Почему крестьяне мельникам не верят

Искать в интернет-магазинах:

11 апреля 1559 года.
Перевод Д. Горфинкеля

 

Недавно мельник в разговоре
Спросил: «Откуда это горе,
Что мужики по деревням
На медный грош не верят нам,
За честных нас людей не чтут,
Хотя и в пользу всем наш труд?»
Ему сказал я: «Правда это.
Но вот послушайте: жил где-то
В Баварии однажды мельник,
Большой пройдоха и бездельник.
Себе две мерки из мешка
Он отсыпал исподтишка.
Мужик придет ли, хлебопек,
Он каждого обмерить мог.
Пошла налево и направо
Про мельника худая слава.
Был там в деревне мужичок.
Повез молоть он ржи мешок
И дал себе зарок такой:
Что с мельницы он ни ногой,
Пока зерно мукой не станет.
Его-то мельник не обманет!
Сел и с мешка не сводит глаз.
А мельник и смекнул как раз:
Он к мельничихе побежал,
Недолгий с ней совет держал.
Пришло на ум жене и мужу,
Как гостя выманить наружу.
Жена пусть дома посидит,
Когда же мельник закричит
С ручья, что протекал там близко:
«А ну, хватай скорее, киска!» —
Тогда совок возьмет жена,
Отсыплет из мешка зерна.
И не поможет мужику,
Что был, бедняга, начеку.
Вернулся муж, а тут с окошка
Спрыгнула Мельникова кошка.
Мужик и хвалит: «Верно, ей
Хватает досыта мышей!»
Хозяин же ему в ответ:
«То не простая кошка, нет!
Она в ручье мне ловит рыб!»
«А показать вы мне могли б?»
Ответил мельник: «Что же, можно!»
Поймал он кошку осторожно,
Крестьянина к ручью повел,
Где место мелкое нашел,
Там, кошку ухватив рукой,
Ее он держит над водой
И ей кричит: «А ну, хватай-ка!»
Не стала мешкать тут хозяйка.
Бегом на мельницу и вот
Осьмину целую крадет.
«Хватай!» — вновь крикнул муженек.
Жена взяла еще совок.
А мельник в воду бросил кошку:
«Ленива нынче ты немножко,
Нам этак рыбки не поймать!»
Он с гостем воротился вспять,
У постава забегал снова,
И вскоре было все готово.
А стали наполнять мукой,
Мешок-то поверху пустой!
Сказал мужик: «Вот удивленье!
Коль не торчал бы здесь, как пень, я.
Поклялся бы, что тут покража,
А так и непонятно даже:
Должно быть, виноват умол».
«Вот-вот, разгадку ты нашел! —
Поддакнул мельник: — Так-то, брат,
Сам видишь, я не виноват,
Когда муки выходит мало.
Меня винить в том не пристало».
Так был обманут дуралей.
Слыхал не раз я от людей,
Как плутовал тот мельник гадкий.
Подъехал как-то на лошадке
Крестьянин. Спешась у ворот,
Мешок на землю он кладет.
Конягу привязав у тына,
Шагает к мельнице детина.
Войдя, кричит: «Эй, кто там есть?
Мне подсоби зерно донесть!»
Его, конечно, мельник слышал.
Но промолчал, тихонько вышел,
Прокрался тихо к воротам,
Схватил мешок тяжелый там
И, пронеся его задами,
С другими положил мешками.
Потом его со всех сторон
Припорошил мукою он,
Сам в темноте улегся рядом,
Окинул гостя сонным взглядом
И, во весь рот зевнув, сказал:
«Да, нынче сладко я поспал!
А ты чего стоишь? В чем дело?»
«Жена зерно смолоть велела.
Будь другом, помоги с мешком!»
«Чего ж, пожалуй! Ну, пойдем!»
Идут, и видит мужичонка:
Ждет терпеливо лошаденка,
А вот мешка и след простыл.
Тут страх крестьянина хватил.
Бедняга ищет здесь и там,
А мельник ходит по пятам
И вместе с ним ругает вора.
Взмолился тут крестьянин скоро —
Ведь жен боятся мужики:
«Будь добр, ссуди мешок муки!
Должок на днях тебе отдам».
«Бери! Я рад помочь друзьям!»
Отправился простак в дорогу.
Но мельник все ж успел немного
Отсыпать из мешка зерна,
А долг потребовал сполна.
О плутнях мельника известно
В округе стало повсеместно,
И широко разнесся слух
Особенно об этих двух.
С тех пор крестьяне и боятся.
Они на мельников косятся
И говорят о них со злобой,
Что все больны одной хворобой.
Пускай их кто другой рассудит!
Обиды на меня не будет
Тогда за этот шванк от вас.
Таков вам Ганса Сакса сказ.