Баллада о Тристраме

Перевод с исландского В. Г. Тихомирова
(Произведение публикуется полностью.)

1.


Как с язычником-собакой
в бою Тристрам1,
много ран кровавых сам
получил там.
5(Им судьба судила разлучиться.)

2.


Был он в скорби, юный воин,
внесен в дом,
много лекарей сошлось к нему,
пеклось о нем.
10(Им судьба судила разлучиться.)

3.


Не от вас я жду спасенья,
скажу без лжи,
жду лишь от Изоты светлой2,
госпожи.
15(Им судьба судила разлучиться.)

4.


И послал Тристрам гонцов,
три ладьи,
мол, изранен я, Изота,
спаси, приди.
20(Им судьба судила разлучиться.)

5.


Вот пришли послы к Изоте
и тот же час
молвят, мол, Тристрам желал бы
увидеть вас.
25(Им судьба судила разлучиться.)

6.


Тут же светлая Изота
пошла к королю:
"Отпусти лечить Тристрама,
родню твою".
80(Им судьба судила разлучиться.)

7.


Отвечал король на это,
был в гневе он:
"Кто Тристрама исцелит?
он обречен".
35(Им судьба судила разлучиться.)

8.


"Отпустить тебя к Тристраму
я был бы рад,
кабы знал, что ты вернешься
живой назад".
40(Им судьба судила разлучиться.)

9.


"Бог да поможет мне вернуться, -
молвит жена, -
господину должна я
быть ведь верна".
45(Им судьба судила разлучиться.)

10.


"Поднимайте-ка вы паруса
на древе вод3,
если буду я с Тристрамом,
он не умрет".
50(Им судьба судила разлучиться.)

11.


К морю черная Изота4
пришла тогда,
молвит: "Черный должен парус
приплыть сюда".
55(Им судьба судила разлучиться.)

12.


Муж Тристрам послал Изоту,
мол, погляди,
не вернулись ли мои
три ладьи.
60(Им судьба судила разлучиться.)

13.


К морю черная Изота
вновь вышла тут:
"Паруса, я вижу, черные
сюда плывут".
65(Им судьба судила разлучиться.)

14.


Подскочил Тристрам от боли,
сердце с тоски -
слышно было за три мили -
разбилось в куски.
70(Им судьба судила разлучиться.)

15.


Вы скорей, ладьи, причальте
к сырым пескам,
прежде всех сошла Изота
по мосткам.
75(Им судьба судила разлучиться.)

16.


К дому с берега Изота
спешила, шла,
всю дорогу ей звучали
колокола.
80(Им судьба судила разлучиться.)

17.


К дому с берега Изота
пошла скорей,
колокольный звон и пенье
слышались ей.
85(Им судьба судила разлучиться.)

18.


К церкви подошла Изота,
а там народ,
и над мертвым отпеванье
причет поет.
90(Им судьба судила разлучиться.)

19.


Очень много в этом мире
горя и зла,
припала к мертвому Изота
и умерла.
95(Им судьба судила разлучиться.)

20.


Клир церковный схоронил бы
вместе их,
но в душе Изоты черной
гнев не утих.
100(Им судьба судила разлучиться.)

21.


Сделать так Изоте черной
удалось:
схоронили их пред церквью,
да только врозь.
105(Им судьба судила разлучиться.)

22.


На могилах их два древа
взросли тогда,
они встретились пред церквью
навсегда.
110(Им судьба судила разлучиться.)

Эта исландская баллада дошла до нас в рукописи конца XVII или начала XVIII в. Эта рукопись (Bor. 130) в настоящее время находится в библиотеке Оксфорда. На рукописи сделана следующая пометка на латинском языке (не позднее XVIII в.): "Variorum Islandicorum Poematum (e magna parte rarissimorum et omnium ineditorum) Collectio; inter alia pervetusta Cantilena de Tristramo et Isota (alias vulgo Isolda)" ("Собрание разных исландских стихотворений (по большей части очень редких и неизданных); среди них - очень старая Песня о Тристраме и Изоте (по-просту говоря, Изольде)"). "Баллада о Тристраме" в этой редакции (известны и другие, менее старые) опубликована в книге: "Islenzk fornkvaedi, Islandske folkeviser". Undgivet af Ion Helgason. B. V. Kobenhavn, 1965. По этому изданию и сделан наш перевод.
 
1 Как с язычником-собакой в бою Тристрам... - Баллада рассказывает о последнем бое героя, когда он уже был женат на Изольде Белорукой.
2 ... Изоты светлой... - т. е. Белокурой.
3 ... на древе вод... - т. е. на корабле. Пример кенинга - сложной двусоставной метафоры, характерной для поэзии скальдов.
4 Черная Изота - т. е. жена Тристана. Так она названа в отличие от "светлой" Изоты.

Источник: 

Легенда о Тристане и Изольде. Серия «Литературные памятники», М., «Наука», 1976