Клирик в болезни (Перевод М. Гаспарова)

Искать в интернет-магазинах:

(«Deus Pater, adiuva…» СВ 127 (89))

Сохранилось только в «Буране». Распределение реплик, особенно в начале и в конце стихотворения, спорно; некоторые исследователи (Пайпер) читают не frater, a pater и представляют, таким образом, разговор происходящим не между «братцами», а между «батюшкой» и «чадом»; некоторые (Аллен) вообще считают большую часть строф позднейшими вставками. Очень безыскусственный стиль, простые рифмы; в стр. 14 оставлено место, чтобы подставить имя клирика-друга. О. А. Добиаш-Рождественская напоминает рассказ Цезария Гейстербахского (II, 16) про ваганта Николая, который, заболев, постригся, а выздоровев, «с великим насмеятельством» снял рясу и убежал.

1. Смилосердуйся, творец!
Близок, близок мой конец!
Мучусь в смертном страхе я:
Постригусь в монахи я!

2. Боже, боже, поспеши,
Смерти страх сними с души!
Будь мне утешителем,
Муки разрешителем.

3. «Братец, братец, милый мой,
Что ты делаешь с собой?
Не оставь убогого
Меня одинокого!»

4. Вижу, брат, твою печаль,
Мне тебя до боли жаль:
Ждет монаха — келия,
Друга — горе велие.

5. «Друже, пожалей меня!
Потерпи три малых дня!
Может быть, и хворь твоя
Вовсе не смертельная?»

6. Нет, терзаюсь злобною
Немочью утробною,
Мучусь мукой день и ночь,
Жить на свете мне невмочь!

7. «Ах, уставы многие
У монахов строгие:
Что ни день, великий пост;
Что ни ночь, молись до слез!»

8. Тот, кто бдит в молении, —
Видит путь к спасению;
Кто постом восхитится —
Тот в раю насытится.

9. «Жив монах немногою
Пищею убогою —
Луком, чечевицею
Да простой водицею».

10. Ах, к чему нам вкусные
Кушанья искусные?
Что ни ешь и что ни пей,
Станешь снедью для червей.

11. «Пожалей отца и мать —
Тяжко сына вспоминать
В келье заточенного,
Вживе погребенного!»

12. Чтящий матерь и отца,
Но не помнящий творца,
В судный день поплатится,
Сам о том поплачется.

13. «Доводы проклятые,
Логикой зачатые!
Все вы, злые доводы, —
К нашей муке поводы!

14. Если ты без жалости,
Вспомни хоть о малости:
Друга ты лишаешься,
С милым разлучаешься!»

15. Боже, боже, как мне быть,
Как сомнение избыть?
В смертном искушении
Где обресть решение?

16. Братец, братец, веселей:
Слез до времени не лей!
Подожду я схимиться —
Может, хворь и снимется!

(На сенсорных экранах страницы можно листать)