Молитва о милой (Перевод М. Гаспарова)

Искать в интернет-магазинах:

(«Deus amet puellam…» Dronke, p. 265)

«Первое подлинно куртуазное стихотворение в европейской лирике», по выражению Дронке; записано в эрфуртской рукописи первой половины X в., между проповедью Августина и посланием Иеронима. Одно из первых любовных стихотворений в европейской поэзии; характерно, что для выражения любовной нежности используются прежде всего религиозные образы.

1. Храни, боже, милую,
Благую и добрую!
Храни, боже, милую.

2. Душа ее светлая,
Любовь ее верная,
Храни, боже, милую.

3. Тверда, как драгой кристалл,
Тверда, как златой металл, —
Храни, боже, милую.

4. Чиста, как нагорный лед,
Сладка, как отборный мед, —
Храни, боже, милую.

5. Как лилии, ясная,
Как розы, прекрасная, —
Храни, боже, милую.

6. Склоняют к ней облики
Святые угодники,
Храни, боже, милую.

7. Она среди девушек —
Как луна среди звездочек,
Храни, боже, милую.

8. Но пламенней солнечных
Лучей она огненных,
Храни, боже, милую.

9. Послушай, красавица,
Что в речах моих явится, —
Храни, боже, милую.

10. Нет доблести истинней
Любви твоей искренней, —
Храни, боже, милую.

11. Нет славы всеведомей
Любви твоей преданной, —
Храни, боже, милую.

12. Пусть душа твоя тронется
И к милому склонится, —
Храни, боже, милую.

13. Пусть сердце не сердится,
А верному вверится, —
Храни, боже, милую.

14. Лобзанию нежному,
Ласканию ближнему, —
Храни, боже, милую.

15. Прощай, прощай, милая,
Прощай, моя лучшая,
Храни, боже, милую.

16. Господь сохрани тебя,
Христос осени тебя,
Храни, боже, милую.

17. Чтоб в небе обресть покой,
Скажите: «Аминь! — со мной, —
Храни, боже, милую!»