Библиотека Всемирной Литературы. Серия первая. Том 18.
Вступительная статья Б. Рифтина.
Примечания Б. Рифтина, Л. Концевича, М. Ткачева, В. Марковой, Н. И. Конрада, И. Львовой, Т. Редько, В. Сановича.
СОДЕРЖАНИЕ
Б. Рифтин. Классическая проза Дальнего Востока
КИТАЙСКАЯ ПРОЗА IV-XVIII вв.
Б. Рифтин. Китайская проза
В литературе разных стран, имеющих многовековую историю, определенные исторические периоды, как правило, отмечены расцветом одного, а то и нескольких жанров, которые составляют лицо соответствующей эпохи и входят затем в сокровищницу мировой культуры. Для китайской литературы XVI—XVII веков такими жанрами стали повесть, роман и драма.
В сборнике «Камни кивают» («Ши дянь тоу»), увидевшем свет между 1635 и 1640 гг. до нас дошло четырнадцать повестей в жанре ни хуабэнь эпохи Мин. Их автор скрыт под псевдонимами «Старец, плененный природой» («Тяньжань чи соу») и «Бродяга-бессмертный» («Лан сянь»). Автором предисловия и комментария в оригинальном издании сборника значился Фэн Мэнлун.
* * *
Перевод, комментарии и предисловие: Д. Воскресенский
Содержание
Д. Воскресенский. Ли Юй: человек и его эпоха
Составители: Д. Н. Воскресенский, В. Н. Усов
Перевод Д. Воскресенского
Переводы стихов Г. Ярославцева и С. Северцева.
Содержание:
Д. Воскресенский. Старец Ли в бамбуковой шляпе (предисловие), стр. 7-19
В книгу «Двенадцать башен» выдающегося китайского писателя, прозаика и драматурга XVII века Ли Юя (1611—1679) вошли его лучшие произведения, написанные в жанре городской повести: любовные новеллы, семейные драмы, плутовские повествования, сатирические обличительные рассказы. Они познакомят читателя с бытом и нравами Китая той поры.
Перевод с китайского Д. Воскресенского.
На русском языке все произведения публикуются впервые.
Содержание:
Д. Воскресенский. Ли Юй: писатель и его творчество.
Сборник «Простонародные рассказы, изданные в столице» включает в себя семь рассказов эпохи Сун (X— XIII вв.) — семь непревзойденных образцов устного народного творчества. Тематика рассказов разнообразна: в них поднимаются проблемы любви и морали， повседневного быта и государственного управления. В рассказах ярко воспроизводится этнография жизни китайского города сунской эпохи. Некоторые рассказы насыщены элементами фантастики. Своеобразна и композиция рассказов, связанная с манерой устного исполнения.
Средневековые китайские фольклорные рассказы.
Перевод И. Зограф
Стихи в переводе Н. М. Подгоричани
СОДЕРЖАНИЕ
И.Т. Зограф. Предисловие
И.Т. Зограф. Примечания
* * *
ПРЕДИСЛОВИЕ
Новеллы и повести эпохи Сун (X-XIII вв.)
Перевод А. Рогачева, С. Торопцева
Стихи в переводе С. Торопцева (под редакцией Г. Яролавцева)
Содержание:
А. Желоховцев. Проза Сунского Китая
Перевод с китайского, предисловие, комментарии, составление Д. Воскресенского.
Перевод стихов: Г. Ярославцев, И. Смирнов.
Нравы далекой эпохи (Автор: Воскресенский Дмитрий Николаевич)
Двадцать пять китайских народных повестей XVI-XVII веков.
Составление, перевод и комментарии: Д. Воскресенский
Стихи в переводах И. Смирнова и Л. Черкасского.
Содержание:
Д. Воскресенский. Китайская городская повесть XVI-XVII веков
Проделки Праздного Дракона
Шестнадцать китайских народных повестей из сборников XVII века.
Перевод и комментарии Д. Воскресенского
Стихи в переводах Л. Черкасского.
Содержание:
В. Шкловский. О китайской средневековой повести.
ПРОДЕЛКИ ПРАЗДНОГО ДРАКОНА
Китайские фольклорные повести XVII века.
