2. Katze und Maus in Gesellschaft

Дружба кошки и мышки

«Из Хессена, где существует также аналогичный рассказ о дружбе петушка и курочки, которые нашли в навозе драгоценный камень, продали его ювелиру, а на вырученные деньги купили горшок с жиром и решили его сберечь до зимы. Курочка раз за разом подъедала жир, пока горшок не опустел. Наконец настал день, когда петушок обнаружил содеянное и в ярости забил свою подругу до смерти. Затем он в великой скорби занялся погребением курочки, как это происходит в сказке под № 80. Аналогичная сказка о петушке и курочке бытует в Померании. Сходный мотив обнаруживается также в варианте про петуха и лису, которые нашли горшок с медом. Как и в приведенной сказке, здесь новорожденные при крещении получают говорящие имена: Краешек, Половинка, Донышко. Сходные сюжеты можно найти в следующих собраниях: Матиаса Фирмениха «Германские народные голоса. Саги, сказки, песни», Берлин, 1845; Карла Мюлленхофа «Саги, сказки и песни из Шлезвига». Киль, 1845. Сюжет о лисе и медведе мы видим у норвежского собирателя П.К. Асбьёрнсена. В аналогичной негритянской сказке героями стали курица и кошка.»

Вильгельм Гримм записал эту сказку со слов Маргариты Марианны (Гретхен) Вильд в 1808 г. Аналогичный мотив противопоставления хитрости, лживости, неверности — доброте и верности встречается в сказках о дружбе волка и лисы.