоп- шток, Виланд, Гейнзе.

29 См. пред. примеч.

30 Текст очень близок к тексту повести Вольтера «Мик- ромегас» (См.: Вольтер. Философские повести. М., 1978, особенно с. 129—138).

31 Тебе за это воздастся... — Ср. наст, изд., с. 12, 143.

32 Великий Гершель... — См. примеч. 12 данного раздела.

33 .. . превосходят всякие описания. — Сцена схожа со сценой из похождений Гулливера (ч. 2).

34 Я не могу упрекнуть Павла за то, что он восхитился третьим небом. — Павел — апостол Павел, о его вознесении до «третьего неба» см.: 2 Коринф 12, 2.

35 Они проживали свои эоны... — Эоны — персонификация времени, очень продолжительное, но принципиально конечное состояние всего мира во времени.

36 Среди них — великого Эйлера из Петербурга. — Леонард Эйлер (1707—1783), выдающийся швейцарский математик, физик и астроном, с 1726 г. работавший преимущественно в России.

37 ... в земном мире.. . — В немецком оригинале «Unterwelt», что можно перевести и как «преисподняя», «ад».

38 ... особенно собаку с об рубками ног, которую мои читатели, вероятно, еще хорошо помнят. — См. наст, изд., с. 32.

39 ... превосходит страусов. . . — См. наст, изд., с. 186 — 190, и др.

40 ... превосходит веревку из соломы... — См. наст, изд., с. 44—45. (Первое посещение Луны).

41 ... от Кале. — Кале — город в северофранцузском департаменте Па-де-Кале.

42 ... в руки воздухоплавателя Бланшара... — Бланшар — см. примеч. к «Первому морскому приключению» (с. 338 наст. изд.).

43 ... фазы Луны при ее незначительной величине могли влиять на наши моря, вызывая приливы и отливы. — Сила прилива складывается из взаимодействия сил притяжения Луны и Солнца, при этом лунная сила определяющая. Обычно прилив и отлив бывают два раза в сутки.

44 Я собрал как можно больше соломы, продумал сейчас все ' лучше, чем в первый раз... — См. наст, изд., с. 44—45.

45 .. лошади королевской конюшни в Ганновере... — Ганновер принадлежал Англии, благодаря тому что курфюрсты ганноверские были королями Англии, под именами Георгов. См. также примеч. 31 к «Седьмому морскому приключению».

46 ...31 лота... — Лот — устаревшая мера веса, 1/30 или 3/32 фунта.

47 ... и 3 квентхенов. . . — Квентхен — старая мера веса, 1/4 лота или примерно 1,62 г.

48 ... до целого центнера не хватало лишь одного-един- ственного квентхена. — В прошлом в Германии 1 центнер был равен 46,7—57,8 кг. Здесь всего Мюнхгаузен сбил около 54,5 кг масла.

49 Сани ее величества имели совершенно особое устройство.— Этот рассказ о санях является единственным рассказом, который зафиксирован у исторического барона Мюнхгаузена. Вряд ли Шнорр знал об этом. Однако такая возможность не исключается, ибо автор текста был современником барона.

50 Повторение сюжета, ср. наст, изд., с. 60.

51 Императорско-королевский... — Так обычно говорилось об учреждениях в Австро-Венгрии. В России такого наименования не существовало. См. примеч. 5 «Шестого морского приключения».

52 ... в Новгород. — В оригинале Novogrod.

53 Собравшись убежать, он меня заметил. — В оригинале «убежать» — echappieren — от французского глагола echapper — избежать, убегать, избавляться и т. д.

54 ... день св. Непомука. — Св. Непомук — хранитель Чехии. Согласно легенде, родился ок. 1300 г. День его памяти—16 мая по ст. ст. Такого святого на Руси не было.

55 ... я отправился в Лифляндию. — См. примеч. 2 раздела «Барона фон Мюнхгаузена Собственное Повествование».

56 ...был день Святой Анны. — Св. Анна, по преданию, мать девы Марии. В римско-католической церкви праздник св. Анны приходится на 26 июля, а в греко-православной — на 9 декабря по ст. ст.

57 ... Рейнеке. .. — См. примеч. 11 к разделу «Барона фон Мюнхгаузена Собственное Повествование».

58 ...подарок святому отцу. — Святой отец, т. е. папа римский.

59 ... у барона нет детей. — И у исторического барона также не было детей.

60 ... из Ревеля. . . — Ревель — прежнее название г. Таллина.

61 ... уже упомянутые мною итальянские шедевры ваяния.— См. наст, изд., с. 189. Шнорр здесь соблюдает историческую правду. В действительности так называемый грот, принадлежавший Мюнхгаузену в Боден- вердере, имеет несколько скульптур. В целом Шиорр весьма близко описывает реальный городок.

62 ...до Михайлова дня. .. — День св. Михаила. Михаил — один из семи архангелов, вождь небесного воинства в борьбе с темными силами ада. Его день празднуется 8 ноября по ст. ст.

63 ...Приап... — Приап (греч.) — бог садов и полей, покровитель виноделия, садоводства, рыбной ловли, бог сладострастия и чувственного наслаждения, статуи которого обычно стояли в садах.

64 Элегия... — Элегия включена в книгу Шнорра.

  • 1. См.: Crisebach Е. Weltliteratur-Katalog. Mit literarischen und bibliographischen Anmerkungen. 2. verb, und verm. Aufl. Berlin, 1905, S. 385—386 (Nr. 1590—1592).
  • 2. По изд.: Готфрид Август Бюргер, Рудольф Эрих Распе. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей (пер. В.С.Вальдман, под ред. А.Н.Макарова). Л.: Наука, 1984
(На сенсорных экранах страницы можно листать)