Составление, перевод и комментарий: Д.Н. Воскресенский
Стихи в переводе И. Смирнова.
Издание второе. Содержание идентично одноимённому изданию 1982 года.
Содержание:
Д. Н. Воскресенский. Китайская повесть XVII века
Китайские фольклорные повести XVII века.
Составление, перевод и комментарий: Д.Н. Воскресенский
Стихи в переводе И. Смирнова.
Содержание:
Д.Н. Воскресенский. Комментарий
Средневековые китайские повести неизвестных авторов.
Содержание:
Китайские фольклорные повести.
В книгу вошли повести из шести китайских собраний XVII в. Двадцать избраны из трех собраний Фэн Мэнлуна: «Повести древние и нашего времени») (первые шесть рассказов в настоящем сборнике); «Слово простое, мир предостерегающее» (рассказы с седьмого по четырнадцатый); «Слово бессмертное, мир пробуждающее» (с пятнадцатого по двадцатый). Оба собрания Лин Мэнчу «Поразительное» представляют последующие пять повестей; последний рассказ взят из сборника «Камни кивают».
Содержание:
Китайские народные повести.
Содержание:
И.Э. Циперович. Китайская народная повесть XVI-XVII веков
Избранные рассказы из сборника XVII в. «Цзинь гу цигуань».
Перевод И. Э. Циперович
СОДЕРЖАНИЕ
Удивительные истории нашего времени и древности
Переводчик Дмитрий Воскресенский
СОДЕРЖАНИЕ
Виктор Шкловский. О старой китайской повести
Послесловие
Комментарии
СОДЕРЖАНИЕ
Кто умнее – тот сильнее
Народные скаазки
Мифы древнего Китая
Перевод Э. Яншиной, Л. Позднеевой
СОДЕРЖАНИЕ
Кон И. С. Предисловие
Часть I. Странности любви и правила непристойности
Часть II. Искусство «внутренних покоев»
По изд.: Избранная библиотека арабских, турецких, китайских, англинских, французских, пастушеских, волшебных и других повестей и анекдотов, переведенных из различных иностранных книг. Том 2 - Московская сенатская типография, 1788 (Перевод Ф... Р...). VII. Вознагражденная добродетель. Китайская повесть, стр. 113
См. Хуабень
Перевод с английского Ф... Р...
По изд.: Журнал "Московский телеграф", 1827, Часть XVII, №20, октябрь. — с.173-202. (1224. Три брата. Китайская сказка.)
См. Хуабень
Перевод с французского, переводчик не указан.
Лин Мэнчу принадлежит два собрания повестей в жанре ни хуабэнь, составивших, вместе с собраниями Фэн Мэнлуна, целую эпоху в истории китайской демократической прозы.
Фэн Мэнлуну принадлежит три собрания повестей в жанре ни хуабэнь, составивших, вместе с более поздними двумя собраниями Лин Мэнчу, целую эпоху в истории китайской демократической прозы. Каждое из собраний Фэн Мэнлуна содержит сорок повестей и предварено его предисловием.
Первое собрание под названием «Повести древние и нашего времени» («Гу цзинь сяошо») отпечатано в Сучжоу; предисловие к нему не датировано, однако многое говорит за то, что собрание это, скорее всего, увидело свет в 1620 г.
«Цзин бэнь тунсу сяошо» (京本通俗小説, Jīng běn tōngsú xiǎoshuō)
Сборник «Простонародные рассказы, изданные в столице» был составлен в эпоху Мин и содержит наиболее представительную коллекцию подлинных сунских повестей-хуабэнь — 7 произведений. Все они переведены на русский язык, см. издания:
СОДЕРЖАНИЕ
И. Смирнов. Мир удивительный, мир волшебный
ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА I–VI ВЕКОВ
Ван Янь. Вести из потустороннего мира. Буддийские короткие рассказы V века / Перевод с китайского, примечания и послесловие М.Е.Ермакова. СПб.: «Андреев и сыновья», 1993.
今古奇觀 («Цзинь гу цигуань», Jingu Qiguan)
